 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | idiom Robert's your father's brother [Br.] [hum.] [Bob's your uncle] | schwuppdiwupp [ugs.] | |
| It's (like) water off a duck's back to him. [idiom] | Das prallt alles an ihm ab. [Redewendung] | |
| to get one's learner's permit [Am.] [Aus.] [in Austria from age 16] | den L17 machen [österr.] [ugs.] | |
| airing of one's nation's [or other group's] dirty laundry [fig.] | Nestbeschmutzung {f} [fig.] | |
| sb.'s father's {adj} [house, business] | väterlich [Haus, Geschäft] | |
| at sb.'s/sth.'s cost {adv} | zu jds./etw. Lasten | |
| games It's white's move. [chess] | Weiß zieht. [Schach] | |
| That's child's play. [easy] | Das ist ein Pappenstiel. [leicht] | |
| idiom That's sod's law. [Br.] | Das musste ja so kommen. | |
| That's yesterday's news. [coll.] | Das ist nichts Neues. [ugs.] | |
| That's yesterday's news. [fig.] | Das war gestern. [fig.] [Das ist nichts Neues.] | |
| to sing sb.'s/sth.'s praises | eine Lobeshymne auf jdn./etw. singen [ugs.] [Redewendung] | |
| acad. educ. to take one's master's [Br.] | seinen Magister machen [früher für: seinen Master machen] | |
| acad. educ. to take one's master's [Br.] | seinen Master machen | |
| to wring sb.'s/sth.'s neck | jdm./etw. den Hals umdrehen | |
| to wring sb.'s/sth.'s neck | jdn./etw. abkrageln [österr.] [den Hals umdrehen] | |
| It's a Hobson's choice. | Da habe ich (wohl) keine andere Wahl. | |
| idiom It's dead men's shoes. | [Jemand muss auf den Tod eines Menschen warten, um an eine Position oder an Besitztümer zu kommen.] | |
| on one's father's side {adv} | väterlicherseits | |
| on one's mother's side {adv} | mütterlicherseits | |
| That's / It's beyond me. | Das ist mir zu hoch. | |
| That's a woman's prerogative. | Das ist das Vorrecht einer Frau. | |
| That's mere child's play. | Das ist das reinste Kinderspiel. | |
| That's mere child's play. | Das ist ein reines Kinderspiel. | |
| to one's heart's content {adv} [idiom] | nach Herzenslust [Redewendung] | |
| What's the boy's name? | Wie heißt der Junge? | |
| What's the girl's name? | Wie heißt das Mädchen? | |
| to get one's money's worth | auf seine Kosten kommen [Redewendung] | |
| to get one's money's worth | etwas für sein Geld bekommen | |
| to have one's Saint's day | Namenstag haben | |
| to seek one's mother's breast | nach der Brust verlangen | |
| Unverified a man's / gentleman's company | Herrenbegleitung {f} [geh.] [Begleitung durch einen Mann] | |
| a woman's / lady's company | Damenbegleitung {f} [geh.] [Begleitung durch eine Frau] | |
| geogr. hist. Mason's and Dixon's line | Mason-Dixon-Linie {f} | |
| sports men's and women's doubles | Herren- und Damendoppel {pl} | |
| admin. pol. official state's / country's name | offizielle Staatsbezeichnung {f} | |
| lit. theatre F Love's Labour's Lost [Shakespeare] | Liebes Leid und Lust [Übs. Wolf Heinrich Graf von Baudissin] | |
| lit. theatre F Love's Labour's Lost [Shakespeare] | Verlorene Liebesmüh [Übs. Frank Günther] | |
| relig. St Swithin's / Swithun's day [15 July] [(Anglican) Church festival commemorating St Swithin] | Sankt-Swithins-Tag {m} [Gedenktag von Swithin von Winchester, auch Swithun oder Svithun] | |
| We could stop off at the King's Head, that's a halfway house. | Wir können im "King's Head" einkehren, das liegt auf halbem Wege. | |
| You were just a gleam in your father's / mother's eye. [hum.] [idiom] | Da warst du noch in Abrahams Wurschtkessel [hum.] [Redewendung] | |
| hist. Berlin Conference of the Three Heads of Government of the U.S.S.R., U.S.A., and U.K. [also: ... of the USSR, the USA, and the UK] [Potsdam Conference] | Dreimächtekonferenz {f} von Berlin [Potsdamer Konferenz] | |
| She's anybody's. [coll.] | Sie lässt jeden ran. [ugs.] | |
| phys. strange quark <s quark, s> | Strange-Quark {n} <s-Quark, s> | |
| It's Hobson's choice. | Dies oder gar nichts. | |
| It's Hobson's choice. | Friss oder stirb! | |
| idiom It's Hobson's choice. | Vogel, friss oder stirb! | |
| She's nobody's fool. | Sie ist eine Frau, die sich nichts vormachen lässt. | |
| That's anyone's guess. | Das ist reine Vermutung. | |
| That's women's business. | Das ist Frauensache. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
