| Englisch | Deutsch | |
| Take care of yourselves! | Passt auf euch auf! | |
Suchbegriffe enthalten |
| Take good care. [said to more than one person] | Passt gut auf euch auf. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to have sth. on one's computer | etw. auf dem Rechner / Computer haben [auf dem eigenen; also auch: auf meinem, auf deinem, auf seinem etc.] | |
| to access sth. [e.g. information, computer data, a file] | auf etw.Akk. zugreifen [z. B. auf Informationen, auf Daten, auf eine Datei] | |
| Pay attention! [said to two or more people] | Passt auf! | |
| by other means {adv} | auf anderem Wege [auch: auf anderem Weg] [auf andere Weise] | |
| to abandon sth. [relinquish, e.g. a claim, a right, etc.] | auf etw. verzichten [z. B. auf einen Anspruch, auf ein Recht] | |
| in the long run {adv} [idiom] | auf die Länge [ugs.] [Redewendung] [auf lange Sicht, auf die Dauer] | |
| to be at sth. [e.g. pointer is at 10, at min./max.] | auf etw.Dat. stehen [z. B. Anzeiger auf 10, auf min./max.] | |
| to fit sb./sth. [e.g. the description fits him exactly, the lid doesn't fit the pot] | auf jdn./etw. passen [z. B. Beschreibung auf jdn., Deckel auf Dose] | |
| in the same way {adv} | auf gleichem Weg [auch: auf gleichem Wege] [auf die gleiche Weise, genauso] | |
| quote Forty centuries look down upon you. [short version] [Napoleon I Emperor of the French] | Vierzig Jahrhunderte blicken auf euch herab. [Kurzversion] | |
| to leap onto sth. [e.g. on one's bicycle, on a horse] | sichAkk. auf etw.Akk. schwingen [z. B. auf sein Fahrrad, auf ein Pferd] | |
| at the bottom of the sea {adv} | auf dem Meeresgrunde [auf dem Meeresgrund, auf dem Grund / Grunde des Meeres] | |
| You two better get going. [coll.] | Ihr beide macht euch besser auf die Socken. [ugs.] | |
| quote I am fond of pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. [Winston Churchill] [also quoted as: I like pigs ...] | Ich mag Schweine. Hunde schauen zu uns auf, Katzen auf uns herab. Schweine begegnen uns auf Augenhöhe. | |
| proverb [Beer before wine, you'll feel fine; wine before beer, you'll feel queer. / Wine on beer, give good cheer; beer on wine, you'll repine.] | Bier auf Wein, das lass' sein; Wein auf Bier, das rat' ich dir. [auch: Wein auf Bier, das rat' ich dir; Bier auf Wein, das lass' sein.] | |
| quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty] | Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt. | |
| on top of {prep} | auf [+Dat.] [oben auf] | |
| Look after yourself! [Br.] | Pass auf dich auf! | |
| Take care of yourself! | Pass auf dich auf! | |
| Take care! | Pass auf dich auf! | |
| bibl. quote And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV] | Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984] | |
| on the cuff {adv} [Am.] [coll.] | auf Stottern [ugs.] [auf Raten] | |
| sb. kept [bills, receipts] | jd. hob auf [bewahrte auf] | |
| at a swoop {adv} | auf einen Stoß [auf einmal] | |
| Be good to yourself! | Pass (gut) auf dich auf! | |
| Mind the baby! | Pass auf das Baby auf! | |
| Take good care. [said to one person] | Pass gut auf dich auf. | |
| Don't spend it all at once. [coll.] [sarcastic with a small amount] | Gib es aber nicht alles auf einmal aus. [ugs.] [ironisch bei einem kleinen Geldbetrag] [auch: Gib es nicht alles auf einmal aus. / Gib aber nicht alles auf einmal aus.] | |
| idiom Don't spend it all in one place. [esp. Am.] [coll.] [sarcastic with a small amount] | Gib es aber nicht alles auf einmal aus. [ugs.] [ironisch bei einem kleinen Geldbetrag] [auch: Gib es nicht alles auf einmal aus. / Gib aber nicht alles auf einmal aus.] | |
| on (the / a / an) {prep} [place] | auf'm [ugs.] [auf dem / einem] | |
| on (the / a / an) {prep} [direction] | auf'n [ugs.] [auf den / einen] | |
| agr. at farm level {adv} | auf Betriebsebene [auf Hof-, Guts-, Landwirtschaftsbetriebsebene] | |
| in the long run {adv} [idiom] | auf Dauer [Redewendung] [auf lange Sicht] | |
| Damn straight! [sl.] | Auf jeden! [ugs.] [Auf jeden Fall.] | |
| No frigging way. <NFW> [coll.] | Auf keinen. [ugs.] [Auf keinen Fall.] | |
| with reference to {prep} | bezogen auf [+Akk.] [sich beziehend auf] | |
| Get real. [coll.] | Wach auf! [Hör auf zu träumen!] | |
| on the map {adv} | auf der Karte [auf der Landkarte] | |
| that way {adv} [thus] | auf die Art [auf diese Art] | |
| at a gulp {adv} | auf einen Zug [auf einen Schluck] | |
| to encounter opposition | auf Widerstand stoßen [auf Ablehnung stoßen] | |
| to meet with opposition | auf Widerstand stoßen [auf Ablehnung stoßen] | |
| idiom Be safe! [parting phrase] | Pass gut auf Dich auf! [Abschiedsgruß] | |
| on the move {adv} [idiom] [travelling, on the road] | auf Achse [ugs.] [Redewendung] [unterwegs, auf Reisen] | |
| on the road {adv} [idiom] [on tour, travelling] | auf Achse [ugs.] [Redewendung] [unterwegs, auf Reisen] | |
| pharm. cannabis-based {adj} | auf Cannabisbasis [nachgestellt] [auch: auf Cannabis-Basis] | |
| sth. lit up | etw. schien auf [geh. für: leuchtete auf] | |
| to hope for sth. | auf etw. harren [geh.] [auf etw. hoffen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten