| Englisch | Deutsch | |
| One can always dream! | Aber man darf doch noch träumen! | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Something can always happen. | Es kann immer etwas passieren. | |
| idiom Things can always change. | Was nicht ist, kann noch werden. | |
| lit. F It Can't Always Be Caviar | Es muss nicht immer Kaviar sein [Johannes Mario Simmel] | |
| idiom You can't always have things your way. | Es kann nicht immer nach deiner Nase gehen. | |
| proverb A fool can always find a greater fool to admire him. | Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, der ihn bewundert. | |
| to live one's dream | seinen Traum leben | |
| to pursue one's dream | seinem Traum nachgehen | |
| to pursue one's dream | seinen Traum verfolgen | |
| to fulfil one's dream [Br.] | sichDat. seinen Traum erfüllen | |
| Afterwards one is always wiser. | Hinterher ist man immer schlauer. | |
| to fulfil one's lifelong dream [Br.] | sichDat. seinen Lebenstraum erfüllen | |
| to fulfill one's lifelong dream [Am.] | sichDat. seinen Lebenstraum erfüllen | |
| idiom to carry on as one always carries on | weitermachen, wie üblich | |
| idiom to carry on as one always carries on | wie üblich weitermachen [weitermachen, wie man immer weitermacht; „weitermachen“ wird betont] | |
| to fulfil the dream of one's life [Br.] | sichDat. seinen Lebenstraum erfüllen | |
| to fulfill the dream of one's life [Am.] | sichDat. seinen Lebenstraum erfüllen | |
| as best one can {adv} | so gut man kann | |
| to do sth. whenever one can | nach Möglichkeit etw. tun | |
| as fast as one can {adv} | schnellstens | |
| as fast as one can {adv} | so schnell wie möglich | |
| as well as one can | so gut einer kann | |
| at prices one can afford | zu Preisen, die man sich leisten kann | |
| quote Can one live after Auschwitz? | Ob nach Auschwitz noch sich leben lasse ... [Theodor W. Adorno] | |
| One can still find them. | Es gibt sie immer noch. | |
| One can work better here. | Hier arbeitet es sich besser. | |
| to show what one can do | zeigen, was man draufhat [ugs.] | |
| idiom a ... one can (well) do without | ein ..., auf das man (gut und gerne) verzichten kann | |
| all that one can wish for | alles, was man sich wünschen kann | |
| Can one get a snack here? | Bekommt man hier einen Bissen zu essen? | |
| From this one can infer that ... | Daraus kann man folgern, dass ... | |
| How can one be so touchy? | Wie kann man nur so empfindlich sein? | |
| No one can live by poetry. | Von der Poesie kann keiner leben. | |
| One does what one can. [coll.] | Man tut, was man kann. [ugs.] | |
| One voice can make a difference. | Eine Stimme kann etwas verändern. | |
| quote There can be only one! [Highlander] | Es kann nur einen geben! | |
| to move as fast as one can | sich so schnell wie möglich fortbewegen | |
| One can't go wrong with this. | Damit kann man nichts falsch machen. [fig.] | |
| To what can one ascribe his success? | Welcher Ursache kann man seinen Erfolg zuschreiben? | |
| to be out for what one can get | vom Stamme Nimm sein [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| idiom to bite off more than one can chew | den Mund zu voll nehmen | |
| to do all one can to do sth. | sich mit aller Kraft dafür einsetzen, etw. zu tun | |
| One can / could be forgiven (for thinking) that ... | Man kann / könnte meinen, (dass ... ) | |
| One can / could be forgiven for thinking that ... | Man kann / könnte den Eindruck gewinnen, (dass) ... | |
| to bite off more than one can chew [fig.] | sichAkk. übernehmen | |
| idiom to bite off more than one can chew [fig.] | sichDat. zu viel zumuten | |
| idiom to bite off more than one can chew [fig.] | sichDat. zuviel zumuten [alt] | |
| to try to run before one can walk [idiom] | den zweiten Schritt vor dem ersten tun [Redewendung] | |
| But right now I can't think of one. | Bloß fällt mir gerade keiner / keine / keines ein. | |
| How can one be serious in such a case? | Wie soll man da ernst bleiben? | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten