| Englisch | Deutsch | |
| F Wicked Witch of the West [The Wonderful Wizard of Oz] | Böse Hexe des Westens [Der Zauberer von Oz] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| F Wicked Witch of the East [The Wonderful Wizard of Oz] | Böse Hexe des Ostens [Der Zauberer von Oz] | |
| bibl. parable of the wicked husbandmen | Gleichnis {n} von den bösen Weingärtnern | |
| bibl. parable of the unforgiving / ungrateful / unmerciful / wicked servant | Gleichnis {n} vom Schalksknecht [Lutherbibel] | |
| bibl. parable of the unforgiving / ungrateful / unmerciful / wicked servant | Gleichnis {n} vom unbarmherzigen Gläubiger | |
| film F Season of the Witch [Dominic Sena] | Der letzte Tempelritter | |
| games F Ni no Kuni: Wrath of the White Witch | Ni no Kuni: Der Fluch der Weißen Königin | |
| film F Halloween III – Season of the Witch [Tommy Lee Wallace] | Halloween III | |
| F Good Witch of the North [The Wonderful Wizard of Oz] | Gute Hexe des Nordens [Der Zauberer von Oz] | |
| to the west of {prep} | westlich [+Gen.] | |
| in the west of {prep} | im Westen [+Gen.] | |
| west of the Rhine {adj} {adv} | westrheinisch | |
| Crossroads of the West | [Spitzname von Salt Lake City (USA)] | |
| to the north-west / northwest of {prep} | nordwestlich [+Gen.] | |
| to the south-west / southwest (of) {adv} | südwestlich | |
| geogr. west of the Rhine (River) {adj} | linksrheinisch | |
| heroes of the Wild West | Wildwesthelden {pl} | |
| hist. Kingdom of the West Franks | Westfrankenreich {n} | |
| hist. philos. F The Decline of the West | Der Untergang des Abendlandes [Oswald Spengler] | |
| geogr. Garden of the West [nickname] [Illinois] | [Spitzname für Illinois, USA; wörtlich: Garten des Westens] | |
| film F Custer of the West [Robert Siodmak] | Ein Tag zum Kämpfen | |
| lit. F The Angel of the West Window | Der Engel vom westlichen Fenster [Gustav Meyrink] | |
| on the west side of the Rhine {adv} {adj} | westrheinisch | |
| relig. the wicked | die Frevler {pl} [geh.] | |
| lit. F South of the Border, West of the Sun [Haruki Murakami] | Gefährliche Geliebte [auch: Südlich der Grenze, westlich der Sonne] | |
| bibl. relig. the wicked man [sinful] | der Schuldige {m} [der Sündhafte] | |
| film F The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe [Andrew Adamson] | Die Chroniken von Narnia: Der König von Narnia | |
| geogr. Inner Seas off the West Coast of Scotland [treated as sg.] | Schottische See {f} | |
| lit. F The Wicked Corinthian [Eileen Jackson] | Hochzeit ohne Braut | |
| archaeo. witch's / witch bottle | Hexenflasche {f} | |
| film F The Crow: Wicked Prayer [Lance Mungia] | The Crow – Wicked Prayer | |
| lit. F The Little Witch | Die kleine Hexe [Otfried Preußler] | |
| lit. F The Little Vampire and the Wicked Plot | Der kleine Vampir und die geheime Verschwörung [Angela Sommer-Bodenburg] | |
| RadioTV F Sabrina, the Teenage Witch | Sabrina – total verhext! | |
| common witch-hazel / witchhazel / witch hazel [Hamamelis virginiana] | Virginischer Zauberstrauch {m} | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| film F Sting of the West [Enzo G. Castellari, pseudonym of Enzo Girolami] | Tedeum – Jeder Hieb ein Prankenschlag | |
| burning of a witch | Hexenverbrennung {f} | |
| lit. F The Wicked Godmother [A House for the Season #3] [Marion Chesney] | Saison der Eifersucht [Ein Haus für die Saison 3] | |
| geogr. Mother / Pennsylvania of the West [also: Gateway to the West] [nicknames for the State of Missouri] | [Spitznamen für Missouri, USA] | |
| film F The Blair Witch Project [Daniel Myrick, Eduardo Sánchez] | Blair Witch Project | |
| film F Book of Shadows: Blair Witch 2 [Joe Berlinger] | Blair Witch 2 | |
| bibl. quote Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV] | Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung] | |
| econ. pol. The West | westliche Welt {f} | |
| to the west {adj} {adv} | nach Westen | |
| med. West / West's syndrome <WS> | West-Syndrom {n} <WS> | |
| (to the) west {adv} | westwärts | |
| RadioTV F Into the West | Into the West – In den Westen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten