| Englisch | Deutsch | |
| |
| This will eat into our profit margin. | Dies wird unsere Gewinnspanne schmälern. | |
| comm. This will increase our turnover. | Das wird unsere Umsätze erhöhen. | |
| idiom Time is on our side. | Die Zeit arbeitet für uns. | |
| to the best of our knowledge {adv} | nach bestem Wissen | |
| to the best of our knowledge {adv} | nach unserem besten Wissen | |
| mil. Troops were billeted on / in our town. | In unserer Stadt wurden / waren Truppen einquartiert. | |
| true to my / your / his / her / its / our / your / their name {adv} | nomen est omen [geh.] | |
| upon acceptance of our draft | nach Akzeptierung unseres Wechsels | |
| upon resumption of our business | bei Wiederaufnahme unserer Geschäftstätigkeit | |
| proverb We all get our jollies one way or another. [Br.] | Ein jeder vergnügt sich auf seine Weise. | |
| proverb We all have our cross / crosses to bear. | Jeder hat sein Päckchen / Bündel / Kreuz zu tragen. | |
| idiom We all have our crosses to bear. | Jeder hat sein Kreuz zu tragen. | |
| We all have our own (little) idiosyncrasies. | Jeder hat seine Macken. [ugs.] | |
| We are £2000 / $2000 short of our target. | Wir liegen 2000 £ / 2000 $ unter unserem Ziel. | |
| We are on our way. | Wir sind unterwegs. [Wir sind auf dem Weg.] | |
| quote We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep. [Shakespeare, The Tempest] | Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf. [Wieland] | |
| We buy our goods wholesale. | Wir kaufen unsere Ware im Großhandel. | |
| We differ greatly in our conception of beauty! | Wir haben eine grundlegend verschiedene Auffassung von Schönheit! | |
| We each have our reasons. | Wir alle haben unsere Gründe. | |
| We give you our word! | Darauf geben wir Ihnen Brief und Siegel! [Idiom] [formelle Anrede] | |
| We have our hands full with him. | Wir haben unsere liebe Not mit ihm. | |
| quote We have our own dream and our own task. We are with Europe, but not of it. We are linked but not combined. [Winston Churchill] | Wir haben unseren eigenen Traum und unsere eigene Aufgabe. Wir sind für Europa, aber wir sind kein Teil von ihm. Wir sind mit Europa verbunden, aber wir sind nicht in Europa eingeschlossen. | |
| We have to tighten our belts now. [idiom] | Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen. [Redewendung] | |
| We must live within our means. | Wir müssen in unserem finanziellen Rahmen bleiben. | |
| We must put off our plans. | Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen. | |
| We place our services at your disposal. | Wir stellen Ihnen unsere Dienste zur Verfügung. | |
| We will disperse our orders. | Wir werden unsere Aufträge verteilen. | |
| hist. pol. quote We wish to throw no one into the shade, but we demand our own place in the sun. | Wir wollen niemand in den Schatten stellen, aber wir verlangen auch unseren Platz an der Sonne. [Bernhard von Bülow als Reichsaußenminister 1897] | |
| We won't change our policies one iota. | Wir werden keinen Millimeter von unserem politischen Kurs abweichen. | |
| We're already up to our ears in debt. | Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden. | |
| We're constantly living beyond our means. | Wir leben ständig über unsere Verhältnisse. | |
| We're forced to do it with our hands tied behind our back. | Wir sind gezwungen, es zu tun, während uns die Hände gebunden sind. [fig.] | |
| We've got our hands full. | Wir haben alle Hände voll zu tun. | |
| We've pinned our hopes on her. | Sie ist unsere Hoffnungsträgerin. | |
| We've pinned our hopes on him. | Er ist unser Hoffnungsträger. | |
| which will always receive our ... | welche immer unsere ... erhalten werden | |
| Will you represent our company? | Werden Sie unsere Firma vertreten? | |
| quote With words we fitly can our foes assail. [trans. G. M. Priest] | Mit Worten lässt sich trefflich streiten. [Johann W. v. Goethe] | |
| You can stay over at our place. | Du kannst bei uns übernachten. | |
| You may rely on our best efforts. | Sie können sich auf uns verlassen. | |
| Your report will be put into our files. | Wir werden Ihren Bericht zu unseren Akten nehmen. | |
5+ Wörter: Verben |
| to fearlessly hold on to our free way of life | furchtlos an unserer freien Lebensweise festhalten | |
| to hold the goods at our disposal | die Ware zu unserer Verfügung halten | |
| to resolve to amend our lives | beschließen unser Leben zu ändern | |
5+ Wörter: Substantive |
| comm. a copy of our latest price list | unsere neueste Preisliste {f} | |
| comm. a copy of our newest price list [Am.] | unsere neueste Preisliste {f} | |
| a pamphlet on our latest products | ein Faltblatt {n} über unsere neuesten Produkte | |
| all the members of our family | alle Mitglieder {pl} unserer Familie | |
| amount of our account sales | Betrag {m} unserer Verkaufsabrechnung | |
| pol. Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America <ALBA> | Bolivarianische Allianz {f} für die Völker unseres Amerika <ALBA> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten