 | Englisch | Deutsch | |
 | They're a bad match. | Sie passen überhaupt nicht zusammen. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| to be a bad match | schlecht zusammenpassen | |
| They're a rum lot. [Br.] [coll.] | Das sind mir (so) die Rechten. [ugs.] | |
| They're much of a muchness. [Br.] [coll.] [people] | Von denen ist einer wie der andere. | |
| They're much of a muchness. [Br.] [coll.] [things] | Da ist eines wie das andere. | |
| We're about the same things they're about. | Uns geht es um dasselbe wie ihnen. | |
| You're the one they're after. [chasing] [of a female] | Du bist diejenige, hinter der sie her sind. | |
| You're the one they're after. [chasing] [of a male] | Du bist derjenige, hinter dem sie her sind. | |
| They're just offering you that as a sop to keep you quiet. [said to two or more people] | Die bieten euch das nur an, damit ihr ruhig bleibt. | |
| quote Just because you're paranoid don't mean they're not after you. [used by Kurt Cobain; attributed to Henry Kissinger] | Nur weil du paranoid bist, heißt das noch lange nicht, dass sie nicht hinter dir her sind. | |
| they're | sie sind | |
| They're from ... | Sie kommen aus ... | |
| They're all gone. | Sie sind alle fort. | |
| They're going together. | Sie gehen miteinander. | |
| They're ill-matched. | Die beiden passen nicht zueinander. | |
| they're planning to | es ist vorgesehen zu ... | |
| They're quite clannish. | Die sind eine eingeschworene Clique. | |
| They're respectable people. | Sie sind anständige Leute. | |
| They're vaguely similar. | Sie haben eine entfernte Ähnlichkeit. | |
| They're around here somewhere. | Sie liegen hier irgendwo herum. | |
| They're in cahoots together. | Sie stecken unter einer Decke. | |
| They're looking for you. | Sie suchen nach dir. | |
| automot. sports They're on the grid. | Sie sind auf den Startplätzen. | |
| They're on their way. | Sie sind auf dem Weg. | |
| They're both the sort who ... | Beide gehören zu denjenigen, die ... | |
| They're never going to know. | Sie werden es nie erfahren. | |
| They're quite close in age. | Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander. | |
| They're going great guns. [coll.] [idiom] | Es läuft bei ihnen wie geschmiert. [ugs.] [Redewendung] | |
| They're taking their time about it. | Sie eilen nicht sehr damit. | |
| idiom They're up to something or other. | Sie sind auf irgendetwas aus. | |
| Nobody can say what they're capable of. | Niemand kann sagen, wozu sie imstande sind. | |
| They're only giving us the run around. | Sie führen uns nur an der Nase herum. | |
| You can tell they're old buddies. [coll.] | Man sieht gleich, dass das alte Freunde sind. | |
| film F They're Creeping up on You [Creepshow episode] | Insektenspray | |
| proverb Things are never as bad as they seem. | Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. | |
| proverb Don't count your chickens before they're hatched. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | |
| proverb Don't count your chickens before they're hatched. | Verkaufe das Fell nicht, bevor du den Bären erlegt hast. | |
| They're not as rich as all that. [coll.] | Die sind gar nicht so reich. [ugs.] | |
| quote They're coming for me. The wind is bringing them closer. [Troy] | Sie kommen um meinetwillen, der Wind bringt sie näher. | |
| quote In Vienna you first 've to die, before they celebrate you. But then you're living long. | In Wien musst' erst sterben, damit sie dich hochleben lassen. Aber dann lebst' lang. [Helmut Qualtinger] | |
| sports to abandon a match | ein Match abbrechen | |
| to be a match | ebenbürtig sein | |
| sports to fix a match | ein Spiel manipulieren | |
| sports to fix a match | ein Spiel verschieben [ugs.] [manipulieren] | |
| to light a match | ein Streichholz anzünden | |
| sports to referee a match | bei einem Spiel / Match Schiedsrichter sein | |
| sports to rig a match | ein Spiel manipulieren | |
| to strike a match | ein Streichholz anreißen [regional] | |
| to strike a match | ein Streichholz anzünden | |
| to strike a match | ein Zündholz anzünden | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
