| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| Changing babies is much more than just changing their nappies. [Br.] | Wickeln ist viel mehr als Windeln wechseln. | |
| He's more repugnant to me than his brother. | Er ist mir noch mehr zuwider als sein Bruder. | |
| It would be more than a little strange if ... | Es müsste nicht mit rechten Dingen zugehen, wenn ... [Redewendung] | |
| proverb The older they get, the more they want to live it up. | Je oller, je doller. [ugs., hum.] | |
| There was more than enough ... [coll.] [e.g. champagne, sun] | Es gab ... satt. [ugs.] [z. B. Champagner, Sonne] | |
| to face more difficulties than one can pray over [idiom] | sich mehr Schwierigkeiten gegenüber sehen, als man bewältigen kann | |
| to stretch out in bed for a few more minutes | sichAkk. noch ein paar Minuten im Bett rekeln | |
| lit. theatre F The Milk Train Doesn't Stop Here Anymore / Any More [Tennessee Williams] | Der Milchzug hält hier nicht mehr | |
| to be more papal than the pope [coll.] [idiom] | päpstlicher als der Papst sein [ugs.] [Idiom] | |
| to be more royalist than the king [coll.] [idiom] | päpstlicher als der Papst sein [ugs.] [Idiom] | |
| idiom ..., which is more than you can say for sb./sth. | ..., was man von jdm./etw. nicht gerade behaupten kann. | |
| to not be able to stand by and watch sth. any more / longer | etw. nicht mehr (länger) mit ansehen können | |
| to stretch out in bed for a few more minutes | sichAkk. noch ein paar Minuten im Bett räkeln [ugs.] | |
| to have more than one string to one's bow [idiom] | mehrere Eisen im Feuer haben [Redewendung] | |
| more childish {adj} [pej.] | kindischer [pej.] | |
| more ambitious clubs | anspruchsvollere Clubs {pl} | |
| more balanced position | ausgeglichenere Position {f} | |
| more detailed information | detailliertere Information {f} | |
| more immediate problem | drängenderes Problem {n} | |
| Does he really earn more? -- Yes, several times as much. | Verdient er wirklich mehr? -- Ja, das Mehrfache. / Ja, ein Mehrfaches. | |
| I won't let this female mess me around any more. | Ich lasse mich nicht länger von diesem Weibsstück schikanieren. | |
| There are more people who surrender, than those who fail. | Es gibt mehr Leute, die kapitulieren, als solche, die scheitern. | |
| You must take a more relaxed view of things. | Du musst (auch mal) fünf / fünfe grade sein lassen. [ugs.] [Redewendung] | |
| lit. F Codependent No More: How to Stop Controlling Others and Start Caring for Yourself [Melody Beattie] | Die Sucht gebraucht zu werden | |
| lit. F More Language of Letting Go: 366 New Daily Meditations [Melody Beattie] | Mehr Kraft zum Loslassen - Neue Meditationen zur inneren Heilung | |
| idiom He would be biting off more than he can chew with that. | Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß. | |
| I didn't want to play along with the charade any more. | Ich wollte bei dem Affenzirkus nicht mehr mitmachen. [ugs.] | |
| I wouldn't have any more to drink, if I were you. | An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken. | |
| If you want to know more about this interesting opportunity, ... | Wenn Sie sich diese interessante Möglichkeit im Detail erläutern lassen wollen, ... | |
| med. People who are overweight are more likely to suffer from diabetes. | Leute mit Übergewicht leiden häufiger an Diabetes. | |
| Sth. must not deviate by more than 10%. | Etw. darf nicht mehr als 10 % abweichen. [z. B. Werte] | |
| You're wrong, and what's more you know it. | Das stimmt nicht, und das weißt du auch. | |
| quote Imagination is more important than knowledge. For knowledge is limited. [Albert Einstein] | Phantasie / Vorstellungskraft ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt. | |
| There's much more to life than what you see. | Es gibt so viel mehr im Leben als das, was du siehst. | |
| one (more) for the road [last drink before leaving] | noch eins / einen zum Abgewöhnen [letzter Drink vor dem Aufbruch] | |
| One more peep out of you and ... [coll.] [threatening] [usu. hum.] | Noch einen Pieps und ... [ugs.] [drohend] [meist hum.] | |
| quote You find more cheer in a graveyard! [The Lord of the Rings] | Auf jedem Friedhof ist die Stimmung fröhlicher! | |
| Unverified to have had more than one's fair share [iron.] [idiom] | etw.Akk. mehr als genug (gehabt) haben [iron.] [ugs.] | |
| considerably more than {prep} [e.g. number of people, sum of money] | deutlich über [+Dat.] [z. B. Anzahl Leute, Summe Geldes] | |
| idiom And get this straight, I'm not lending you any more money. | Damit das klar ist: ich leihe dir keine müde Mark mehr. | |
| proverb One fool can ask more questions than seven wise men can answer. | Ein Narr kann mehr Fragen stellen als sieben Weise beantworten können. | |
| to bring sb./sth. more into line with sth. | jdn./etw. an etw. annähern | |
| idiom market. More info? Just fax us! | Mehr Info? Mit Fax ganz fix! [ugs.] | |
| med. Alcohol as a therapeutic agent in coronary heart disease would create more harm than good. | Alkohol als Koronartherapeutikum würde mehr Schaden als Nutzen haben. | |
| to usually last a few hours and only rarely more than a few days | gewöhnlich einige Stunden und nur selten mehr als einige Tage andauern | |
| I like Peter, but I like Michael even more. | Ich mag Peter, doch Michael ist mir noch lieber. | |
| philos. proverb quote The whole is more than the sum of its parts. [Aristotle] [shortened quote] | Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Aristoteles] [verkürztes Zitat] | |
| Much as I know, I wish I knew more. | So viel ich auch weiß, ich wünschte, ich wüsste mehr. | |
| Much as I know, I wish I knew more. | Soviel ich auch weiß, ich wünschte, ich wüßte mehr. [alt] | |
| more sophisticated {adj} [system, technology, etc.] | weiterentwickelt [System, Technologie etc.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten