| Englisch | Deutsch | |
| Very astute of you. | Sehr scharfsinnig von Ihnen. [formelle Anrede] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| comp. Internet How very Borges of you! [sl.] | [negative Rückmeldung, bes. programmiertechn. Fehlermeldung i. S. v. „Du bist total neben der Spur!“, „Du bist voll auf dem Holzweg!“] | |
| idiom I am very fond of you. | Ich bin dir grün. [ugs.] [Ich bin dir gewogen.] | |
| It's very good of you. | Das ist sehr freundlich von Ihnen. | |
| That was very unhelpful of you. | Das war wirklich keine Hilfe. | |
| This is very foolish of you! | Das ist sehr töricht von dir! | |
| Thank you, that's very / most kind of you! | Danke, sehr aufmerksam! | |
| bibl. But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV] | Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ] | |
| Since only a very few of you have probably ever been confronted with such a situation before, ... | Da die wenigsten von euch wohl schon einmal mit so einer Situation konfrontiert gewesen sein dürften, ... | |
| Thank you very much! | Danke schön! | |
| Thank you very much! | Danke sehr! | |
| Thank you very much! | Vielen Dank! | |
| quote I would have gone with you to the end, into the very fires of Mordor. [The Lord of the Rings] | Ich wäre bis zum Ende mit dir gegangen, Frodo, bis in die Feuer Mordors hinein! | |
| ..., thank you very much. [ironic] | ..., vielen Dank auch. [ironisch] | |
| Thank you very much indeed. | Ich danke Ihnen vielmals. [formelle Anrede] | |
| Thank you very much indeed. | Recht herzlichen Dank. | |
| Thank you very much indeed. | Vielen herzlichen Dank. | |
| And if you listen very hard ... | Und wenn du genau hinhörst ... | |
| It's very becoming to you. | Es steht Ihnen sehr gut. | |
| You're very much mistaken there! | Da irrst du dich aber gewaltig! | |
| You're very close. [in guessing etc.] | Du bist dicht dran. [ugs.] | |
| I thank you very much. - My pleasure. | Vielen Dank. - Bitte schön, gern geschehen. | |
| I wish you all the very best! | Ich wünsche Ihnen alles erdenklich Gute! [formelle Anrede] | |
| idiom Thank you very much, I'm sure! [iron.] | Danke für die Blumen! [iron.] | |
| You're not very quick on the trigger! | Du bist nicht sehr schlagfertig! | |
| It's all very well for you to laugh. | Sie haben gut lachen! [formelle Anrede] | |
| I wish you all the very best! [said to one person] | Ich wünsche dir alles erdenklich Gute! [in Briefen auch: Ich wünsche Dir ...] | |
| It's all very well for you (to talk). [idiom] | Du hast gut / leicht reden. [Redewendung] | |
| I wish you all the very best! [said to two or more people] | Ich wünsche euch alles erdenklich Gute! [in Briefen auch: Ich wünsche Euch ...] | |
| astute {adj} | aufgeweckt | |
| astute {adj} | clever | |
| astute {adj} | geistig rege | |
| astute {adj} | gerissen [ugs.] | |
| astute {adj} | listig | |
| astute {adj} | scharfsinnig | |
| astute {adj} | tief blickend | |
| astute {adj} | verschmitzt | |
| astute {adj} [mind] | scharf [Verstand] | |
| pol. politically astute {adj} | staatsklug | |
| to be astute | schlau und listig sein | |
| astute words | listige Worte {pl} | |
| You've still got all your life in front of you. | Du hast doch noch das ganze Leben vor dir. | |
| quote Life is like a box of chocolates - you never know what you're gonna get. [Forrest Gump] | Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen - man weiß nie, was man kriegt. | |
| of very inferior quality | von sehr minderwertiger Qualität | |
| of very mixed race | von sehr gemischter Abstammung | |
| to be very proud of sth. | sichDat. sehr viel auf etw.Akk. zugute halten [alt] [geh.] | |
| to be very proud of sth. | sichDat. viel auf etw. zugutetun [geh.] | |
| to be very proud of sth. | voller Stolz auf etw. sein | |
| in the very south of {adv} | ganz im Süden von | |
| the very thought of it | der bloße Gedanke {m} daran | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten