| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| hist. mil. United States Army Air Forces <USAAF> [1941-1947] | Luftstreitkräfte {pl} der US-Armee | |
| mil. United States Army Criminal Investigation Command <CIC> [Am.] | Militärstrafverfolgungsbehörde {f} der US Army | |
| mil. United States Coast Guard Women's Reserve <SPARS> | [weibliches Reservekorps der US-Küstenwache während des 2. Weltkriegs] | |
| sports United States men's national soccer team <USMNT> | Fußballnationalmannschaft {f} der Vereinigten Staaten [Männer] | |
| United States Patent and Trademark Office <PTO, USPTO> | United States Patent and Trademark Office {n} <PTO, USPTO> | |
| pol. Food and Agriculture Organization (of the United Nations) <FAO> | Welternährungsorganisation {f} [Vereinte Nationen] | |
| pol. Food and Agriculture Organization of the United Nations <FAO> | Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation {f} der Vereinten Nationen [Welternährungsorganisation] | |
| United Islamic Front for the Salvation of Afghanistan <UIF> | Nationale Islamische Vereinigte Front {f} zur Rettung Afghanistans | |
| geogr. pol. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland <UK> | Vereinigtes Königreich {n} Großbritannien und Nordirland | |
| hist. United Nations Security Force in West New Guinea <UNSF> | Sicherheitstruppe {f} der Vereinten Nationen in West-Neuguinea <UNSF> | |
| admin. pol. United States Department of Agriculture <USDA> [coll.] [Agriculture Department] | Landwirtschaftsministerium {n} der Vereinigten Staaten | |
| mil. United States Marine Corps Forces Special Operations Command <MARSOC> | US-Marine-Korps-Spezialoperationskommando {n} <MARSOC> | |
| pol. proverb United We Stand, Divided We Fall. [USA] [Kentucky state motto] | Zusammen sind wir stark, geteilt gehen wir unter. [Motto des US-Staates Kentucky] | |
| First Amendment (to the United States Constitution) [freedom of speech] | Erster Zusatzartikel {m} (zur Verfassung der Vereinigten Staaten) [Meinungsfreiheit] | |
| law naut. United Nations Convention on the Law of the Sea <UNCLOS> | Seerechtsübereinkommen {n} der Vereinten Nationen <SRÜ> | |
| law naut. United Nations Convention on the Law of the Sea <UNCLOS> | UN-Seerechtsübereinkommen {n} <SRÜ> | |
| United Nations Military Observer Group in India and Pakistan <UNMOGIP> | Militärbeobachtergruppe {f} der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan <UNMOGIP> | |
| pol. United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs <OCHA> | Amt {n} der Vereinten Nationen für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten <OCHA, UNOCHA> | |
| pol. Vice President of the United States (of America) <VPOTUS, Veep> | Vizepräsident {m} der Vereinigten Staaten von Amerika | |
| geogr. pol. conterminous United States [also: coterminous United States] [usually treated as sg.] | aneinander angrenzende Vereinigte Staaten {pl} [Continental United States] | |
| (U.S. / US / United States) permanent resident card [Form I-551] | Greencard {f} [auch: Green Card] [unbeschränkte Aufenthalts- und Arbeitsbewilligung für die USA] | |
| mil. United States Army Special Forces {pl} <U.S. Army Special Forces, USSF> | Luftlande-Sondereinsatzkommando {n} des Heeres der Vereinigten Staaten | |
| law United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Übereinkommen {n} der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen | |
| United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East <UNRWA> | Hilfswerk {n} der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten | |
| United Nations Convention against Torture (and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment) [1984] | UN-Antifolterkonvention {f} | |
| United States Postal Service <USPS, US Postal Service> | United States Postal Service {m} <USPS, US Postal Service> [Postservice der USA] | |
| law pol. Charter of the United Nations <UN Charter> | Charta {f} der Vereinten Nationen <UN-Charta> | |
| law pol. Twenty-second Amendment (to the United States Constitution) [barring presidents from serving more than two full terms] | Zweiundzwanzigster Zusatzartikel {m} (zur Verfassung der Vereinigten Staaten) [Begrenzung der Amtszeit des Präsidenten] | |
| law United States court of appeals for the federal circuit [C.A.F.C., Fed. Cir.] [Am.] | Bundesberufungsgericht {n} für den Bundeskreis [USA] | |
| pol. United Nations Charter <UN Charter> | UN-Charta {f} [Charta der Vereinten Nationen] | |
| United States Marshal <US Marshal> | [amerikanischer Bundespolizist] | |
| MedTech. pharm. United States Adopted Name <USAN, USAN name> | USAN-Name {m} | |
| pol. quote I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. | Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden. | |
| econ. United Automobile Workers [United Automobile, Aerospace and Agricultural Implement Workers of America Aerospace and Agricultural Implement Workers of Americas] <UAW> [Am.] | Automobilarbeitergewerkschaft {f} [US] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten