 | Englisch | Deutsch | |
 | film F The Mouse on the Moon [Richard Lester] | Auch die Kleinen wollen nach oben | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| lit. F The Green Mile 2: The Mouse on the Mile [Stephen King] | The Green Mile 2: Die Maus im Todesblock | |
| lit. F The Wind on the Moon [Eric Linklater] | Wind im Mond | |
| lit. F The Mouse, the Bird, and the Sausage [Grimm Brothers] | Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst [Brüder Grimm] | |
| to alight on the moon | sich auf dem Mond niederlassen | |
| astronau to land on the moon | auf dem Mond landen | |
| landing on the moon | Landung {f} auf dem Mond | |
| at the wane of the moon {adv} | bei abnehmendem Mond | |
| by the light of the moon {adv} | im Schein des Mondes | |
| in the wane of the moon {adv} | bei abnehmendem Mond | |
| lit. F The Dark Side of the Moon | Die dunkle Seite des Mondes [Martin Suter] | |
| lit. F Explorers on the Moon [Hergé] | Schritte auf dem Mond | |
| lit. F Blood on the Moon [James Ellroy] | Blut auf dem Mond | |
| film F Man on the Moon [Miloš Forman] | Der Mondmann | |
| lit. F From the Earth to the Moon [Jules Verne] | Von der Erde zum Mond | |
| film F The Teahouse of the August Moon [Daniel Mann] | Das kleine Teehaus | |
| mil. down moon {adv} [on the opposite side of the enemy from the moon] | im Mondlee | |
| film F First Men on the Moon [Nathan Juran] | Die erste Fahrt zum Mond | |
| lit. F At the Height of the Moon [novel: Eric Malpass] | Wenn süß das Mondlicht auf den Hügeln schläft | |
| lit. F The First Men in the Moon [H. G. Wells] | Die ersten Menschen auf dem Mond | |
| on the spur of the moment {adv} [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment] | aus einer Augenblicksstimmung heraus | |
| on the spur of the moment {adv} [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment] | der Eingebung des Augenblicks folgend | |
| on the spur of the moment {adv} [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment] | kurz entschlossen | |
| on the spur of the moment {adv} [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment] | kurzentschlossen | |
| psych. on the spur of the moment {adj} {adv} [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment] | kurzschlussartig [ugs.] [spontan, kurz entschlossen] | |
| on the spur of the moment {adv} [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment] | spontan | |
| film F The Assault of the Present on the Rest of Time / [alternative title] The Blind Director | Der Angriff der Gegenwart auf die übrige Zeit [Alexander Kluge] | |
| bibl. parable of the house on the rock [cf. parable of the wise and the foolish builders] | Gleichnis {n} vom Hausbau [siehe Gleichnis vom Haus auf Felsen und auf Sand gebaut] | |
| fin. the last three digits / numbers in the signature field on the back of the credit card | die letzten drei Ziffern {pl} im Unterschriftsfeld auf der Rückseite der Kreditkarte | |
| film F A Trip to the Moon [also: Voyage to the Moon] [Georges Méliès] | Die Reise zum Mond | |
| dent. The affected teeth were ankylosed in the area of the bi- and trifurcation and on the inside of the roots and were thus infraoccluded. | Die betroffenen Zähne waren im Bereich der Bi-/Trifurkation und an der Innenseite der Zahnwurzeln ankylosiert und standen deshalb in Infraokklusion. | |
| lit. F The Nutcracker and the Mouse King | Nussknacker und Mausekönig [E. T. A. Hoffmann] | |
| film F Hammer House of Horror - The Children of the Full Moon [Tom Clegg] | Gefrier-Schocker - Kinder des Vollmonds | |
| film F The Dark Side of the Moon - Something is Waiting [D.J. Webster] | Dark Side of the Moon | |
| archi. hist. Mouse Tower (on the Rhine) | (Binger) Mäuseturm {m} | |
| lit. F Josephine the Singer, or the Mouse Folk | Josefine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse [Franz Kafka] | |
| You know as much about it as the man in the moon. [idiom] | Du hast keine Ahnung von Tuten und Blasen. [Redewendung] [seltenere Wortstellung] [meist: Du hast von Tuten und Blasen keine Ahnung.] | |
| You know as much about it as the man in the moon. [idiom] | Du hast von Tuten und Blasen keine Ahnung. [Redewendung] | |
| You know as much about it as the man in the moon. [idiom] [dated] | Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben. [Redewendung] | |
| on the grounds of {prep} [the university, the cemetery, etc.] | auf dem Gelände [+Gen.] [der Universität, des Friedhofs etc.] | |
| law pol. The Federation encroaches on the legislative competence of the states. | Der Bund greift in Länderkompetenzen ein. | |
| on the bank {adv} [always followed by: of the river, the lake, etc.] | am Ufer [immer gefolgt von: des Sees, des Flusses etc.] | |
| chairs put up on the tables {adj} [at the end of the day] | aufgestuhlt [Lokal, Klassenzimmer usw.] | |
| proverb The grass is always greener on the other side of the fence. | Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer. | |
| film F Amazon Women on the Moon [Joe Dante, Carl Gottlieb, Peter Horton, John Landis, Robert K. Weiss] | Amazonen auf dem Mond (oder Warum die Amis den Kanal voll haben) | |
| to buy tickets on the day [at the box office/cinema, in the evening] | Karten an der Abendkasse kaufen | |
| film F On the Night of the Fire / [US title] The Fugitive [Brian Desmond Hurst] | Verstrickung | |
| lit. F The Harvest Gypsies: On the Road to the Grapes of Wrath [John Steinbeck] | Erntezigeuner: Unterwegs zu den Früchten des Zorns | |
| quote If the present tries to sit in judgement on the past it will lose the future. [Winston Churchill] | Wenn die Gegenwart über die Vergangenheit zu Gericht sitzen will, wird sie die Zukunft verlieren. | |
| EU Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market <EUTR> | Verordnung (EU) Nr. 995/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Okt. 2010 über die Verpflichtungen von Marktteilnehmern, die Holz und Holzerzeugnisse in Verkehr bringen <HolzhandelsVO> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
