| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| comp. MedTech. tech. frames per second <f/p, fps> | Bilder {pl} pro Sek. <BpS> | |
| electr. MedTech. single fault condition <SFC, S.F.C.> | Erster-Fehler-Bedingung {f} | |
| electr. voltage-frequency converter <VFC> | Spannungs-Frequenz-Wandler {m} <SFW> <U/f> | |
| to go through the motions [idiom] | nach Schema F vorgehen [Redewendung] | |
| idiom to use a cookie-cutter approach [Am.] | zu Schema F greifen | |
| lit. F F is for Fugitive [Sue Grafton] | Sie kannte ihn flüchtig | |
| biol. bot. zool. forma <f.> [taxonomy] [e.g. in Mus musculus f. domestica] | Form {f} [Taxonomie] | |
| med. cerebrospinal fluid {adj} [attr.] <CSF, C.S.F.> | Liquor- [z. B. Fistel] | |
| free on truck <f.o.t> | frei Waggon oder LKW Abgangsort | |
| idiom to run things by the (rule) book | strikt nach Schema F verfahren | |
| film F S.F.W. / So Fucking What? [Jefery Levy] | 36 Tage Terror | |
| med. MedTech. 4-French catheter <4 F / 4F catheter> | 4-French-Katheter {m} <4 F- / 4F-Katheter> | |
| math. Fréchet differential <F-differential> | Fréchet-Differential {n} <F-Differential> | |
| textil. to fasten off <fo, f/o> [finishing a crochet or knitting project] | [Abschließen einer Häkel- od. Strickarbeit] | |
| in further consequence | in weiterer Folge <i. w. F.> | |
| publ. new series <n.s.> | neue Folge {f} <n. F.> | |
| gastr. jobs food and beverage manager <F&B manager> | Wirtschaftsdirektor {m} | |
| first edition <FE, F/E, 1E, 1/e> | Erstausgabe {f} <EA> | |
| audio electr. 1/ƒ noise [pink noise] | 1/f-Rauschen {n} [rosa Rauschen] | |
| med. cerebrospinal fluid fistula <CSF fistula, C.S.F. fistula> | Liquorfistel {f} | |
| unit feet <f., ft, ft.> | Schuh {pl} [veraltet] [Längenmaß] | |
| med. case reproductive rate <R> [net reproductive case] | Nettoreproduktionsrate {f} <R, r> [Epidemiologie] | |
| comm. cost, insurance, freight <cif, c.i.f., CIF> | Kosten, Versicherung, Fracht [Incoterm] | |
| name pol. JFK [most prominent nickname of President John Fitzgerald Kennedy] | John F. Kennedy {m} <JFK> | |
| cost, insurance, freight <cif, c.i.f., CIF> | Kosten, Versicherung und Fracht inbegriffen | |
| med. net reproductive rate <R> [epidemiology] | Nettoreproduktionsrate {f} <R, r> [Epidemiologie] | |
| math. set of irrational numbers <ℝ\ℚ, R\Q> | Menge {f} der irrationalen Zahlen <ℝ\ℚ, R\Q> | |
| for the birds {adv} [coll.] [idiom] | für A und F [österr.] [südd.] [vulg.] [Redewendung] [für Arsch und Friederich] [umsonst] | |
| et sequens <et seq.> [and the following one] | und der / die / das Folgende <f.> | |
| geogr. French Southern and Antarctic Lands | Terres Australes et Antarctiques Françaises {pl} <T.A.A.F.> | |
| cost, insurance, freight, commission <cifc, c.i.f.c.> | Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen | |
| comm. cost, insurance, freight, interest <cifi, c.i.f.i.> | Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen | |
| tech. process and instrumentation diagram <P&ID> | Rohrleitungs- und Instrumentenfließschema {n} <R&I-Fließschema, R+I-Fließschema, R&I-Schema, R&I-Diagramm, R+I-Fließbild> | |
| MedTech. tech. with a maximum frame speed of xyz f/s | mit einer maximalen Aufnahmefrequenz von xyz Bildern/Sek. | |
| MedTech. RadioTV 80 frames per second <80 f/s> | 80 Bildwechsel/Sek. | |
| to look like shit [vulg.] [idiom] | wie A. und F. aussehen [Redewendung] [kurz für: wie Arsch und Friederich aussehen] [ugs.] [vulg.] | |
| chem. amount-of-substance ratio <R, r, mol/mol> | Stoffmengenverhältnis {n} <R, r, mol/mol> | |
| jobs male / female {adj} <m/f> [e.g. in job advertisements] | männlich / weiblich <m/w> [z. B. in Stellenanzeigen] | |
| film lit. F We Children from Bahnhof Zoo [USA] / Zoo | Christiane F. - Wir Kinder vom Bahnhof Zoo [Film: Ulrich Edel] | |
| to be for the birds [coll.] [idiom] | für A und F sein [österr.] [südd.] [vulg.] [Redewendung] [für Arsch und Friederich sein] [umsonst sein] | |
| photo. at (an aperture setting of) f/2.8 {adv} | mit / bei Blende 2,8 [oder: mit / bei Blende f2,8] | |
| aviat. New York-JFK [coll.] <JFK, KJFK> [John F. Kennedy International Airport] | John F. Kennedy International Airport {m} <JFK, KJFK> | |
| chem. (substance) amount ratio <R, r, mol/mol> | Stoffmengenverhältnis {n} <R, r, mol/mol> | |
| mus. [Gebrauchsmusik, German term for music that exists not only for its own sake ("utility music")] | F-Musik {f} [Gebrauchsmusik] | |
| fat in dry matter <FDM> | Fett {n} in der Trockenmasse <Fett i. Tr.> <F.i.T.> | |
| phys. tech. residual resistance ratio <RRR> | Restwiderstandsverhältnis {n} <RRR, R.R.R.> | |
| phys. tech. residual resistivity ratio <RRR> | Restwiderstandsverhältnis {n} <RRR, R.R.R.> | |
| tech. unit rotations per minute <rpm, RPM, r/min, r·min−1> [coll.] [revolutions per minute] | Umdrehungen {pl} pro Minute <rpm, RPM, r/min, r·min−1, U/min.> [U/Min. ist veraltet] | |
| aviat. JFK Airport [coll.] <JFK, KJFK> [John F. Kennedy International Airport] | John F. Kennedy International Airport {m} <JFK, KJFK> | |
| unit revolutions per minute <rpm, RPM, r/min, r·min−1, rev/min> | Umdrehungen {pl} pro Minute <rpm, RPM, r/min, r·min−1, U/min.> [U/Min. ist veraltet] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten