|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Tropfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Tropfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Englisch Deutsch: Tropfen

Übersetzung 1 - 75 von 75

EnglischDeutsch
NOUN1   der Tropfen | die Tropfen
 edit 
NOUN2   das Tropfen | -
 edit 
VERB   tropfen | tropfte | getropft
 edit 
SYNO   Rebensaft | Tropfen [ugs.] | Wein ... 
to trickle
1624
tropfen
to drip
962
tropfen
to drop [drip]
541
tropfen
to gutter
242
tropfen [Kerze]
to seep
108
tropfen
to be gouting [e.g. blood from a wound]tropfen [fließen] [z. B. Blut]
Substantive
drop
1065
Tropfen1 {m}
drops
148
Tropfen1 {pl}
bead [drop]
131
Tropfen {m} [bes. Tau, Schweiß etc.]
blob
108
Tropfen {m}
dripping [of a liquid]
30
Tropfen2 {n}
med. pharm. drops <gtt> <gtts> [guttae]
27
Tropfen {pl}
driblet
14
Tropfen {m}
drop of sth.Tropfen {m} etw. [Nom. (kasuslose Form)]
2 Wörter: Verben
to bead (up)Tropfen bilden
2 Wörter: Substantive
drip [small drop](kleiner) Tropfen {m}
continual trickleandauerndes Tropfen2 {n}
constant drippinganhaltendes Tropfen2 {n}
med. gleetBonjour-Tropfen {m} [ugs.] [morgendliche Absonderung bei Gonorrhoe]
drop of precum [coll.]Bonjour-Tropfen {m} [ugs.] [Präejakulat]
mycol. Buller's dropBuller'scher Tropfen {m}
mycol. Buller's dropBullerscher Tropfen {m} [alt]
med. thick blood film [blood smear]dicker Tropfen {m} [Blutausstrich]
med. thin blood film [blood smear]dünner Tropfen {m} [Blutausstrich]
phys. pendant drop [drop shape analysis]hängender Tropfen {m}
dribletkleiner Tropfen {m}
tiny dropkleiner Tropfen {m}
phys. sessile drop [drop shape analysis]liegender Tropfen {m}
drop of bloodTropfen {m} Blut
bot. drop of resinTropfen {m} Harz
drop of honeyTropfen {m} Honig
drop of milkTropfen {m} Milch
bot. drop of nectarTropfen {m} Nektar
drop of oilTropfen {m} Öl
drop of waterTropfen {m} Wasser
3 Wörter: Verben
to not touch a dropkeinen Tropfen anrühren
3 Wörter: Substantive
idiom oenol. a good wineein edler Tropfen {m} [Wein]
a good dropein guter Tropfen {m}
a splendid wineein guter Tropfen {m}
a few dropsein paar Tropfen {pl}
knockout drops [coll.]K.-o.-Tropfen {pl} [ugs.]
drugs roofies [coll.]K.-o.-Tropfen {pl} [ugs.] [Rohypnol]
4 Wörter: Substantive
a sprinkle {sg} of rainein paar Tropfen {pl} Regen
5+ Wörter: Andere
Every little bit helps. [idiom]Aus einzelnen Tropfen entsteht ein Fluss. [Redewendung]
to the last drop {adv}bis auf den letzten Tropfen
It's the last straw. [idiom]Das ist der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt. [Redewendung] [seltener mit „letzte“ als ohne „letzte“]
It's the last straw. [idiom]Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt. [Redewendung]
Her whisky was drugged.In ihrem Whisky waren K.-o.-Tropfen.
proverb No matter how you jump / shake and dance, the last few drops go in your pants. [postmicturitional dribbling]Kannst du schütteln, kannst du klopfen, in die Hose geht er der letzte Tropfen. [hum.]
proverb Constant dripping wears the stone.Steter Tropfen höhlt den Stein.
proverb Constant dripping will wear away a stone.Steter Tropfen höhlt den Stein.
proverb Constant dropping wears the stone.Steter Tropfen höhlt den Stein.
proverb Little strokes fell big oaks.Steter Tropfen höhlt den Stein.
like a drop in the bucket [idiom]wie ein Tropfen auf den / dem heißen Stein [Redewendung]
like a drop in the bucket [idiom]wie ein Tropfen auf einen / einem heißen Stein [Redewendung]
5+ Wörter: Verben
automot. to run on fumes [fig.] [to drive with an almost empty tank]auf dem letzten Tropfen fahren [fig.] [mit fast leerem Tank fahren]
idiom to be a drop in the bucketein Tropfen auf dem / den heißen Stein sein
to roofie sth. [sl.]etw.Akk. (heimlich) mit K.-o.-Tropfen versetzen
to drink the dregs of sth.etw. bis auf den letzten Tropfen austrinken
med. to apply drops to sb.'s earsjdm. Tropfen in die Ohren einträufeln
5+ Wörter: Substantive
the straw that broke the camel's back [idiom]der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen brachte [fig.] [Redewendung]
the (last) straw that breaks the camel's back [idiom]der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung]
the fly in the ointment [idiom]der bittere Tropfen {m} im Kelch [Redewendung]
the straw to break the camel's back [idiom]der Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung]
idiom a finger in the dike [fig.]ein Tropfen {m} auf den heißen Stein [fig.]
drop in the ocean [fig.]Tropfen {m} auf den / dem heißen Stein [fig.]
drop in the bucketTropfen {m} auf den heißen Stein
gastr. whisky with a dash of waterWhisky {m} mit einem Tropfen Wasser
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Broken Skin [Stuart MacBride]Der erste Tropfen Blut
lit. F The House on the Strand [Daphne du Maurier]Ein Tropfen Zeit
lit. F The Blooding [Joseph Wambaugh]Nur ein Tropfen Blut
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
zool. T
orn. T
orn. T
orn. T
» Weitere 9 Übersetzungen für Tropfen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Tropfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

 
Forum
F 2019-01-18: http://www.dict.cc/?s=Steter+Tropfen+
A 2015-06-27: In Frankreich nennt man das, sobald auch nur ein Tropfen Wasser mit ins Sp...
A 2015-06-09: Der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte
A 2014-01-20: Eile-Heim-Tropfen???? Was soll das denn sein?
A 2014-01-19: Eile-heim-Tropfen
A 2013-08-18: Zwei Tropfen Wasser in Bacca's Wein ...
A 2011-06-25: Drei Konsonanten - das geht nur mit Bindestrich (Fett-Tropfen, Miss-Stand ...
A 2011-05-04: Hörst Du die Sanella tropfen?
A 2010-11-23: Boah, ist das übel. Hörst Du die Sanella tropfen?
A 2010-09-07: Der stete Tropfen stimmt, aber es geht nicht ums Aushöhlen, sonder ums Ein...
A 2010-09-06: steter Tropfen höhlt den Stein
A 2010-04-27: der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
A 2009-10-29: K O Tropfen
F 2009-03-23: tropfen/laufen
A 2008-02-27: genehmigen =authorise, 2) of course 3) tropfen-drip, 4) IRregular
A 2008-02-27: dreep-tropfen
A 2008-02-15: Tropfen: ja pain: CONTEXT
A 2008-02-15: Das mit dem Tropfen scheint mir zumindest die beste Übersetzung zu sein.
F 2008-01-28: Soweit nciht anders verordnet, 3-5 mal täglich 20-30 Tropfen mit etws Flüs...
A 2007-10-16: Ich tippe eher auf KO-Tropfen in einem beliebigen Drink

» Im Forum nach Tropfen suchen
» Im Forum nach Tropfen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Tröpfchenspermatophore
Tröpfchenübertragung
Tröpfchen Wasser
tröpfchenweise
tropfdicht
tröpfeln
tröpfelnd
Tröpfelschlauch
tröpfelt
tröpfelte
• Tropfen
Tropfenabscheider
Tropfenabschläger
Tropfenameisenwürger
Tropfenastrild
Tropfen auf den heißen Stein
Tropfenbartvogel
Tropfenbeobachtung
Tropfen bilden
Tropfenbildung
Tropfen Blut

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung