| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| people {pl} who have been bombed out (of their homes) | Ausgebombte {pl} | |
| sociol. people from all strata of society | Leute {pl} aus allen Gesellschaftsschichten | |
| lit. F A Man of the People [Chinua Achebe] | Einer von uns | |
| ethn. Spinifex people [also Pila Nguru (Aus.)] | Spinifex-People {pl} [auch Pila Ngura] [ein Stamm der Aborigines] | |
| pol. Medal of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Verdienstmedaille {f} des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland | |
| mil. Republic of China Air Force <ROCAF> [Taiwan] | Luftwaffe {f} der Republik China [Taiwan] | |
| mil. Republic of China Army <ROCA> [Taiwan] | Armee {f} der Republik China [Taiwan] | |
| mil. Republic of China Navy <ROCN> [Taiwan] | Marine {f} der Republik China [Taiwan] | |
| geogr. Republic of Mari El [Russian Federation] | Republik {f} Mari El [Russische Föderation] | |
| power of the people [strength of the people] | Volkskraft {f} [geh.] [veraltet] | |
| just because of a few people | bloß wegen ein paar Leuten | |
| what other people think of it | was andere Leute davon denken | |
| to reduce people to the level of beggars | Menschen zu Bettlern degradieren | |
| all people of good will | alle Menschen {pl}, die guten Willens sind | |
| educ. sociol. education {sg} of / for old people | Bildungsangebote {pl} für ältere Personen [Altenbildung] | |
| quite a number of people [treated as pl.] | eine ganze Anzahl {f} Leute | |
| pol. People's Front for Democracy and Justice <PFDJ> [Eritrea] | Volksfront {f} für Demokratie und Gerechtigkeit [Eritrea] | |
| lit. F Millennium People [J. G. Ballard] | Millennium People | |
| geogr. Republic of the Union of Myanmar | Republik {f} der Union Myanmar | |
| Unverified to live in other people's pockets [idiom] | die Hand in anderer / fremder Leute Tasche haben [Redewendung] | |
| hist. mil. Barracked People's Police [GDR, forerunner of the National People's Army] | Kasernierte Volkspolizei {f} <KVP> [DDR, Vorläuferin der Nationalen Volksarmee] | |
| a lot of people | eine Menge {f} Leute [mit Verb im Sg. oder Pl.] | |
| a large fraction of old people | ein hoher Anteil {m} an alten Leuten | |
| pol. Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Verdienstkreuz {n} am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [Ritter] | |
| pol. Grand Cross 1st class of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Großkreuz {n} des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland | |
| geogr. Democratic Republic of Timor-Leste | Demokratische Republik {f} Timor-Leste | |
| he of all people ... [also: he, of all people, ...] | ausgerechnet er ... [gerade er ...] | |
| you of all people ... [also: you, of all people, ... ] | ausgerechnet du ... [gerade du ...] | |
| I had to meet him of all people. | Gerade ihn musste ich treffen. | |
| lit. F Congo: The Epic History of a People [David Van Reybrouck] | Kongo. Eine Geschichte | |
| The thought still haunts people's minds. [fig.] | Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen der Leute. [fig.] | |
| liable to have an undesirable influence on the moral development of young people {adj} | jugendgefährdend | |
| lit. F The Seven Habits of Highly Effective People [Stephen Covey] | Die sieben Wege zur Effektivität | |
| pol. Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Großes Verdienstkreuz {n} mit Stern und Schulterband des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland | |
| geogr. pol. Republic of China <ROC> [Taiwan] | Republik {f} China [Taiwan] | |
| geogr. pol. Republic of Guinea-Bissau <.gw> | Republik {f} Guinea-Bissau | |
| med. people {pl} with Asperger / Asperger's syndrome | Asperger-Autisten {pl} | |
| you of all people ... [also: you, of all people, ... ] | ausgerechnet Sie ... [formelle Anrede] [gerade Sie ...] | |
| I had to go and meet him, of all people. | Gerade ihm musste ich begegnen. | |
| hist. mil. pol. People's Navy Division [Germany 1918/19] | Volksmarinedivision {f} [Deutschland 1918/19] | |
| pol. Grand Cross special class of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Sonderstufe {f} des Großkreuzes des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [nur für Staatsoberhäupter] | |
| film quote S-Mart's top of the line. [Army of Darkness] | Das beste Modell im S-Markt. [Armee der Finsternis] | |
| geogr. Democratic Republic of São Tomé and Príncipe <.st> | Demokratische Republik {f} São Tomé und Príncipe | |
| quite a number of people [treated as pl.] | eine ganze Menge {f} Leute [mit Verb im Sg. oder Pl.] | |
| people of color <POC, PoC> [non-whites] [Am.] | Farbige {pl} | |
| people of colour <POC, PoC> [non-whites] [Br.] | Farbige {pl} | |
| poisoning of the people [Nazi terminology] | Volksvergiftung {f} [Nazi-Begriff] | |
| traitor of the people [pej.] | Volksverräter {m} [pej.] [besonders nationalsozialistisch] | |
| hist. pol. tribune (of the people) [also fig.] | Volkstribun {m} [auch fig.] | |
| the opium of the people | Opium {n} fürs Volk [literarisch] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten