|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Sowas
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sowas in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Sowas

Übersetzung 1 - 29 von 29

EnglischDeutsch
something like this {pron}sowas [ugs.]
something of that ilk {pron}sowas [ugs.]
something of that sort {pron}sowas [ugs.]
2 Wörter
... and stuff (like that). [coll.]... und sowas. [ugs.]
... and what have you. [coll.]... und sowas. [ugs.]
Gee! [esp. Am.] [coll.]Na sowas!
or something [coll.]oder sowas [ugs.]
Something like that.Sowas Ähnliches. [ugs.]
3 Wörter
You betcha! [Am.] [sl.]Aber sowas von! [ugs.] [salopp, bes. Jugendsprache]
Is there such a thing?Gibt es sowas?
or some such [coll.]oder sowas (Ähnliches) [ugs.]
sort of like ... [coll.]sowas Ähnliches wie ... [ugs.]
These things happen.Sowas kann passieren.
It has been known to happen.Sowas kann vorkommen.
I like that!Sowas mag ich!
so not cool [coll.]sowas von uncool [ugs.]
4 Wörter
Something like that would work.Sowas / so was geht. [ugs.]
Stuff like that. [coll.]Sowas in der Art. [ugs.]
That doesn't fly anymore. [Am.] [coll.] [not acceptable]Sowas läuft nicht mehr. [ugs.] [nicht akzeptabel]
5+ Wörter
You have to play-act no end. [coll.]Da muss man sich sowas von verstellen. [ugs.]
I so don't care.Das ist mir sowas von egal. [ugs.]
It annoys the heck out of me! [coll.] [idiom]Es geht mir sowas von auf den Sack! [ugs.] [Redewendung]
idiom I've had it (up to here) with ... [coll.]Ich hab (sowas von) genug von ... [ugs.]
or some such thingoder sowas (in der Art) [ugs.]
You can't make this up.Sowas kann man sich nicht ausdenken!
It has been known to happen.Sowas kann schon mal vorkommen.
That's service for you!Und so was / sowas nennt man Service!
What are you, some kind of bodyguard?Was sind Sie, ein Leibwächter oder sowas / so was? [formelle Anrede] [ugs.]
How did you get that idea?Wie kommst du denn auf sowas? [ugs.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Sowas
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

 
Forum
A 2023-04-05: Sowas gibt es hier nicht, deshalb gibt es auch keinen Namen dafür
A 2022-06-14: Sowas wie Dings, Schlumpf, aber halt in Reggae,
A 2022-01-16: Sowas ähnliches habe ich mir gedacht, wollte halt sicher sein...
A 2021-10-20: In diesem Kontext meint das sowas wie
F 2021-07-01: Es geht mir sowas von auf den Sack! [ugs.]
A 2020-05-23: Auf manchen SN heißt sowas "anstupsen", "zuwinken" oder "sag hallo"
A 2019-08-31: Super! Danke Wenz, genau sowas hab ich gesucht,
A 2019-04-07: sowas muss man immer mit Kant denken ...
A 2019-03-02: Sowas von daneben! Ich stimme zu!
A 2018-12-28: Sowas wie:
F 2018-10-26: Sagt man sowas auf Deutsch?
A 2017-06-22: Wenn überhaupt, dann muss man sowas sagen wie "den gibt's im Dutzend billiger"
A 2017-05-25: Die zwei Super-Profis aus USA wissen doch sowas bestimmt besser.
A 2016-12-18: Ich bin sowas von hinterher
A 2016-11-16: Im D gibt's auch sowas ähnliches: "Kriegt die Zähne nicht auseinander" für
F 2016-08-30: Aber sowas von!
A 2016-06-17: Ganz schwer zu übersetzen... "Ich hab grad Riesenlust auf Dich" - "Ich lie...
A 2016-04-20: Sowas dachte ich auch schon
A 2016-04-18: Reinkarnation im Bereich der Psychologie? Past life regression? Sowas.
F 2016-03-12: Sowas hast du??

» Im Forum nach Sowas suchen
» Im Forum nach Sowas fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Sövit
so vorteilhaft wie möglich
SOVS-Vektorgerüst
so wahr ich hier stehe
So wahr ich lebe
So wahr mir Gott helfe
So wahr uns Gott helfe
so wahr wie
So ward er genannt.
So was
• Sowas
so was Ähnliches
Sowas Ähnliches.
so was (Ähnliches) wie
sowas Ähnliches wie
So was gibt es nicht
Sowas in der Art.
Sowas kann passieren.
Sowas kann vorkommen.
Sowas läuft nicht mehr.
So was macht man nicht.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung