| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| electr. phys. Kirchhoff's current law <KCL> [also: Kirchhoff current law] | Kirchhoff'sches Stromgesetz {n} | |
| electr. phys. Kirchhoff's current law <KCL> [also: Kirchhoff current law] | kirchhoffsches Stromgesetz {n} | |
| electr. phys. Kirchhoff's voltage law <KVL> [also: Kirchhoff voltage law] | Kirchhoff'sches Spannungsgesetz {n} | |
| electr. phys. Kirchhoff's voltage law <KVL> [also: Kirchhoff voltage law] | kirchhoffsches Spannungsgesetz {n} | |
| phys. Wien's distribution law [also: the Wien distribution law] | wiensches Strahlungsgesetz {n} | |
| biol. (Mendel's) law of segregation [Mendel's first law] | Spaltungsgesetz {n} [veraltet] [Spaltungsregel] | |
| biol. (Mendel's) law of segregation [Mendel's first law] | Spaltungsregel {f} [zweite mendelsche Regel] | |
| to take the law into one's own hands [idiom] | Selbstjustiz üben | |
| math. Blumenthal's 0-1 law [also: Blumenthal 0-1 law] | Blumenthal'sches 0-1-Gesetz {n} | |
| math. Blumenthal's zero-one law [also: Blumenthal zero-one law] | Blumenthal'sches Null-Eins-Gesetz {n} | |
| biol. (Mendel's) law of independent assortment [Mendel's third law] | Unabhängigkeitsregel {f} [dritte mendelsche Regel] | |
| astron. Kepler's law of planetary motion [first, second, third law] | keplersches Gesetz {n} [erstes, zweites, drittes Gesetz] | |
| phys. Lambert's cosine law (of emission) [also: Lambert cosine law] | Lambert'sches Kosinusgesetz {n} | |
| math. Kolmogorov's zero-one law [also: zero-one law of Kolmogorov] | kolmogorowsches Null-Eins-Gesetz {n} | |
| biol. Sherrington's law of reciprocal innervation [also: Sherrington's law II] | Sherrington-Gesetz {n} der reziproken Innervation | |
| audio ling. Grimm's Law [also: First Germanic Sound Shift or Rask's rule] | Erste Lautverschiebung {f} [auch: germanische Lautverschiebung] | |
| idiom Just when I was starting the presentation, Finagle's law set in. | Sobald ich mit der Präsentation anfing, trat der Vorführeffekt ein. | |
| idiom Just when I was starting the presentation, Murphy's law set in. | Sobald ich mit der Präsentation anfing, trat der Vorführeffekt ein. | |
| comp. Internet law information technology law <IT law> | IT-Recht {n} | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| phys. Hagen-Poiseuille's law [Hagen–Poiseuille equation] | Hagen-Poiseuillesches Gesetz {n} [Gesetz von Hagen-Poiseuille] | |
| acad. law Max Planck Institute for European Legal History [today: Max Planck Institute for Legal History and Legal Theory] | Max-Planck-Institut {n} für europäische Rechtsgeschichte <MPIeR> [today: Max-Planck-Institut für Rechtsgeschichte und Rechtstheorie] | |
| phys. Gibbs's phase law [also: Gibbs' phase law; sometimes incorrectly spelled Gibb's (phase) law] | Gibbs'sches Phasengesetz {n} | |
| chem. phys. Charles' / Charles's law | Charles'sches Gesetz {n} | |
| chem. phys. Charles' / Charles's law | Gesetz {n} von Charles | |
| phys. Wien's law [either Wien's displacement law or Wien's distribution law] | wiensches Gesetz {n} [entweder wiensches Verschiebungsgesetz oder wiensches Strahlungsgesetz] | |
| law relig. God's law [also: god's law, God's Law] | Gottesrecht {n} | |
| math. Little's law [also: Little's lemma, Little's principle, Little's result, Little's theorem, Little's formula] | Littles Gesetz {n} [auch: Littles Theorem, Formel von Little, Satz von Little] | |
| law law | Gesetz {n} <Ges.> | |
| acad. law law | Jura [artikellos] | |
| acad. jobs law law | Juristerei {f} [pej., oft hum.] | |
| acad. law | Lehrsatz {m} | |
| acad. law law | Rechtswissenschaft {f} | |
| hunting sports law | Vorgabe {f} | |
| to mind one's p's and q's [idiom] [while speaking] | auf seine Sprache achten | |
| law [rule] | Regel {f} | |
| law law [system] | Rechtswesen {n} | |
| bibl. relig. the Law | der Pentateuch {m} | |
| law by law {adv} | de iure [fachspr.] | |
| law by law {adv} | de jure [fachspr.] | |
| law by law {adv} | gesetzlich | |
| by law {adv} | nach dem Gesetz | |
| law by law {adv} | nach Gesetz [gemäß G.] | |
| law by law {adv} | per Gesetz | |
| by law {adv} | von Rechts wegen | |
| in-law {adj} | angeheiratet | |
| law-abiding {adj} | das Gesetz befolgend | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten