|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Nur
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Nur in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Bosnian
English - Esperanto
English - Polish
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Englisch Deutsch: Nur

Übersetzung 601 - 650 von 926  <<  >>

EnglischDeutsch
SYNO   allein | alleinig | ausschließlich ... 
quote Henceforth I know no parties, I know only Germans.Ich kenne keine Parteien mehr, ich kenne nur Deutsche. [Wilhelm II. dt. Kaiser]
I only know her by name.Ich kenne sie nur dem Namen nach.
I only know her by name.Ich kenne sie nur vom Namen her.
I could live off spaghetti.Ich könnte nur von Spaghetti leben.
idiom I'm only in it for the money.Ich mache es nur wegen dem Geld. [ugs.] [... des Geldes wegen]
Unverified I Just want to take a look. [Shopping]Ich möchte mich nur mal bei Ihnen umsehen [Redewendung]
TrVocab. (I am) just browsing, thank you. [in a shop]Ich möchte mich nur umschauen, danke.
TrVocab. I only speak a little German / English.Ich spreche nur ein bisschen Deutsch / Englisch.
I'm just standing here.Ich steh hier doch nur.
I hate to interrupt your dinner, but ...Ich störe Sie nur ungern beim Essen, aber ...
I'm only trying to help.Ich versuche nur zu helfen.
I'm only trying to break the ice. [fig.]Ich versuche nur, das Eis zu brechen. [fig.]
Let me wash up. [coll.]Ich wasche mich nur schnell.
I will come as soon as I possibly can.Ich werde so schnell kommen wie ich nur kann.
I would like to see him, if only for a few hours.Ich würde ihn gern sehen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist.
I would like to see him, if only for a few hours.Ich würde ihn gern sehen, und sei es auch nur für ein paar Stunden. [geh.]
I would like to see him, but only for a few hours.Ich würde ihn gern sehen, wenn auch nur für ein paar Stunden.
He only gets two weeks' paid sick leave.Im Krankheitsfall wird sein Gehalt nur zwei Wochen (lang) weitergezahlt.
In some countries there is only one / a single political party.In einigen Staaten gibt es nur eine Einheitspartei.
idiom sth. is overrun with sth.in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]
idiom sb. is always up to sth.jd. hat nur Dummheiten im Kopf
She's one of a kind.Jemanden wie sie gibt es nur einmal.
Now it's just the two of us.Jetzt gibt es nur noch uns beide.
Finally we need to show that ...Jetzt müssen wir (nur) noch zeigen, dass ...
Can I get myself a drink? - Feel free.Kann ich mir etwas zu trinken nehmen? - Bedienen Sie sich nur.
We sat in dead silence.Keiner von uns sagte auch nur ein Wort.
Do come in!Kommen Sie doch / nur herein!
Run as fast as your legs will / would carry you.Lauf so schnell es nur geht.
You shouldn't do it just on my say-so.Mach das nicht nur, weil ich das so sage.
Don't let me down!Mach mir (nur) keine Schande!
Don't put yourself out on my account.Machen Sie sich meinetwegen nur keine Umstände. [Redewendung]
sth. was vaguely perceptibleman konnte etw. nur ahnen / erahnen
You just have to be resourceful.Man muss sichDat. (nur) zu helfen wissen.
One should look only on the good side of people.Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten.
quote Some ideas are so stupid that only intellectuals believe them. [George Orwell]Manche Ideen sind so dumm, dass nur Intellektuelle an sie glauben.
bibl. quote My name is Legion, because there are many of us inside this man. [Mk 5:9; NLT]Mein Name ist Legion, denn nicht nur ich, sondern viele von uns beherrschen diesen Menschen. [Mk. 5,9; DLB/HFA]
on a shoestring (budget) {adv} [coll.] [idiom]mit (nur) ein paar Groschen [ugs.] [fig.]
comm. single-priced {adj}mit nur einem Preis versehen
proverb Never put off until tomorrow what you can do today.Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
not only ... (but) also {conj}nicht nur ..., sondern auch
not only that but ...nicht nur das, sondern auch ...
not just one but three of themnicht nur eins, sondern deren drei [geh.]
both good and cheap {adj}nicht nur gut, sondern auch billig
just for this year {adv}nur (für) dieses eine Jahr
tech. for indoor use only {adv}nur / ausschließlich für den Einsatz im Innenbereich
tech. for indoor use only {adv}nur / ausschließlich für den Einsatz in Innenräumen
available on day of issue only {adj}nur am Tag der Ausgabe erhältlich
account payee onlynur auf das Konto des Begünstigten
only used outside the USAnur außerhalb der USA in Verwendung
just so you knownur damit du Bescheid weißt [Redewendung]
» Weitere 654 Übersetzungen für Nur innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Nur
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.
 
Forum
A 2024-03-15: Ich werde mich bestimmt nicht bei tiktok anmelden, nur um diesen Clip zu s...
A 2024-03-14: @Sasso: wieso? In Wikipedia war's ja richtig, nur bei uns nicht.
A 2024-03-12: "i. V." muss NICHT handgeschrieben sein, nur die Unterschrift, IMHO.
A 2024-02-06: Nur so eine Idee ...
A 2024-02-01: [WRONG for: ...] bzw. [FALSCH für: ...] nur auf einer Seite möglich
A 2024-01-17: Nicht nur heute pej,
A 2024-01-03: nur ordnungshalber ....
A 2023-11-25: Außerhalb der USA nicht nur a windige Hüttn
A 2023-11-16: Danke für dein Posting Gerhard, nur zur Info:
A 2023-11-14: Das ist nicht nur die falsche Sprache, sondern auch nur Chat ---> SPAM, IMHO.
F 2023-11-10: Verwechslung mit enquiry oder nur [Am.] vergessen?
A 2023-11-08: Nur zur Ergänzung: Das ist (glaube ich) gar kein Genitiv-S,
A 2023-11-07: Nur so ein paar Bemerkungen dazu...
A 2023-10-20: Mehr als nur "sein" und "ihre"
A 2023-10-18: Das generische Maskulinum ist im Englischen mittlerweile nur mehr veraltet...
A 2023-10-17: … nicht nur in "einEM oder ganz wenigen weiteren Fällen"
A 2023-09-19: Wobei es vielen Veganern nicht nur um ihre "gesunde" Ernährung geht, sonde...
A 2023-08-18: Nur weil irgendwelche Bildungsferne etwas falsch verstehen könnten?
F 2023-08-17: Ist das eigentlich nur Denglisch oder schon etwas anderes?
F 2023-08-15: [Akk.] bei reflexiven Verben, die sich nur auf Dinge beziehen: Seit wann w...

» Im Forum nach Nur suchen
» Im Forum nach Nur fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Nuntien
Nuntius
nun und nimmermehr
nun wohl
Nun zur nächsten Frage.
Nuoc
Nuoc Cham
Nuppe
nuptial
(nur)
• nur
Nura
Nur abwarten
Nurage
Nuraghe
nur alle Jubeljahre (einmal)
nur allzu (gut) bewusst
nur allzu leicht
nur allzu natürlich
Nur Anfahrt zu etw.
(nur) angelehnt sein

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung