| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| art collector of works of art | Sammler {m} von Kunstwerken | |
| acad. engin. tech. latest state of the art | letzter Stand {m} der Forschung | |
| Museum of Tyrolese Popular Art | Tiroler Volkskundemuseum {n} | |
| person skilled in the art | Fachmann {m} | |
| tech. state-of-the-art equipment | hochmoderne Ausrüstung {f} | |
| state-of-the-art technology | hochmoderne Technologie {f} | |
| state-of-the-art technology | neueste / modernste Technologie {f} | |
| tech. state-of-the-art technology | neueste Technik {f} | |
| state-of-the-art technology | Spitzentechnologie {f} | |
| the high art of learning | die hohe Kunst {f} des Lernens | |
| art geogr. travel Venice, the city of art | die Kunststadt {f} Venedig | |
| art F Monkeys as Judges of Art | Affen als Kunstrichter [Gabriel von Max] | |
| mus. F The Art of Finger Dexterity | Schule der Fingerfertigkeit [Carl Czerny] | |
| art F The Art of Painting [Vermeer] | Allegorie der Malerei | |
| art F The Art of Painting [Vermeer] | Die Malkunst | |
| lit. mil. F The Art of War [Sunzi] | Die Kunst des Krieges | |
| comics lit. F Tintin and Alph-Art [Hergé] | Tim und die Alpha-Kunst | |
| art graphic art [esp. drawings, lithography, printmaking] | Graphik {f} | |
| art public art [installed in public space] | Kunst {f} im öffentlichen Raum | |
| proverb Art is long, life is short. | Die Kunst währt lang. | |
| proverb Life is short, art is long. | Die Kunst ist lang, das Leben kurz. | |
| bibl. Our father who art in Heaven, ... | Vater unser im Himmel, ... | |
| She has no feeling for art. | Sie hat kein Kunstempfinden. | |
| sth. is an art in itself | etw. ist eine Kunst für sich | |
| art to deal in fake works of art | mit falschen Kunstwerken handeln | |
| art to elevate sth. to an art form | etw. zur Kunstform erheben | |
| connoisseur of the art of living | Lebenskünstler {m} | |
| art dealer in fake works of art | Händler {m} von falschen Kunstwerken | |
| person skilled in the art [female] | Fachfrau {f} | |
| educ. theatre Royal Academy of Dramatic Art <RADA> | Royal Academy of Dramatic Art {f} | |
| art lit. F Outpourings of an Art-Loving Friar | Herzensergießungen eines kunstliebenden Klosterbruders [Wilhelm Heinrich Wackenroder und Ludwig Tieck] | |
| archi. relig. Art Nouveau church [also: art nouveau church] | Jugendstilkirche {f} | |
| Art Nouveau tile [also: art nouveau tile] | Jugendstilkachel {f} | |
| art Art Nouveau vase [also: art nouveau vase] | Jugendstilvase {f} | |
| rules of art [technical or professional rules] | Kunstregeln {pl} | |
| art piece of textile art [esp. three-dimensional] | Stoffobjekt {n} | |
| customary according to state of the art {adj} | fachüblich | |
| quote More matter, with less art. [William Shakespeare] | Mehr Inhalt, weniger Kunst! | |
| sth. is an art of its own | etw. ist eine Kunst für sich | |
| art an art form in its own right | eine eigenständige Kunstform {f} | |
| tech. state-of-the-art test equipment {sg} | modernste Prüfanlagen {pl} | |
| works of art, collectors' pieces and antiques | Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten | |
| art F Concerning the Spiritual in Art [Wassily Kandinsky] | Über das Geistige in der Kunst. Insbesondere in der Malerei. | |
| appreciative of art {adj} [postpos.] [including music, literature etc.] | kunstsinnig [geh.] | |
| proverb Unverified Starting is easy, but perseverance is an art | Anfangen ist leicht, beharren eine Kunst | |
| to design sth. in the style of pop art | etw. aufpoppen [ugs.] [nach Art der Popkunst gestalten] | |
| to have sth. down to a fine art [idiom] | etw.Akk. perfekt beherrschen | |
| Austrian Museum of Folk Life and Folk Art | Österreichisches Museum {n} für Volkskunde | |
| film F Kickboxer 3: The Art of War [Rick King] | Karate Tiger 6 – Entscheidung in Rio / Kickboxer 3 – The Art of War | |
| gastr. work of confectionary art [skillfully decorated and sculpted pastry] | Backkunstwerk {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten