|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Something's Got to Give
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Something's Got to Give in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Something's Got to Give

Übersetzung 1 - 50 von 50977  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

film F Something's Got to Give [George Cukor] [unfinished 1962 American feature film with Marilyn Monroe]Something's Got to Give [unvollendeter Spielfilm mit Marilyn Monroe]
idiom Something's got to give. [esp. Am.] [also coll.: Something's gotta give.]So kann es nicht bleiben / weitergehen. [Die (jetzigen) Verhältnisse sind unhaltbar.]
Teilweise Übereinstimmung
Something has (got) to give. [idiom]Es muss sich etwas bewegen. [idiom]
There's got to be something better.Es muss etwas Besseres geben.
to give sb. something to think aboutjdm. einen Denkanstoß / Denkanstöße geben
to give sb. something to think aboutjdm. zu denken geben [Redewendung]
film F Something's Gotta Give [Nancy Meyers]Was das Herz begehrt
to give sb. something to think about [idiom]jdm. einen Denkzettel verpassen [Redewendung]
to give everything one's gotalles geben, was man hat
to give it all one's got [coll.]powern [ugs.] [sich voll einsetzen]
Something got in my way. [idiom]Mir ist etwas dazwischengekommen.
idiom You've got something there!Was du sagst, hat manches für sich!
Where's she got to? [Br.]Wo bleibt sie denn?
It's got to be done.Das will getan sein.
idiom There's something to be said for that.Das hat etwas für sich.
I have (got) something on tonight. [on my agenda]Ich habe heute Abend etwas vor.
idiom There's got to be time for that.So viel Zeit muss sein.
That's something one has to take in.Das muss man über sich ergehen lassen.
That's something we have to work on.Das ist etwas, woran wir arbeiten müssen.
to concentrate all one's efforts to do somethingseine ganze Energie dareinsetzen, etwas zu tun [geh.]
Where's he got to? [Where can he be?]Wo ist der nur abgeblieben? [ugs.]
It's got nothing to do with you!Es hat nichts mit dir zu tun!
That's got nothing to do with it. [idiom]Das tut nichts zur Sache. [Redewendung]
to give one's consent tozustimmen
idiom It's got to be pounded into you.Man muss es dir mit dem Nürnberger Trichter eingeben.
That's got nothing to do with you! [idiom]Das geht dich / euch / Sie nichts an! [Redewendung]
It's got to be it, right?Das muss es sein, oder?
Money? Now that's something I wanted to talk about.Du sprichst von Geld? Damit lieferst du mir das Stichwort.
That's got shit all to do with you! [vulg.]Das geht dich einen Dreck an! [ugs.] [Redewendung]
What's he got to do with it all, then?Was hat er mit alldem denn zu tun?
to (give one's) consent (to)sein Einverständnis geben (zu)
to give in to sb.'s wishjds. Wunsch nachgeben
to give one's blessing (to)seinen Segen geben (zu)
to give vent to one's furyeine Wut austoben
Who's got so much time to spend.Man hat doch nicht so viel Zeit.
I don't know where he's got to. [Br.] [coll.]Ich weiß nicht, wo er hin ist. [ugs.]
to give (one's) thanks to sb.jdm. danke / Danke sagen
to give points to one's wordsseinen Worten Gewicht verleihen
idiom to give vent to one's angerseinem Ärger Luft machen
to give vent to one's impatienceseiner Ungeduld Luft machen
to give one's attention to sth.etw.Dat. seine Aufmerksamkeit widmen
to give one's blessing to sth. [idiom]etw.Akk. absegnen [ugs.]
lit. to give literary form to one's materialeinen Stoff literarisch gestalten
to refuse to give sb. one's allegiancejdm. die Gefolgschaft verweigern
idiom to give free rein to one's rageseiner Wut freien Lauf lassen
to give one's best attention to sb.jdm. seine ganze Aufmerksamkeit schenken
to give vent to one's rage [idiom]seiner Wut Luft machen [Redewendung]
to give vent to one's displeasure [idiom]seinem Unmut freien Lauf lassen [Redewendung]
to give vent to one's feelings [idiom]seinen Gefühlen freien Lauf lassen [Redewendung]
idiom to give one's consent to sth. [in writing]etw.Dat. seinen Sanktus geben [österr.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Something%27s+Got+to+Give
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.309 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Something's Got to Give suchen
» Im Forum nach Something's Got to Give fragen

Recent Searches
Similar Terms
something of no consequence
something of that ilk
something of that sort
something of the kind
something of the like
something of the sort
something or other
Something's
somethings
Something's Gotta Give
Something's Got to Give
Something's got to give.
Something So Right
something special
Something's up.
Something tells me that
something to chuckle about
something to eat
something to puzzle over
something to read
something totally unexpected

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung