Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Passt auf euch auf!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Passt auf euch auf! in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Passt auf euch auf

Übersetzung 1 - 50 von 10530  >>

EnglischDeutsch
Take care of yourselves!Passt auf euch auf!
Suchbegriffe enthalten
Take good care. [said to more than one person]Passt gut auf euch auf.
Teilweise Übereinstimmung
to have sth. on one's computeretw. auf dem Rechner / Computer haben [auf dem eigenen; also auch: auf meinem, auf deinem, auf seinem etc.]
to access sth. [e.g. information, computer data, a file]auf etw.Akk. zugreifen [z. B. auf Informationen, auf Daten, auf eine Datei]
Pay attention! [said to two or more people]Passt auf!
idiom in the long run {adv}auf die Länge [ugs.] [auf lange Sicht, auf die Dauer]
to be at sth. [e.g. pointer is at 10, at min./max.]auf etw.Dat. stehen [z. B. Anzeiger auf 10, auf min./max.]
to abandon sth. [relinquish, e.g. a claim, a right, etc.]auf etw. verzichten [z. B. auf einen Anspruch, auf ein Recht]
to fit sb./sth. [e.g. the description fits him exactly, the lid doesn't fit the pot]auf jdn./etw. passen [z. B. Beschreibung auf jdn., Deckel auf Dose]
in the same way {adv}auf gleichem Weg [auch: auf gleichem Wege] [auf die gleiche Weise, genauso]
quote Forty centuries look down upon you. [short version] [Napoleon I Emperor of the French]Vierzig Jahrhunderte blicken auf euch herab. [Kurzversion]
at the bottom of the sea {adv}auf dem Meeresgrunde [auf dem Meeresgrund, auf dem Grund / Grunde des Meeres]
to leap onto sth. [e.g. on one's bicycle, on a horse]sichAkk. auf etw.Akk. schwingen [z. B. auf sein Fahrrad, auf ein Pferd]
quote I am fond of pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. [Winston Churchill] [also quoted as: I like pigs ...]Ich mag Schweine. Hunde schauen zu uns auf, Katzen auf uns herab. Schweine begegnen uns auf Augenhöhe.
You two better get going. [coll.]Ihr beide macht euch besser auf die Socken. [ugs.]
proverb [Beer before wine, you'll feel fine; wine before beer, you'll feel queer. / Wine on beer, give good cheer; beer on wine, you'll repine.]Bier auf Wein, das lass' sein; Wein auf Bier, das rat' ich dir. [auch: Wein auf Bier, das rat' ich dir; Bier auf Wein, das lass' sein.]
quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
Look after yourself! [Br.]Pass auf dich auf!
Take care of yourself!Pass auf dich auf!
Take care!Pass auf dich auf!
on the cuff {adv} [Am.] [coll.]auf Stottern [ugs.] [auf Raten]
with reference tobezogen auf [sich beziehend auf]
sb. kept [bills, receipts]jd. hob auf [bewahrte auf]
Be good to yourself!Pass (gut) auf dich auf!
Mind the baby!Pass auf das Baby auf!
Take good care. [said to one person]Pass gut auf dich auf.
on (the / a / an) {prep} [place]auf'm [ugs.] [auf dem / einem]
on (the / a / an) {prep} [direction]auf'n [ugs.] [auf den / einen]
agr. at farm level {adv}auf Betriebsebene [auf Hof-, Guts-, Landwirtschaftsbetriebsebene]
in the long run {adv} [idiom]auf Dauer [Redewendung] [auf lange Sicht]
Damn straight! [sl.]Auf jeden! [ugs.] [Auf jeden Fall.]
No frigging way. <NFW> [coll.]Auf keinen. [ugs.] [Auf keinen Fall.]
Get real. [coll.]Wach auf! [Hör auf zu träumen!]
on the map {adv}auf der Karte [auf der Landkarte]
that way {adv} [thus]auf die Art [auf diese Art]
idiom at a gulp {adv}auf einen Zug [auf einen Schluck]
in reference to {adv}mit Blick auf [im Hinblick auf]
to encounter oppositionauf Widerstand stoßen [auf Ablehnung stoßen]
to meet with oppositionauf Widerstand stoßen [auf Ablehnung stoßen]
Don't spend it all at once. [coll.] [sarcastic with a small amount]Gib es aber nicht alles auf einmal aus. [ugs.] [ironisch bei einem kleinen Geldbetrag] [auch: Gib es nicht alles auf einmal aus. / Gib aber nicht alles auf einmal aus.]
idiom Don't spend it all in one place. [esp. Am.] [coll.] [sarcastic with a small amount]Gib es aber nicht alles auf einmal aus. [ugs.] [ironisch bei einem kleinen Geldbetrag] [auch: Gib es nicht alles auf einmal aus. / Gib aber nicht alles auf einmal aus.]
bibl. quote And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV]Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984]
idiom Be safe! [parting phrase]Pass gut auf Dich auf! [Abschiedsgruß]
on the move {adv} [idiom] [travelling, on the road]auf Achse [ugs.] [Redewendung] [unterwegs, auf Reisen]
on the road {adv} [idiom] [on tour, travelling]auf Achse [ugs.] [Redewendung] [unterwegs, auf Reisen]
sth. lit upetw. schien auf [geh. für: leuchtete auf]
to hope for sth.auf etw. harren [geh.] [auf etw. hoffen]
to await sth.auf etw. harren [geh.] [auf etw. warten]
to apportion sth. (among sb.)etw. (auf jdn.) umlegen [auf mehrere Leute]
at / in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [idiom] [in one attempt]auf einen Hieb [ugs.] [Redewendung] [auf Anhieb]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Passt+auf+euch+auf%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.137 Sek.

 
Forum
F 2006-05-01: passt auf euch auf (explizit)

» Im Forum nach Passt auf euch auf! suchen
» Im Forum nach Passt auf euch auf! fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Passspiel
Passstelle
Passstempel
Passstift
Passstraße
Passstück
Passt
passt ab
passt an
Passt auf
• Passt auf euch auf
passt etw. falsch an
Passt genau.
Passt gut auf euch auf.
passt neu an
passt nicht zusammen
Passt schon.
Passt so.
passt wieder an
passte
passte an

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung