 | Englisch | Deutsch | |
 | We were sitting together. | Wir saßen zusammen. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| sitting together {pres-p} | zusammensitzend | |
| quote We were raised to believe that someday we were all gonna be millionaires or movie stars or rock stars. But we're not. [Fight Club] | Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars ... Werden wir aber nicht! | |
| We were embarrassed. | Wir genierten uns. | |
| Where were we? | Wo waren wir? | |
| as we were climbing {adv} | als wir gerade kletterten | |
| as we were nearing | als wir uns näherten | |
| as we were passing | als wir vorbeikamen | |
| Because we were tired, ... | Weil wir müde waren, ... | |
| Now, where were we? | Also, wo waren wir? | |
| We were early astir. | Wir waren schon früh auf. | |
| We were just trying. | War nur ein Versuch. [ugs.] [Wir haben es versucht.] | |
| jobs We were laid off. | Wir wurden entlassen. | |
| idiom We were really travelling. [coll.] | Wir hatten einen ganz schönen Zahn drauf. [ugs.] | |
| We were there last year. | Wir waren letztes Jahr dort. | |
| Who said we were terrorists? | Wer sagt denn, dass wir Terroristen sind? | |
| Yet we were not heard. | Doch wir wurden nicht gehört. | |
| film F If We All Were Angels | Wenn wir alle Engel wären [Carl Froelich (1936), Günther Lüders (1956)] | |
| as if we were complete strangers | als ob wir überhaupt nichts miteinander zu tun hätten | |
| as we were in the dark | als wir in der Dunkelheit waren | |
| We did as we were told. | Wir taten, wie uns befohlen wurde. | |
| We did as we were told. | Wir taten, wie uns geheißen wurde. [geh.] | |
| We were advised to stay indoors. | Man riet uns, im Hause zu bleiben. | |
| We were meant for each other. | Wir waren füreinander bestimmt. | |
| We were shaken by the news. | Die Nachricht hat uns erschüttert. | |
| idiom We were very adult about it. | Wir waren sehr ruhig und vernünftig. | |
| film F The Way We Were [Sydney Pollack] | So wie wir waren | |
| lit. F When We Were Orphans [Kazuo Ishiguro] | Als wir Waisen waren | |
| idiom Together we persevere. | Gemeinsam stehen wir es durch. | |
| I'm afraid we were cut off. | Wir wurden leider unterbrochen. [Telefongespräch] | |
| We were able to solve the issue. | Wir konnten das Problem lösen. | |
| We were sliding all over the place. | Das war eine schöne Rutschpartie. | |
| lit. F Back When We Were Grownups [Anne Tyler] | Damals als wir erwachsen waren | |
| We must stick together. | Wir müssen zusammenhalten. | |
| Do you still remember how poor we were? | Weißt du noch, wie arm wir damals waren? | |
| We were both born in the same year. | Er / sie ist mein Jahrgang. | |
| sports We were three goals behind at half-time. | Zur Halbzeit lagen wir drei Tore zurück. | |
| sports We were three goals up by half-time. | Zur Halbzeit lagen wir mit drei Toren vorn. | |
| Together we are strong. [idiom] | Gemeinsam sind wir stark. [Redewendung] | |
| idiom We're in this together. | Das stehen wir gemeinsam durch. | |
| Although we grew up together, ... | Obgleich wir gemeinsam aufwuchsen, ... | |
| I understood (that) we were to be paid expenses. | Ich dachte, dass wir Spesen bekommen sollten. | |
| idiom We gotta stick together. [Am.] [coll.] | Wir müssen zusammenhalten. | |
| Now that we are working together. | Wo wir doch jetzt zusammenarbeiten. | |
| Only together are we strong. [idiom] | Nur gemeinsam sind wir stark. [Redewendung] | |
| We're meant to be together. | Wir sind füreinander bestimmt. | |
| We'll pool expenses and travel together. | Wir legen zusammen und reisen gemeinsam. | |
| One settee and three chairs were all the furniture we had. | Unsere Einrichtung bestand nur aus einem Sofa und drei Stühlen. | |
| We were having a bit of hanky-panky in my car. | Wir haben in meinem Auto etwas gefummelt. [ugs.] | |
| We were having a bit of hanky-panky in my car. | Wir haben in meinem Auto etwas geknutscht. [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
