|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Spar dir die Worte!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Spar dir die Worte! in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Spar dir die Worte

Übersetzung 1 - 50 von 14115  >>

EnglischDeutsch
You're wasting your breath!Spar dir die Worte!
Keep your breath to cool your porridge. [idiom]Spar dir die Worte! [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
Don't waste your breath.Spar dir deine Worte.
You don't need to bother!Spar dir die Mühe!
Keep your advice for yourself!Spar dir deine Ratschläge!
Save your breath!Spar dir deinen Atem!
Save the theatrics. [coll.]Spar dir das Theater. [ugs.]
idiom Save your breath to cool your broth.Spar dir deine Spucke! [ugs.]
Don't waste your breath.Spar dir deine Spucke. [ugs.]
Save it! [coll.] [Be quiet!]Spar dir deine Bemerkungen! [Sei still!]
Save it! [coll.] [Be quiet!]Spar dir deine Spucke! [ugs.] [Sei still!]
Don't beat your gums. [sl.] [Am.]Spar dir deinen Atem! [Mach keine unnützen Worte]
Mark my words!Merk dir meine Worte!
Words failed him.Ihm fehlten die Worte.
I have no words.Mir fehlen die Worte.
I'm at a loss for words. [chiefly Am.]Mir fehlen die Worte.
I'm running out of words.Mir fehlen die Worte.
idiom Words fail me.Mir fehlen die Worte.
I was lost for words. [mainly Br.]Mir fehlten die Worte.
words worthy of the occasionWorte {pl}, die der Gelegenheit angemessen sind
to stumble on one's words [idiom]über seine / die eigenen Worte stolpern [Redewendung]
I didn't catch your last words.Ich habe die letzten Worte überhört. [nicht gehört]
proverb A drunken man's words are a sober man's thoughts.Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.
mus. F The Seven Last Words of ChristDie sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze [Joseph Haydn]
the directors {pl} [collectively]die Direktion {f} <Dir.>
Are those yours?Gehören die dir?
Blow your nose!Putz dir die Nase!
your bettersdie Leute {pl} über dir
your superiorsdie Leute {pl} über dir
The future is yours. [idiom]Die Zukunft gehört dir. [Redewendung]
Unverified The stage is yours!Die Bühne gehört dir / Ihnen!
idiom The choice is yours.Die Entscheidung liegt bei dir.
You pays your money (and you takes your chances). [coll.]Die Entscheidung liegt bei dir.
Are these yours or mine?Gehören die dir oder mir?
idiom Knock on wood! [Am.]Ich drücke dir die Daumen!
Touch wood! [Br.]Ich drücke dir die Daumen!
lit. F I Heard that Song Before [Mary Higgins Clark]Und hinter dir die Finsternis
idiom The world lies at your feet.Die Welt liegt dir zu Füßen.
Allow me to tell you the truth.Lass mich dir die Wahrheit sagen.
film quote May the Force be with you. [Star Wars]Möge die Macht mit dir sein!
To tell (you) the truth ...Um (dir) die Wahrheit zu sagen, ...
film F Final Fantasy: The Spirits Within [Hironobu Sakaguchi]Final Fantasy: Die Mächte in dir
It's down to you to decide. [your responsibility]Die Entscheidung liegt bei dir / Ihnen / euch.
You've only got yourself to blame for the consequences.Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen.
quote It's just sour grapes on your part. [idiom]Dir sind die Trauben zu sauer. [Redewendung]
Has the cat got your tongue? [idiom]Hat es dir die Sprache verschlagen? [Redewendung]
Haven't you got a tongue in your head? [idiom]Hat es dir die Sprache verschlagen? [Redewendung]
film quote Here's looking at you kid. [Casablanca]Ich seh dir in die Augen, Kleines.
Don't you forget it! [idiom]Schreib dir das hinter die Ohren! [Redewendung]
Put that in your pipe and smoke it! [idiom]Schreib dir das hinter die Ohren! [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Spar+dir+die+Worte%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.133 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Spar dir die Worte! suchen
» Im Forum nach Spar dir die Worte! fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Sparbüchse
Spardiktat
Spar dir das Theater.
Spar dir deine Bemerkungen
Spar dir deinen Atem
Spar dir deine Ratschläge
Spar dir deine Spucke
Spar dir deine Spucke.
Spar dir deine Worte.
Spar dir die Mühe
• Spar dir die Worte
Spardose
Sparduschkopf
Spare
Spareckzins
Spare dir deine Ausreden
Spare-Disk
Sparefroh
Spareinlage
Spareinlagen
Spareinlagen bei Banken

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung