| Englisch | Deutsch | |
| Shame on him! | Schande über ihn! | |
Suchbegriffe enthalten |
| quote Shame upon him who thinks evil upon it. [Order of the Garter] | Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. [Hosenbandorden] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Shame on you! | Du solltest dich schämen! | |
| Shame on you! | Schäm dich! | |
| Shame on you! | Schäme dich! | |
| to bring shame on sb. | jdn. beschämen | |
| to bring shame on sb. | Schande über jdn. bringen | |
| Ambition spurred him on. | Ehrgeiz spornte ihn an. | |
| on account of him {adv} | seinetwegen | |
| School palled on him. | Schule langweilte ihn. | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | [Legst du mich rein, solltest du dich schämen. Legst du mich nochmal rein, sollte ich mich schämen!] | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | Hältst du mich einmal zum Narren, schäm dich. Hältst du mich noch mal zum Narren, sollte ich mich schämen. | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | Leg mich einmal herein, Schande über dich. Leg mich zweimal herein, Schande über mich! | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | Leg mich einmal rein - Schande über dich! Leg mich zweimal rein - Schande über mich! | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld! | |
| All eyes focused on him. | Alle Augen richteten sich auf ihn. | |
| idiom He has him on toast. | Er hat ihn völlig in der Hand. | |
| He took revenge on him. | Er hat sich an ihm gerächt. | |
| She had pity on him. | Sie hatte Mitleid mit ihm. | |
| Subtlety is wasted on him. | Feine Andeutungen nützen bei ihm nichts. | |
| That could backfire on him. | Das könnte sich für ihn (noch) als Eigentor erweisen. [fig.] | |
| The joke is on him. | Er ist der Angeschmierte. | |
| The world collapsed on him. | Für ihn brach die Welt zusammen. | |
| quote Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! [Oscar Wilde] | Täuschst du mich einmal: Schäm dich. Tust du's zweimal, muss ich mich schämen. | |
| All eyes were focused on him. | Alle Augen waren auf ihn gerichtet. | |
| He had a knife on him. | Er trug ein Messer (bei sich). | |
| He had no money on him. | Er hatte kein Geld bei sich. | |
| It was borne in on him. | Es wurde ihm klar. | |
| on the chance of meeting him | um ihm möglicherweise zu begegnen | |
| She denied him on the telephone. | Sie verleugnete ihn am Telefon. | |
| idiom to have two inches on her / him | 5 Zentimeter größer sein als sie / er | |
| A constant check is kept on him. | Er steht unter ständiger Kontrolle. | |
| A stone hit him on the head. | Ein Stein traf ihn am Kopf. | |
| All eyes focussed on him. [esp. Br.] | Aller Augen richteten sich auf ihn. | |
| How much has been bet on him? | Wie viel ist auf ihn gesetzt worden? | |
| I'm on good terms with him. | Ich stehe mit ihm auf gutem Fuß. | |
| She has a crush on him. [idiom] | Sie hat an ihm einen Narren gefressen. [Redewendung] [ist in ihn verliebt] | |
| The irony is not lost on him. | Die Ironie ist ihm nicht verborgen geblieben. | |
| They are keeping a dossier on him. | Sie haben ein Dossier über ihn angelegt. | |
| We've pinned our hopes on him. | Er ist unser Hoffnungsträger. | |
| What on earth is wrong with him? | Was er bloß hat? | |
| What on earth is wrong with him? | Was hat er bloß? | |
| You just can't rely on him. | Auf ihn ist einfach kein Verlass. | |
| Tell him he's wanted on the phone. | Er soll mal eben ans Telefon kommen. | |
| The noose is slowly tightening on him. [idiom] | Die Schlinge um seinen Hals zieht sich langsam zu. [Redewendung] | |
| There seems to be a jinx on him. | Er ist ein echter Unglücksrabe. [ugs.] | |
| There's no flies on him. [coll.] [idiom] | Ihm kann man nichts vormachen. [ugs.] [Redewendung] | |
| as soon as I had set eyes on him {adv} | sobald ich ihn erblickte | |
| I couldn't spur him on to do it. | Ich konnte ihn nicht dazu motivieren. | |
| idiom It wasn't handed to him on a plate. | Das ist ihm nicht in den Schoß gefallen. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten