| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| Our ambition is ... | Es ist unser Ehrgeiz ... | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Our priority is ... | Vorrang hat für uns ... | |
| Our patience is exhausted. | Unsere Geduld ist erschöpft. | |
| Tolerance is our leitmotif. | Toleranz ist unser Leitmotiv. | |
| mus. F God is our trust | Gott ist unsre Zuversicht [J. S. Bach, BWV 197] | |
| Frieda, who is our youngest | die Frieda, was unsere Jüngste ist [ugs.] | |
| It is beyond our means. | Es übersteigt unsere Mittel. | |
| It is beyond our power. | Es ist uns unmöglich. | |
| It is our aim to ... | Unser Ziel ist es, ... | |
| Our main concern is that ... | Es geht uns primär darum, dass ... | |
| Our patience is wearing thin. | Unsere Geduld geht zu Ende. | |
| Our statement is quite right. | Unsere Abrechnung ist ganz in Ordnung. | |
| Our stock is almost depleted. | Unser Lager ist fast geleert. | |
| Our stock is getting low. | Unser Bestand geht zu Ende. | |
| Our stock is nearly exhausted. | Unser Bestand geht zu Ende. | |
| Our stock is nearly exhausted. | Unser Lager ist fast geleert. | |
| Our stock is running low. | Unsere Bestände gehen zur Neige. | |
| Our stock is running out. | Unser Bestand geht zu Ende. | |
| comm. Our stock is running short. | Unser Lagerbestand geht zur Neige. | |
| Our time is running out. | Uns läuft die Zeit davon. | |
| fin. That is beyond our means. | Das sprengt unseren finanziellen Rahmen. | |
| idiom Time is on our side. | Die Zeit arbeitet für uns. | |
| what is properly our own | unser Eigentliches {n} | |
| our focus is on sb./sth. | unsere Aufmerksamkeit gilt jdm./etw. | |
| (Our) health is our greatest asset. | (Die / Unsere) Gesundheit ist unser höchstes Gut. | |
| As our stock is nearly exhausted ... | Da unsere Bestände fast geleert sind ... | |
| as our stock is running low | da unsere Bestände ausgehen | |
| as our stock is running out | da unsere Bestände ausgehen | |
| before our stock is sold out | ehe unser Lager geräumt ist | |
| It is not our custom to ... | Wir pflegen nicht zu ... | |
| It is not worth our time. | Es lohnt sich nicht für uns. | |
| Our intention is to do sth. | Wir haben die Absicht, etw. zu tun. | |
| Our livelihood is (being) provided for. | Für unseren Lebensunterhalt wird gesorgt. | |
| Our name is our bond. [idiom] | Unser Name ist uns Verpflichtung. [Redewendung] | |
| Our object in writing you is ... | Zweck unseres Schreibens ist ... | |
| sports Our team is bound to win. | Unsere Mannschaft gewinnt todsicher [ugs.] | |
| Our team is bound to win. | Unsere Mannschaft muss einfach gewinnen. | |
| This is to confirm our letter ... | Hiermit bestätigen wir unser Schreiben ... | |
| mus. relig. F A Mighty Fortress Is Our God | Ein feste Burg ist unser Gott [Martin Luther] | |
| mus. F A mighty fortress is our God | Ein' feste Burg ist unser Gott [J. S. Bach, BWV 80] | |
| All our money is in this bank. | Unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank. | |
| This is a symptom of our times. | Das ist ein Zeichen der Zeit. | |
| film F Lassie: Peace Is Our Profession [Ezra Stone ] | Lassie: Alles Gute kommt von oben | |
| It is (not) our intention to do that. | Es ist (nicht) unsere Absicht, das zu tun. | |
| It is (not) our intention to do that. | Es steht (nicht) in unserem Willen, das zu tun. [geh.] [veraltet] | |
| Our central heating system is fueled by gas. [Am.] | Unsere Zentralheizung läuft mit Gas. | |
| Our central heating system is fuelled by gas. [Br.] | Unsere Zentralheizung läuft mit Gas. | |
| idiom if the clerk of the weather is on our side | wenn der Wettergott mitspielt | |
| econ. quote Our conclusion is that strategy formation walks on two feet, one deliberate, the other emergent. [Henry Mintzberg & James A. Waters] | Unsere Schlussfolgerung ist, dass Strategie auf zwei Beinen einhergeht - ein vorsätzliches und das andere emergent. | |
| quote We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep. [Shakespeare, The Tempest] | Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf. [Wieland] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten