| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| law criminal mischief [Am.: damage of other people's property] | Sachbeschädigung {f} | |
| ethn. hist. Kiga (people) {pl} [also referred to as the Abakiga or Chiga] | Kiga {pl} [auch Bakiga, Bachiga oder Chiga genannt] | |
| he of all people ... [also: he, of all people, ...] | ausgerechnet er ... [gerade er ...] | |
| quote Hell is other people. [J. P. Sartre, No Exit] | Die Hölle, das sind die anderen. | |
| you of all people ... [also: you, of all people, ... ] | ausgerechnet du ... [gerade du ...] | |
| you of all people ... [also: you, of all people, ... ] | ausgerechnet Sie ... [formelle Anrede] [gerade Sie ...] | |
| to muddle up things / people [usually passive: get ... muddled up] | Dinge / Leute durcheinanderbringen [verwechseln] | |
| I have no use for such people. [Am.] [coll.] | Für solche Leute habe ich nichts übrig. [ugs.] | |
| I have no use for such people. [Am.] [coll.] | Mit solchen Leuten kann ich nichts anfangen. [ugs.] | |
| To hear some people talk, you would think that ... | Wenn man einige Leute so reden hört, könnte man denken, dass ... | |
| National Association for the Advancement of Colored People <NAACP> | [Nationale Organisation für die Förderung farbiger Menschen] [amerikanische Bürgerrechtsvereinigung] | |
| people {pl} who have been bombed out (of their homes) | Ausgebombte {pl} | |
| pol. People's Front for Democracy and Justice <PFDJ> [Eritrea] | Volksfront {f} für Demokratie und Gerechtigkeit [Eritrea] | |
| hist. The Senate and Roman People <SPQR> [Senatus Populusque Romanus] | Senat {m} und Volk von Rom <S. P. Q. R., SPQR, S.P.Q.R.> | |
| film F Darby O'Gill and the Little People [Robert Stevenson] | Das Geheimnis der verwunschenen Höhle | |
| film F How to Lose Friends & Alienate People [Robert B. Weide] | New York für Anfänger | |
| lit. F The Five People You Meet in Heaven [Mitch Albom] | Die fünf Menschen, die dir im Himmel begegnen | |
| lit. F The Seven Habits of Highly Effective People [Stephen Covey] | Die sieben Wege zur Effektivität | |
| relig. A sermon has to start from where the people are. | Eine Predigt muss die Menschen dort abholen, wo sie sind. | |
| How can you get anything done with people like that? | Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen? | |
| I had to go and meet him, of all people. | Gerade ihm musste ich begegnen. | |
| In a village like that naturally people talk a lot. | In so einem Dorf wird natürlich viel geredet. | |
| hist. quote Now, people, rise up, and let the storm break loose! | Nun, Volk, steh auf, und Sturm, brich los! [Goebbels] | |
| One should look only on the good side of people. | Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten. | |
| proverb People (who live) in glass houses shouldn't throw stones. | Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen. | |
| proverb People who live in glass houses shouldn't throw stones. | Wer im Glashaus sitzt, soll / sollte nicht mit Steinen werfen. | |
| There are more people who surrender, than those who fail. | Es gibt mehr Leute, die kapitulieren, als solche, die scheitern. | |
| idiom There is a growing number of people calling for sth. | Die Stimmen mehren sich, die etw. fordern. | |
| pol. Under God the People Rule [USA] [South Dakota state motto] | [Motto des US-Staates South Dakota: Unter Gott herrschen die Menschen] | |
| Up to 20,000 people are expected to attend the concert. | Zu dem Konzert werden bis zu 20.000 Menschen / Besucher erwartet. | |
| quote Where they burn books, they will ultimately also burn people. | Dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen. [Heinrich Heine] | |
| to be under pressure as a result of people's expectations | unter Erwartungsdruck stehen | |
| geogr. pol. Democratic People's Republic of Korea <.kp ><DPRK> [North Korea] | Demokratische Volksrepublik {f} Korea [Nordkorea] | |
| mil. pol. Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army <FARC-EP> | Revolutionäre Streitkräfte {pl} Kolumbiens - Volksarmee <FARC-EP> | |
| lit. F Congo: The Epic History of a People [David Van Reybrouck] | Kongo. Eine Geschichte | |
| quote People look at me and see my brother. [American History X] | Die Menschen sehen mich an und sehen meinen Bruder. | |
| med. People who are overweight are more likely to suffer from diabetes. | Leute mit Übergewicht leiden häufiger an Diabetes. | |
| She feels most at home amongst people like herself. [esp. Br.] | Sie fühlt sich unter ihresgleichen am wohlsten. | |
| proverb Some people won't eat anything they've never seen before. | Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht. | |
| Why oh why do people keep leaving the door open? [coll.] | Warum bloß / nur lassen die Leute immer die Tür offen? [ugs.] | |
| geogr. pol. Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China | Sonderverwaltungszone {f} Macao der Volksrepublik China | |
| Unverified sound sentiment of the people [esp. used by extreme right-wingers] | gesundes Volksempfinden {n} [bes. auf der extremen Rechten benutzter Begriff] | |
| hist. mil. Barracked People's Police [GDR, forerunner of the National People's Army] | Kasernierte Volkspolizei {f} <KVP> [DDR, Vorläuferin der Nationalen Volksarmee] | |
| gastr. For four people you should plan on about two pounds of meat. | Für vier Personen rechnet man mit ca. zwei Pfund Fleisch. | |
| quote Religion is the opium of the people. [paraphrased statement of Karl Marx] | Die Religion ist das Opium des Volkes. [verkürzte Fassung eines Zitats von Karl Marx] | |
| The police are asking people for any information bearing on the case. | Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise. | |
| The police are asking people for any information relevant to the case. | Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise. | |
| The police are asking people for any leads bearing on the case. | Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten