Wörterbuch Englisch → Deutsch: Somebody beat us to it

Übersetzung 1 - 50 von 26465 >>

	Englisch	Deutsch
	Somebody beat us to it.	Jemand ist uns zuvorgekommen.
Teilweise Übereinstimmung
	idiom to beat sb. to it	jdm. zuvorkommen
	Say it to the beat.	Sagt es im Rhythmus.
	You beat me to it. `[coll.]`	Du warst schneller als ich.
	It appears to us that ...	Wir meinen, dass ...
	It looked to us like ...	Es ist uns vorgekommen, als ...
	It seems to us that ...	Es scheint uns, dass ...
	It seems to us that ...	Uns scheint es so, als ob ...
	It is a mystery to us.	Es ist uns völlig unverständlich.
	It didn't take us long to ...	Wir brauchten nicht lange, um ...
	It would be of great help to us.	Es wäre uns eine große Hilfe.
	It has been given (to) us as a reference.	Es ist uns als Referenz gegeben worden.
	When would it be convenient for us to meet?	Wann könnten wir uns treffen?
	She volunteered to do it off her own bat, without any prompting from us.	Sie hat es von sich aus angeboten, ohne dass wir sie darum bitten mussten.
	idiom It smells like somebody died in here.	Hier riecht es wie im Pumakäfig.
	idiom It smells like somebody died in there.	Da riecht es wie im Pumakäfig.
	Beat it! `[coll.]`	Hau ab! `[ugs.]`
	Beat it! `[coll.]`	Verpiss dich! `[vulg.]`
	Beat it! `[coll.]`	Vertschüss dich! `[österr.]` `[ugs.]`
	Beat it! `[coll.]`	Zisch ab! `[ugs.]`
	to beat it `[coll.]`	abschwirren `[ugs.]` `[weggehen]`
	to beat it `[coll.]`	flitzen `[ugs.]` `[abhauen]`
	to beat it `[coll.]`	verduften `[ugs.]` `[verschwinden,` `abhauen]`
	(to) somebody or other `{pron}` `[coll.]`	irgendwem `[ugs.]`
	I need to talk to somebody.	Ich muss mit jemandem reden.
	Beat it! `[Am.]` `[coll.]`	Mach dich vom Acker! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to beat it `[coll.]` `[idiom]`	die Flatter machen `[ugs.]` `[salopp]` `[Redewendung]`
	to pass sth. on to somebody else	jemand anders etw. abgeben `[auch:` `jemand` / `jemandem` `anderes]`
	to pass sth. on to somebody else	jemandem anderem etw. abgeben `[südd.]` `[österr.]`
	to pretend to be somebody / someone else	sich für einen anderen ausgeben
	to pretend to be somebody / someone else	sich für jemand anderen ausgeben
	It's us!	Wir sind's!
	It's us.	Wir sind es.
	He beat it. `[Am.]` `[sl.]`	Er verduftete. `[ugs.]`
	He seems to me like somebody who ...	Er kommt mir vor wie jemand, der ...
	Quick, let's beat it! `[coll.]`	Los, verschwinden wir!
	Both of us saw it.	Wir beide sahen es.
	It has cost us dear.	Es ist uns teuer zu stehen gekommen.
	It is impossible for us.	Es ist uns unmöglich.
	It would assist us greatly.	Es wäre uns eine große Hilfe.
	G'wan, beat it! `[coll.]` `[chiefly` `dated]`	Hau ab! `[ugs.]`
	idiom Somebody ought to bang / knock their heads together! `[coll.]`	Da möchte man doch gleich mit dem Knüppel dreinschlagen. `[ugs.]`
	It came very near hitting us.	Es traf uns beinahe.
	idiom It is all over with us.	Nun ist's um uns geschehen.
	It would give us great pleasure ...	Es würde uns sehr freuen ...
	The three of us do it.	Das machen wir zu dritt.
	idiom We had it all behind us.	Wir hatten alles hinter uns.
	It's all over between us! `[coll.]`	Es ist alles aus zwischen uns! `[ugs.]`
	Now it's just the two of us.	Jetzt gibt es nur noch uns beide.
	Unverified Now see where it's got us! `[coll.]` `[fig.]`	Jetzt / da haben wir den Salat! `[ugs.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Somebody+beat+us+to+it.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.226 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Somebody beat us to it. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: Somebody beat us to it

Übersetzung 1 - 50 von 26465 >>