| Englisch | Deutsch | |
| lit. F Truth and Method | Wahrheit und Methode [Hans-Georg Gadamer] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| psych. F Truth and Reality | Wahrheit und Wirklichkeit [O. Rank] | |
| pol. truth and justice commission | Wahrheitskommission {f} | |
| pol. truth and reconciliation commission | Wahrheitskommission {f} | |
| amalgam of truth and error | Mischung {f} von Wahrheit und Täuschung | |
| proverb Children and fools speak the truth. | Kinder und Narren reden die Wahrheit. | |
| proverb Children and fools tell the truth. | Kinder und Betrunkene sagen immer die Wahrheit. | |
| proverb Children and fools tell the truth. | Kindermund tut Wahrheit kund. | |
| pol. Truth and Reconciliation Commission <TRC> [South Africa] | Wahrheits- und Versöhnungskommission {f} [Südafrika] | |
| proverb Children and fools speak / tell the truth. | Kinder und Narren sagen die Wahrheit. | |
| lit. F Truth and Fiction Relating to My Life | Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit [J. W. v. Goethe] | |
| philos. F On Truth and Lies in a Nonmoral Sense | Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinn [Friedrich Nietzsche] | |
| bibl. ... and ye shall know the truth, and the truth shall set you free. | ... und werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen. | |
| advance and decline method | Advance-and-Decline-Methode {f} | |
| constr. cut-and-cover method | offene Bauweise {f} | |
| engin. mining drill-and-blast method | Bohr- und Sprengmethode {f} | |
| engin. mining drill-and-blast method | Bohr- und Sprengverfahren {n} | |
| agr. slash-and-burn method | Brandrodung {f} | |
| spec. trial-and-error method | Trial-and-Error-Methode {f} | |
| trial-and-error method | Versuch-und-Irrtums-Methode {f} | |
| trial-and-error method | Versuchs-und-Irrtums-Methode {f} | |
| chem. Oss and Good acid-based method | Säure-Base-Methode {f} nach Oss und Good | |
| bibl. I am the way and the truth and the life. [Sixth "I am" statement of Jesus, John 14:6] | Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. [Sechstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 14,6] | |
| law the truth, the whole truth and nothing but the truth | die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit | |
| to tell the truth and shame the devil [also: to shame the devil and tell the truth] [cf. Shakespeare, Henry IV, Part 1] [idiom] | auf Teufel komm raus die Wahrheit sagen [Redewendung] | |
| electr. Ibrahim time-domain method <ITDM, ITD method> | Ibrahim-Zeitbereichsverfahren {n} | |
| comp. math. Broyden-Fletcher-Goldfarb-Shanno method <BFGS method> | Broyden-Fletcher-Goldfarb-Shanno-Verfahren {n} <BFGS-Verfahren> | |
| math. stat. Markov chain Monte Carlo method <MCMC method> | Markov-Ketten-Monte-Carlo-Verfahren {n} <MKMC-Verfahren> | |
| scanning, analysis, response, assessment method <SARA method> | SARA-Verfahren {n} [Situation erfassen, analysieren, reagieren und auswerten] | |
| math. discontinuous Galerkin method <DGM, DG method> | Discontinuous-Galerkin-Methode {f} | |
| constr. mining continuous flight auger method <CFA method> | Schneckenbohrverfahren {n} | |
| constr. mining continuous-flight-auger method <CFA method> | Schneckenbohrverfahren {n} | |
| econ. educ. sociol. learning-by-doing method <LBD method> | Learning-by-Doing-Methode {f} <LBD-Methode> | |
| constr. tech. calcium carbide method <CM method> | Calciumcarbid-Methode {f} <CM-Methode> [CM-Messung] | |
| constr. tech. calcium carbide method <CM method> | Calciumcarbid-Verfahren {n} <CM-Verfahren> [CM-Messung] | |
| constr. tech. calcium carbide method <CM method> | Kalziumkarbid-Methode {f} <CM-Methode> [CM-Messung] | |
| chem. Hartree-Fock method <HF method> | Hartree-Fock-Methode {f} | |
| med. standard gamble method <SG method> | Standard-Gamble-Methode {f} <SG-Methode> | |
| telecom. frequency-hopping spread spectrum method <FHSS, FH-SS, FHSS method> | Frequenzsprungverfahren {n} | |
| telecom. direct-sequence spread spectrum method <DSSS, DSSS method> | DSSS-Verfahren {n} [Frequenzspreizverfahren für die Datenübertragung über Funk] | |
| truth | Wahrheit {f} | |
| in truth {adv} | in Wahrheit | |
| in truth {adv} | ungelogen [ugs.] | |
| pol. post-truth {adj} | postfaktisch | |
| Some truth! | Tolle Wahrheit! [meist verbittert] | |
| Truth matters. | Auf die Wahrheit kommt es an. | |
| Truth matters. | Die Wahrheit spielt eine Rolle. | |
| philos. spec. truth-apt {adj} | wahrheitsfähig | |
| truth-loving {adj} | wahrheitsliebend | |
| math. philos. truth-preserving {pres-p} {adj} | wahrheitskonservierend | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten