 | English | German | |
 | hist. The Regime of the Colonels [Greece] | Das Regime {n} der Obristen | |
| Partial Matches |
| pol. critic of the regime | Regimekritiker {m} | |
| pol. fall of the regime | Regimesturz {m} | |
| opponent of the regime | Regimegegner {m} | |
| pol. supporter of the regime | Regimeanhänger {m} | |
| critical of the regime {adj} [postpos.] | regimekritisch | |
| law effects of the matrimonial property regime | güterrechtliche Wirkungen {pl} | |
| hist. lit. The Lay of the Nibelungs [rare for: The Song of the Nibelungs] | das Nibelungenlied {n} | |
| lit. relig. F The Authority of the Bible and the Rise of the Modern World | Bibelautorität und Geist der Moderne [Henning Graf Reventlow] | |
| film F The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring [Peter Jackson] | Der Herr der Ringe - Die Gefährten | |
| film F The Lord of the Rings: The Return of the King [Peter Jackson] | Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs | |
| film F The Lord of the Rings: The War of the Rohirrim [Kenji Kamiyama] | Der Herr der Ringe: Die Schlacht der Rohirrim | |
| film F The Night of the Demon / The Curse of the Demon [Jacques Tourneur] | Der Fluch des Dämonen | |
| quote The history of the world is the judgment of the world. | Die Weltgeschichte ist das Weltgericht. [Friedrich Schiller] [Zitiert von G. W. F. Hegel] | |
| film F The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe [Andrew Adamson] | Die Chroniken von Narnia: Der König von Narnia | |
| lit. psych. F The Drama of the Gifted Child and the Search for the True Self | Das Drama des begabten Kindes und die Suche nach dem wahren Selbst [Alice Miller] | |
| on the spur of the moment {adv} [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment] | aus einer Augenblicksstimmung heraus | |
| on the spur of the moment {adv} [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment] | der Eingebung des Augenblicks folgend | |
| on the spur of the moment {adv} [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment] | kurz entschlossen | |
| on the spur of the moment {adv} [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment] | kurzentschlossen [Rsv.] | |
| psych. on the spur of the moment {adj} {adv} [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment] | kurzschlussartig [ugs.] [spontan, kurz entschlossen] | |
| on the spur of the moment {adv} [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment] | spontan | |
| film F The Assault of the Present on the Rest of Time / [alternative title] The Blind Director | Der Angriff der Gegenwart auf die übrige Zeit [Alexander Kluge] | |
| lit. F The Story of the Wild Huntsman / The Story of the Man Who Went Out Shooting | Die Geschichte von dem wilden Jäger [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann] | |
| dent. The affected teeth were ankylosed in the area of the bi- and trifurcation and on the inside of the roots and were thus infraoccluded. | Die betroffenen Zähne waren im Bereich der Bi-/Trifurkation und an der Innenseite der Zahnwurzeln ankylosiert und standen deshalb in Infraokklusion. | |
| bibl. parable of the house on the rock [cf. parable of the wise and the foolish builders] | Gleichnis {n} vom Hausbau [siehe Gleichnis vom Haus auf Felsen und auf Sand gebaut] | |
| fin. the last three digits / numbers in the signature field on the back of the credit card | die letzten drei Ziffern {pl} im Unterschriftsfeld auf der Rückseite der Kreditkarte | |
| astron. the orbit of (the) earth ["the orbit of (the) Earth" in context with other celestial bodies] | die Umlaufbahn {f} der Erde | |
| lit. F The Dreadful Story of Pauline and the Matches / The Dreadful Story of Harriet and the Matches | Die gar traurige Geschichte mit den Zündhölzern [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann] | |
| mus. F The heavens are telling the glory of God [also: The heavens declare the glory of God] | Die Himmel erzählen die Ehre Gottes [J. S. Bach, BWV 76] | |
| lit. theatre F The Persecution and Assassination of Jean-Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton under the Direction of the Marquis de Sade | Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats, dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade [Peter Weiss] | |
| quote I would have gone with you to the end, into the very fires of Mordor. [The Lord of the Rings] | Ich wäre bis zum Ende mit dir gegangen, Frodo, bis in die Feuer Mordors hinein! | |
| quote Brad, this time the Kraut's stuck his head in the meatgrinder, and I've got hold of the handle. [George S. Patton Jr. - General of the US Army - at the beginning of Battle of the Bulge] | Brad, diesmal haben die Deutschen ihren Kopf direkt in den Fleischwolf gesteckt und ich halte die Kurbel dazu in der Hand. | |
| quote Democracy is the government of the people, by the people, for the people. [Abraham Lincoln] | Demokratie ist die Regierung des Volkes, durch das Volk, für das Volk. | |
| in the semi-darkness of the room {adv} [also: of the church, of the attic, etc.] | im Halbdunkel des Zimmers [auch: der Kirche, des Dachbodens etc.] | |
| Writing consists of applying the seat of the pants to the seat of the chair. | Die Kunst liegt beim Schreiben darin, seinen Hosenboden auf dem Stuhl zu halten. | |
| bibl. quote relig. In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. [Mt 28:19] [Trinitarian formula] | Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. [Mt 28,19] [trinitarische Formel] | |
| relig. I absolve you from your sins in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. | Ich spreche dich los von deinen Sünden im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. | |
| lit. F The House of the Dead [also: Memoirs from the House of The Dead / Notes from the Dead House / Fyodor Dostoevsky] | Aufzeichnungen aus einem Totenhaus [Fjodor Dostojewski] | |
| hist. reliquary {sg} with a piece of the tablecloth used during the Last Supper [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Tuchreliquiare {pl} mit einem Stück vom Tischtuch des Letzten Abendmahls und der Schürze Christi bei der Waschung [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| bibl. parable of the great banquet [also: ... of the wedding feast, ... of the marriage of the king's son] | Gleichnis {n} vom großen Abendmahl | |
| bibl. The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. [Deut 28:27, KJV] | Der HERR wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden. [5. Mose 28:27, Luther 1912] | |
| on the grounds of {prep} [the university, the cemetery, etc.] | auf dem Gelände [+Gen.] [der Universität, des Friedhofs etc.] | |
| proverb The proof of the pudding is in the eating. | Probieren geht über Studieren. | |
| bibl. hist. the Queen of the South [the Queen of Sheba] | die Königin {f} des Südens [die Königin von Saba] | |
| lit. F The Little Moorland Princess / The Princess of the Moor | Das Heideprinzesschen [Eugenie John, alias E. Marlitt] [1871: Das Haideprinzeßchen; ab ca. 1900: Das Heideprinzeßchen] | |
| art F The Bride of the Wind [aka: The Tempest] | Die Windsbraut [Oskar Kokoschka] | |
| psych. F The Myth of the Birth of the Hero | Der Mythus von der Geburt des Helden [O. Rank] | |
| hist. reliquary with a piece of vestment of the John the Evangelist [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Reliquiar {n} mit einem Gewandstück des Evangelisten Johannes [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| law pol. The Federation encroaches on the legislative competence of the states. | Der Bund greift in Länderkompetenzen ein. | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
