|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   FI   HU   UK   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   IT   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: Take-away
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Take-away in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
English - Croatian
English - Dutch
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Portuguese
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ↔ German: Take away

Translation 1 - 50 of 4575  >>


English
» Restrict search to this language


German
» Restrict search to this language

 
SYNO   to remove | to take | to take away ... 
–
SEE ALSO  takeaway
to take (away)wegbringen
to take awayfortschaffen
to take awaywegsteuern
gastr. takeaway [Br.]Take-away {n} {m}
take-away {adj} [attr.]Mitnahme-
to take away fromschmälern
to take awaybenehmen [geh.] [wegnehmen]
to take sb. awayjdn. abführen
idiom Take it away!Leg los!
key take-awaywichtigste Schlussfolgerung {f}
to take sth. awayetw.Akk. abziehen
to take sth. awayetw.Akk. wegnehmen
gastr. to take away {adj} [postpos.]zum Mitnehmen [nachgestellt]
law to take sth. away [steal]etw.Akk. entwenden
to take sb./sth. awayjdn./etw. fortbringen [wegbringen]
Cathedral guide to take away.Münsterführer zum Mitnehmen.
gastr. to take away the dinner platesdie Teller abräumen [ugs.]
to take sth. away [cart away, dispose of]etw. abfahren [abtransportieren]
to take sb.'s breath away [idiom]jdm. den Atem rauben [Redewendung]
to take sb.'s breath away [idiom]jdm. den Atem stocken lassen [Redewendung]
to take away sth. from sb.jdm. etw. nehmen [stehlen, wegnehmen, von etw. befreien]
to take sb.'s breath away [idiom]jdm. den Atem benehmen [geh.] [fig.] [Redewendung]
to take sb.'s breath away [idiom]jdm. den Atem verschlagen [Redewendung] [sprachlos machen]
bibl. Take away this cup from me.Lass diesen Kelch an mir vorübergehen. [Markus 14,36]
to take sb. away [police etc.]jdn. abholen [wegbringen, verhaften etc.]
gastr. take-away pizzaPizza {f} zum Mitnehmen
proverb The impossible we do right away, miracles take a little longer.Unmögliches erledigen wir sofort, Wunder dauern etwas länger.
mus. F Take away from us, Lord, faithful GodNimm von uns, Herr, du treuer Gott [J. S. Bach, BWV 101]
mus. F Take what is yours and go awayNimm, was dein ist, und gehe hin [J. S. Bach, BWV 144]
to give with one hand and take away with the othermit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
to take sth. (away) from sb./sth.jdm./etw. etw.Akk. wegnehmen
relig. Lamb of God, you take away the sin of the world, grant us peace. [Church of England liturgy]Christe, du Lamm Gottes, der du trägst die Sünd der Welt, gib uns deinen Frieden. [Lutherische Liturgie]
relig. Lamb of God, you take away the sin of the world, have mercy on us. [Church of England liturgy]Christe, du Lamm Gottes, der du trägst die Sünd(') der Welt, erbarm dich unser. [Lutherische Liturgie]
Partial Matches
film takeTake {m} {n} [Aufnahme / Szenenaufnahme]
hunting weapons takedown / take-down gunTake-Down-Waffe {f} [Gewehr]
hunting weapons takedown / take-down rifleTake-Down-Büchse {f}
away {adv}ab
away {adv}abwesend
sports away {adj} {adv}auswärts
away {adv}fort
away {adv}hinweg
away {adv}weg
away {adv}auf Urlaub
away {adv}nicht anwesend
blown away {past-p}verweht
blown away {adj} {past-p}weggepustet
borne away {past-p}davongetragen
carried away {past-p}davongetragen
carried away {past-p}fortgerissen
carried away {adj} {past-p}hingerissen
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Take-away
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.117 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Take-away/DEEN
 
Forum
A 2017-08-10: Vielleicht sollte da stehen: which no one will ever take away
Q 2016-07-01: take away (learning/gain) = (auf Deutsch??)
A 2014-06-22: Take away
A 2014-06-21: take away sth. / take sth. away
A 2012-08-18: Take Away the VP5 status of those who got it dubiously
A 2012-08-18: Take Away the VP5 status of those who got it dubiously instead of overhaul...
A 2011-03-25: oops, missed the test. Anyway, I'd have said - let's get a take away pizza
A 2010-07-23: "to take away" is used here in the sense of "what we have learned" ('mitne...
A 2010-07-23: a way around take away
A 2010-07-23: 'The key value proposition take away of such a Team alignment profile'
A 2009-12-10: take out = take away (pizza) = (Pizza) zum Mitnehmen
A 2009-01-19: take away speciality .....
A 2008-11-01: ... takes over !!! hahahaaaa take away takes over .....
Q 2008-01-21: take away in Vertragsklausel
A 2005-02-04: take away their business

» Search forum for Take-away
» Ask forum members for Take-away

Recent Searches
Similar Terms
take a tumble
take a vacation
take a vote
take a vote on sth.
take a vow of silence
take a walk
Take a walk with me.
take a wander through sth.
take a water sample
take (away)
• take away
take-away
takeaway
takeaway coffee
takeaway food
take away from
takeaway from sth.
takeaway meal
take-away pizza
takeaway shop
take away sth. from sb.

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement