| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| lit. F Wokini: A Lakota Journey to Happiness and Self-Understanding [Nicholas Sparks, Billy Mills] | Wokini oder Die Suche nach dem verborgenen Glück | |
| archi. relig. Basilica of Maxentius (and Constantine) [Basilica Nova] [Italian: Basilica di Massenzio] [Roman basilica] | Konstantinbasilika {f} [auch: Konstantinsbasilka] [ugs. für: Maxentiusbasilika] | |
| lit. F The Ant and the Grasshopper [also: The Grasshopper and the Ant / Ants] [Aesop] | Die Ameise und die Heuschrecke [Äsop] | |
| Delete A and insert B. | Streiche A und füge B ein. | |
| profit and loss <P/L, P&L> | Gewinn und Verlust <GuV> | |
| philos. yin and yang [opposite sides, elements, or extremes] | Yin und Yang {n} | |
| engin. tech. gauge repeatability and reproducibility <GR&R> | Messwiederholbarkeit {f} und Reproduzierbarkeit <GR&R> | |
| hist. mil. Herero and Nama rebellion [1904-1907] | Aufstand {m} der Herero und Nama | |
| agr. hist. Machine and Tractor Station <MTS> [GDR] | Maschinen-Traktoren-Station {f} <MTS> [DDR] | |
| med. routine and microscopy urinalysis <R&M urinalysis> | Routine- und mikroskopische Urinanalyse {f} | |
| in the EU and beyond {adv} | in der EU und darüber hinaus | |
| med. asthma and COPD support group | Selbsthilfegruppe {f} für Asthma- und COPD-Erkrankte | |
| ecol. emission and immission of carbon monoxide | Emission {f} und Immission von Kohlenmonoxid | |
| UWH Historic Centres of Stralsund and Wismar | Altstädte {pl} von Stralsund und Wismar | |
| House of Saxe-Coburg and Gotha | Haus {n} Sachsen-Coburg und Gotha | |
| educ. gastr. international hotel and tourism management <IHTM> | internationales Hotel- und Tourismusmanagement {n} <IHTM> | |
| stat. Laspeyres and Paasche price indices | Indizes / Preisindizes {pl} nach Laspeyres und Paasche | |
| lust for sex and money | Lust {f} nach / auf Sex und Geld | |
| comp. QM software verification and validation plan <SVVP> | Software-Verifikations- und Validationsplan {m} <SVVP> | |
| comp. software version 3.0 and higher | Softwareversion {f} 3.0 und höher | |
| VetMed. stillbirth, mummification, embryonic death, and infertility syndrome <SMEDI syndrome> | SMEDI-Syndrom {n} | |
| lit. F Obelix and Co. | Obelix GmbH & Co. KG [Asterix, Ausgabe Nr. 23] | |
| RadioTV F Scooby-Doo and the Ghoul School | Scooby-Doo und die Geisterschule | |
| RadioTV F The Suite Life of Zack and Cody | Hotel Zack und Cody | |
| orn. T | | |
| zool. T | | |
| comm. econ. and company <& Co.> | & Co. | |
| out-and-out {adj} | total | |
| out-and-out {adj} | ungeheuer | |
| gastr. half-and-half | Kaffeesahne {f} | |
| pol. Wisdom, Justice, and Moderation [USA] [Georgia state motto] | Weisheit, Gerechtigkeit, Mäßigung [Motto des US-Staates Georgia] | |
| VetMed. hoof-and-mouth disease <HMD> | Aphthenkrankheit {f} der Klauentiere [auch beim Wild, ausnahmsweise auch beim Menschen (Melker)] | |
| med. 15 patients without and 20 patients with suspected ... | 15 gesunde und 20 Patienten mit Verdacht auf ... | |
| idiom One minute ... and then the next minute ... | In der einen Minute ... und in der nächsten Minute ... | |
| math. space-filling, self-avoiding, simple and self-similar {adj} [FASS] | raumfüllend, selbst-ausweichend, einfach und selbstähnlich [FASS] | |
| electr. The signal is generated and supplied by xyz. | Das Signal wird von xyz erzeugt und bereitgestellt. | |
| to come in all shapes and sizes [also fig.] | in allen Formen und Größen vorkommen [auch fig.] | |
| European Credit Transfer (and Accumulation) System <ECTS> | Europäisches System {n} zur Anrechnung (und Akkumulierung) von Studienleistungen <ECTS> | |
| educ. EU European Credit Transfer and Accumulation System <ECTS> | Europäisches System {n} zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen <ECTS> | |
| German Institute of Medical Documentation and Information <DIMDI> | Deutsches Institut {n} für Medizinische Dokumentation und Information <DIMDI> | |
| acad. Unverified Leibniz Institute for East and Southeast European Studies <IOS> | Leibniz-Institut {n} für Ost- und Südosteuropaforschung <IOS> | |
| chem. EU Regulation on classification, labelling and packaging <CLP regulation> [Regulation (EC) No 1272/2008] | CLP-Verordnung {f} [Kurztitel] | |
| educ. relig. Sankt Georgen Graduate School of Philosophy and Theology | Philosophisch-Theologische Hochschule {f} Sankt Georgen [Frankfurt am Main] | |
| med. sex and gender aspects of health and illness | Sex- und Gender-Aspekte {pl} von Gesundheit und Krankheit | |
| lit. F Charlie Bone and the Blue Boa [Jenny Nimmo] | Charlie Bone und das Geheimnis der blauen Schlange | |
| lit. F Charlie Bone and the Time Twister [US title] [Jenny Nimmo] | Charlie Bone und die magische Zeitkugel | |
| lit. F Harry Potter and the Deathly Hallows [Joanne K. Rowling] | Harry Potter und die Heiligtümer des Todes | |
| RadioTV F Huckleberry Finn and His Friends [TV series] | Die Abenteuer von Tom Sawyer und Huckleberry Finn [Fernsehserie] | |
| film F I Now Pronounce You Chuck and Larry [Dennis Dugan] | Chuck und Larry – Wie Feuer und Flamme | |
| film F Indiana Jones and the Dial of Destiny [James Mangold] | Indiana Jones und das Rad des Schicksals | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten