| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
– | |
| chem. Norrish type I reaction | Norrish-Typ-I-Reaktion {f} | |
| chem. Norrish type II reaction | Norrish-Typ-II-Reaktion {f} | |
| med. pharm. pyruvate kinase isoenzyme type M2 <PKM2> | Pyruvatkinase-Isoenzym {n} Typ M2 <PKM2> | |
| med. immediate-type allergy (type I) | Soforttyp-Allergie {f} (Typ I) | |
| med. X-linked spinal muscular atrophy type 1 <SMAX1> | spinobulbäre Muskelatrophie {f} <SBMA> Typ Kennedy | |
| med. spinobulbar muscular atrophy <SBMA> [Kennedy's disease] | spinobulbäre Muskelatrophie {f} Typ Kennedy <SBMA> | |
| med. spinal and bulbar muscular atrophy <SBMA> [Kennedy's disease] | spinobulbäre Muskelatrophie {f} Typ Kennedy <SBMA> | |
| X-linked bulbo-spinal atrophy <SBMA> [Kennedy's disease] | spinobulbäre Muskelatrophie {f} Typ Kennedy <SBMA> | |
| birdbrain [coll.] [silly or stupid person] [here: male] | Typ {m} mit (einem) Spatzengehirn [ugs.] [pej.] | |
| med. type 1 diabetes (mellitus) <T1DM> | Typ-1-Diabetes (mellitus) {m} <T1DM> | |
| med. diabetes mellitus type 1 <T1DM> | Typ-1-Diabetes mellitus {m} <T1DM> | |
| med. type 2 diabetes mellitus <T2DM> | Typ-2-Diabetes mellitus {m} <T2DM> | |
5+ Wörter: Andere |
| He's hot stuff. [coll.] [very sexy] | Das ist ein scharfer Typ. [ugs.] | |
| idiom That man's a big shot. [Am.] | Der Typ ist schon wer. | |
| This guy doesn't know when to shut up. [Am.] [coll.] | Der Typ weiß einfach nicht, wann er die Klappe halten soll. [ugs.] | |
| He's a proper wanker, that bloke! [Br.] [vulg.] | Dieser Typ ist ein echter / totaler Wichser! [vulg.] | |
| He's an absolute wanker, that bloke! [Br.] [vulg.] | Dieser Typ ist ein echter / totaler Wichser! [vulg.] | |
| He's a very different kind of man. | Er ist ein ganz anderer Typ. | |
| He's not my sort. | Er ist nicht mein Typ. | |
| He's not my type. [coll.] | Er ist nicht mein Typ. [ugs.] | |
| Give the guy a chance. | Gib dem Typ eine Chance. [ugs.] | |
| I'm not really a dessert man. [coll.] | Ich bin nicht so der Nachtisch-Typ. [ugs.] | |
| She's not my type. [coll.] | Sie ist nicht mein Typ. [ugs.] | |
| med. Type 1: Separate hard lumps, like nuts (hard to pass) [Bristol Stool Chart / Scale] | Typ 1: Einzelne, feste Kügelchen, schwer auszuscheiden [Bristol-Stuhlformen-Skala] | |
| med. Type 3: Like a sausage but with cracks on its surface [Bristol Stool Chart / Scale] | Typ 3: Wurstartig mit rissiger Oberfläche [Bristol-Stuhlformen-Skala] | |
| med. Type 4: Like a sausage or snake, smooth and soft [Bristol Stool Chart / Scale] | Typ 4: Wurstartig mit glatter Oberfläche [Bristol-Stuhlformen-Skala] | |
| med. Type 5: Soft blobs with clear-cut edges (passed easily) [Bristol Stool Chart / Scale] | Typ 5: Einzelne weiche, glattrandige Klümpchen, leicht auszuscheiden [Bristol-Stuhlformen-Skala] | |
| med. Type 6: Fluffy pieces with ragged edges, a mushy stool [Bristol Stool Chart / Scale] | Typ 6: Einzelne weiche Klümpchen mit unregelmäßigem Rand [Bristol-Stuhlformen-Skala] | |
| med. Type 7: Watery, no solid pieces; entirely liquid [Bristol Stool Chart / Scale] | Typ 7: Flüssig, ohne feste Bestandteile [Bristol-Stuhlformen-Skala] | |
5+ Wörter: Verben |
| to be a total wreck | ein total / völlig abgefahrener Typ sein | |
5+ Wörter: Substantive |
| med. non-Bruton agammaglobulinaemia [Br.] | Agammaglobulinämie {f} vom Nicht-Bruton-Typ | |
| med. non-Bruton agammaglobulinemia [Am.] | Agammaglobulinämie {f} vom Nicht-Bruton-Typ | |
| med. delayed-type allergy (type IV) | Allergie {f} vom verzögerten Typ (Typ IV) | |
| med. type 1 allergic reaction [immediate hypersensitivity reaction] | allergische Reaktion {f} vom Typ 1 [Sofort-Typ] | |
| med. type 2 allergic reaction [cytotoxic hypersensitivity reaction] | allergische Reaktion {f} vom Typ 2 [zytotoxischer Typ] | |
| med. spade hand [Apert syndrome, type I] | Apert-Hand {f}, Typ I [Apert-Syndrom, Typ I] | |
| med. rosebud hand [Apert syndrome, type III] | Apert-Syndrom {n}, Typ III | |
| med. B-cell chronic lymphotic leukemia <B-CLL, B-cell CLL> [Am.] | chronische lymphatische Leukämie {f} vom B-Zell-Typ <B-CLL, BCLL, B-Zellen-CLL> | |
| med. Charcot-Marie-Tooth neuropathy <CMT neuropathy> [HMSN I, HMSN 1, HMSN Typ 1] | hereditäre motorisch-sensible Neuropathie {f} Typ 1 <HMSN I, HMSN 1, HMSN Typ 1> | |
| med. hereditary motor and sensory neuropathy type 1 <HMSN 1, HMSN I, HMSN type 1> | hereditäre motorisch-sensible Neuropathie {f} Typ 1 <HMSN I, HMSN 1, HMSN Typ 1> | |
| med. congenital insensitivity to pain with anhidrosis <CIPA> | hereditäre sensorische und autonome Neuropathie {f} Typ IV <HSAN IV> | |
| biol. human T-cell lymphotropic virus type 1 <HTLV-1> | humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 1 {n} <HTLV-1> | |
| biol. human T-cell lymphotropic virus type 2 <HTLV-2> | humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 2 {n} <HTLV-2> | |
| biol. human T-cell lymphotropic virus type 3 <HTLV-3> | humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 3 {n} <HTLV-3> | |
| biol. human T-cell lymphotropic virus type I <HTLV-I> | humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <HTLV-I> | |
| biol. human T-cell lymphotropic virus type II <HTLV-II> | humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ II {n} <HTLV-II> | |
| biol. human T-cell lymphotropic virus type III <HTLV-III> | humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ III {n} <HTLV-III> | |
| orn. avian paramyxovirus type 1 <APMV1, APMV-1> [pigeon paramyxovirus type 1] | Paramyxovirus {n} Typ 1 der Taube <PMV-1> | |
| orn. pigeon paramyxovirus type 1 <PPMV-1> | Paramyxovirus {n} Typ 1 der Taube <PMV-1> | |
| med. pre-type 1 diabetes (mellitus) | Prä-Typ-1-Diabetes {m} (mellitus) | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten