New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Schweiß

Übersetzung 1 - 35 von 35

Englisch

Deutsch

–

NOUN	der Schweiß \| - [Substanz]/[Arten, bes. med.] die Schweiße	edit
SYNO	Hautausdünstung \| Schweiß ...
Hautausdünstung \| Schweiß \| Schweißabsonderung \| Schweißsekretion \| Soße [südd.] [ugs.] © OpenThesaurus.de

sweat {adj} [e.g. bead, gland, loss, pore, production, stain]

Schweiß- [z. B. Tropfen, Drüse, Verlust, Pore, Pruduktion, Fleck]

med. sudoral {adj}

Schweiß-

tech. welding {adj} [attr.] [e.g. electrode, flame, gun, mask, robot, technology]

Schweiß- [z. B. Elektrode, Flamme, Pistole, Maske, Roboter, Technik]

Substantive

sweat

1544

Schweiß {m}

perspiration

800

Schweiß {m}

med. sudor [perspiration]

Schweiß {m}

hunting blood [of game]

Schweiß {m}

shvitz [also: schvitz, schwitz] [esp. Am.] [coll.] [from Yiddish] [sweat]

Schweiß {m}

2 Wörter: Andere

in a sweat {adv} [e.g. be, get]

in Schweiß [z. B. sein, geraten]

2 Wörter: Verben

med. to perspire

Schweiß absondern

2 Wörter: Substantive

biol. apocrine perspiration

apokriner Schweiß {m}

biol. apocrine sweat

apokriner Schweiß {m}

hist. med. sweating sickness

Englischer Schweiß {m}

cold perspiration

kalter Schweiß {m}

cold sweat

kalter Schweiß {m}

med. profuse sweat

reichlicher Schweiß {m}

melting loss

Schweiß-Abbrand {m}

tools welding clamp

Schweiß-Gripzange {f}

tools self-grip welding clamp [Br.]

Schweiß-Gripzange {f}

tools vise grip welding clamp [Am.]

Schweiß-Gripzange {f}

sweat equity [coll.]

Schweiß-Kapital {n} [ugs.]

3 Wörter: Verben

to break a sweat [idiom]

in Schweiß ausbrechen

to break into perspiration

in Schweiß ausbrechen

3 Wörter: Substantive

tech. welding and cutting work {sg}

Schweiß- und Schneidarbeiten {pl}

4 Wörter: Andere

proverb No sweet without sweat.

Ohne Schweiß kein Preis. [hum.]

4 Wörter: Verben

to break out in a cold sweat

in kalten Schweiß ausbrechen

idiom to be drenched in sweat

in Schweiß gebadet sein

4 Wörter: Substantive

idiom blood, sweat and tears

Blut, Schweiß und Tränen [übermenschliche Anstrengungen]

5+ Wörter: Andere

It brought the sweat to his brow.

Es trieb ihm den Schweiß auf die Stirn.

quote I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat. [Winston Churchill]

Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß. [Blut-Schweiß-Tränen-Rede]

He broke out into a cold sweat.

Ihm brach der kalte Schweiß aus.

She started sweating.

Ihr brach der Schweiß aus.

The sweat dripped off my forehead.

Mir troff der Schweiß von der Stirn. [geh.]

5+ Wörter: Verben

to make sb. break out in sweat

jdm. den Schweiß auf die Stirn treiben

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F Wolf to the Slaughter [Ruth Rendell]

Schweiß der Angst / [neu:] Der Wolf auf der Schlachtbank

» Weitere 10 Übersetzungen für Schweiß innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Schwei%C3%9F
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.008 Sek.

Forum

F 2013-10-01: Vor jeden Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.
A 2012-06-07: ob nur in der Schweiß weiß ich nicht
A 2012-03-23: Was Sie an Barem sparen, werden Sie mit eigenem Schweiß und Einsatz aufwie...
A 2011-08-02: ... und zum Nachtisch: das Enträtselte Schweiß-Geback oder die Zertrampelt...
A 2011-02-24: Solange ... nicht geschieht, bleiben uns Blut, Schweiß und Tränen?
A 2010-05-06: Meine Simme geht an "Ohne Schweiß kein Preis"
F 2009-02-27: sofort im gleichen Verhältnis zu wie sie über den Schweiß verloren gehen
F 2007-10-09: Zeit, Geld und Schweiß gespart
F 2007-09-04: Schweiß-, Brenn- und Trennschleifarbeiten
A 2006-09-19: er tupfte sich den Schweiß von der Stirn und fuhr ein Stück vor (beim Einp...

» Im Forum nach Schweiß suchen
» Im Forum nach Schweiß fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Schweinsohren
Schweinsrippchen
Schweinsrippen
Schweinsrübe
Schweinsschlachten
Schweinsschopf
Schweinsschulter
Schweinswal
Schweinswale
Schweinswurst
• Schweiß
Schweiß-
Schweiß-Abbrand
Schweißabgabe
Schweißabgaberate
Schweiß absondern
Schweißabsonderung
Schweißaggregat
Schweißanalyse
Schweißangaben
Schweißanweisung

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Schweiß in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Schweiß

Übersetzung 1 - 35 von 35