 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | film F The Cabin in the Woods [Drew Goddard] | The Cabin in the Woods | |
| Partial Matches |
| film F Deep in the Woods [Lionel Delplanque] | Deep in the Woods – Allein mit der Angst | |
| film F The Watcher in the Woods [John Hough] [based on the 1976 novel by Florence Engel Randall] | Schrei der Verlorenen [DVD: Schreie der Verlorenen] | |
| film F The Cabin in the Cotton [Michael Curtiz] | Die Hütte im Baumwollfeld | |
| deep in the woods {adv} | tief in den Wäldern | |
| in this neck of the woods {adv} [coll.] [expression] | in diesen Breiten [Redewendung] | |
| at / on the edge of the woods / forest {adv} | am Waldrand | |
| walk in the woods | Waldspaziergang {m} | |
| idiom babe in the woods | hilfloses Lämmchen {n} | |
| deep in the woods {adv} | tief im Wald | |
| idiom babe in the woods | krasser Anfänger {m} [ugs.] | |
| in the deep woods {adv} | tief im großen Wald | |
| The explosion depressurized the cabin. | Durch die Explosion ging der Kabinendruck verloren. | |
| like a babe in the woods {adj} {adv} [idiom] | hilflos wie ein neugeborenes Kind | |
| art F Three Nudes in the Woods | Drei Akte im Wald [Ernst Ludwig Kirchner] | |
| proverb The proof is in the pudding. [short for: The proof of the pudding is in the eating.] | Probieren geht über studieren. [Rsv.] | |
| Does a bear shit in the woods? [vulg.] [idiom] | Ist der Papst katholisch? [Redewendung] | |
| How are things in your neck of the woods? [idiom] | Wie läuft's bei dir so? [ugs.] | |
| lit. F Bambi. A Life in the Woods | Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde [Felix Salten] | |
| dent. The affected teeth were ankylosed in the area of the bi- and trifurcation and on the inside of the roots and were thus infraoccluded. | Die betroffenen Zähne waren im Bereich der Bi-/Trifurkation und an der Innenseite der Zahnwurzeln ankylosiert und standen deshalb in Infraokklusion. | |
| lit. F The Hut in the Forest / The House in the Forest [Grimm Brothers] | Das Waldhaus [Brüder Grimm] | |
| quote Brad, this time the Kraut's stuck his head in the meatgrinder, and I've got hold of the handle. [George S. Patton Jr. - General of the US Army - at the beginning of Battle of the Bulge] | Brad, diesmal haben die Deutschen ihren Kopf direkt in den Fleischwolf gesteckt und ich halte die Kurbel dazu in der Hand. | |
| fin. the last three digits / numbers in the signature field on the back of the credit card | die letzten drei Ziffern {pl} im Unterschriftsfeld auf der Rückseite der Kreditkarte | |
| lit. F The Wishing-Table, The Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack | Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm] [Originaltitel] | |
| In the matter of the estate of [name of the deceased] ... | In der Verlassenschaftssache nach [Name des/der Verstorbenen] ... [veraltet] [noch österr.] | |
| hist. Mission of the Representative of the Secretary-General in the Dominican Republic <DOMREP> | Mission {f} des Vertreters des Generalsekretärs in der Dominikanischen Republik <DOMREP> | |
| stocks in the street {adv} [after the close of the stock market] | nach Börsenschluss | |
| lit. F The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack | Tischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm] | |
| proverb The proof of the pudding is in the eating. | Probieren geht über Studieren. | |
| electr. tech. Stow the slack from the cables in the control box. | Die Kabelüberlängen im Bedienkasten verstauen. | |
| sports the player with the fiercest shot in the country | der Bomber {m} der Nation [Fußball-Jargon] | |
| law pol. The Federation encroaches on the legislative competence of the states. | Der Bund greift in Länderkompetenzen ein. | |
| in the semi-darkness of the room {adv} [also: of the church, of the attic, etc.] | im Halbdunkel des Zimmers [auch: der Kirche, des Dachbodens etc.] | |
| in the hollow grind {adv} [on the inner side of the lower shear blade] | im Hohlen [bes. Schere] | |
| proverb In the land of the blind, the one-eyed man is king. | Unter Blinden ist der Einäugige König. | |
| to put the wood in the hole [Br.] [coll.] [close the door] | das Brett ranmachen [ugs.] [die Tür schließen] | |
| lit. F The Legend of the Worst Boy in the World [Eoin Colfer] | Tim und der schrecklichste Bruder der Welt | |
| proverb In the country of the blind the one-eyed man is king. | Unter den Blinden ist der Einäugige König. | |
| in the currency of the contract {adv} | in der Vertragswährung | |
| in the middle of the night {adv} | in tiefster Nacht | |
| in the middle of the picture {adv} | in der Bildmitte | |
| in the vicinity of the capital city {adv} | in Hauptstadtnähe | |
| med. in the vicinity of the ear {adv} | in der Ohrgegend | |
| in the hands of the government {adv} | in Staatshand | |
| in the proximity of the shore {adv} | in Ufernähe | |
| in the vicinity of the coast {adj} {adv} | in Küstennähe | |
| aviat. cabin attendant in charge | Purser {m} | |
| in the coin of the realm {adv} [idiom] | in der Landeswährung | |
| in the deep of the night {adv} | mitten in der Nacht | |
| in the middle of the night {adv} | mitten in der Nacht | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
