 | Englisch | Deutsch | |
 | We'll manage all right. | Wir kommen schon klar. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| to manage sth. (all right) [coll.] | etw.Akk. hinbringen [ugs.] [hinkriegen, fertigbringen] | |
| It'll be all right. | Das renkt sich schon wieder ein. [ugs.] [Redewendung] | |
| I'll pay him all right. | Ich werde ihn schon bezahlen. | |
| That'll go off all right. | Es wird schon gehen. | |
| quote If we wait until we're ready we'll be waiting for the rest of our lives. [Lemony Snicket aka Daniel Handler] | Wenn wir warten, bis wir bereit sind, warten wir für den Rest unseres Lebens. | |
| proverb We'll cross that bridge when we come to it. | Kommt Zeit, kommt Rat. | |
| proverb We'll cross that bridge when we get to it. | Kommt Zeit, kommt Rat. | |
| I'll manage. | Ich komme (schon) zurecht. | |
| As to where we'll get the money from, we'll talk about that later. | Wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen. | |
| If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. [coll.] | Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. [ugs.] | |
| We will manage to come to an agreement. | Wir werden schon miteinander einig werden. | |
| quote We're all here to do what we're all here to do. [Matrix Reloaded] | Wir alle sind hier, um genau das zu tun, was wir tun. | |
| We'll see. | Schauen wir mal. | |
| We'll play along. | Wir werden mitspielen. | |
| We'll meet again! [menace] | Wir sprechen uns noch! [Drohung] | |
| We'll be in touch. | Wir bleiben in Verbindung. | |
| We'll be there soon. | Wir werden bald dort sein. | |
| idiom We'll never make it. | Wir schaffen das nie. | |
| We'll see about that. | Das wird sich finden. | |
| We'll see about that. [coll.] | Das werden wir schon sehen. [ugs.] | |
| idiom We'll wangle it somehow. [coll.] | Wir werden es irgendwie drehen. [ugs.] [Etwas durch List oder einen Kniff bewerkstelligen] | |
| We'll have a fine day. | Es wird schön werden. | |
| idiom We'll work it out somehow. | Wir werden das Kind schon schaukeln. | |
| film quote F We'll always have Paris. [Casablanca] | Uns bleibt immer noch Paris. | |
| Unverified (Well,) we'll see about that! [coll.] | Das wollen wir (doch) (erst) mal sehen! [ugs.] | |
| I think we'll have good weather. | Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter. | |
| We'll (wait and) see (what happens). | Mal gucken. [ugs.] | |
| We'll (wait and) see (what happens). | Schau'n wir mal. [ugs.] | |
| We'll continue the fashion show later. | Wir machen mit der Modeschau nachher weiter. | |
| We'll have that in a minute. | Das haben wir gleich. | |
| We'll have three (shots of) schnapps. | Wir kriegen drei Kurze. [ugs.] | |
| We'll have to leave it there. | Wir müssen es dabei belassen. | |
| We'll have to wait and see. | Wir werden abwarten müssen. | |
| We'll pay him a visit afterwards. | Anschließend besuchen wir ihn. | |
| We'll pool expenses and travel together. | Wir legen zusammen und reisen gemeinsam. | |
| film lit. F Unverified Someday We'll Tell Each Other Everything | Irgendwann werden wir uns alles erzählen [Film: Emily Atef, Buch: Daniela Krien] | |
| lit. F We'll meet again [Mary Higgins Clark] | Wenn wir uns wiedersehen | |
| ... otherwise we'll be here till doomsday. [coll.] | ... sonst sind wir in hundert Jahren noch hier. | |
| We'll (just) have to wait and see. | Mal sehen. [ugs.] | |
| We'll soon have everything sorted out. [idiom] | Wir werden das Kind schon schaukeln. [ugs.] [Redewendung] | |
| We'll soon have that sorted out. [idiom] | Wir werden das Kind schon schaukeln. [ugs.] [Redewendung] | |
| You don't think so? We'll see. | Glauben Sie nicht? Wir werden sehen. | |
| See how you manage all on your own, then. | Sieh zu, wie du ganz alleine zurechtkommst. [ugs.] | |
| I'll be right back. | Ich bin gleich zurück. | |
| I'll be right there. | Ich komme gleich nach. | |
| quote We were raised to believe that someday we were all gonna be millionaires or movie stars or rock stars. But we're not. [Fight Club] | Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars ... Werden wir aber nicht! | |
| Internet (I'll) be right back. <BRB> | (Ich) bin gleich wieder da. | |
| I'll be right with you. | Ich bin gleich bei Ihnen. | |
| I'm sure that'll be right. | Das wird schon seine Richtigkeit haben. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
