| Englisch | Deutsch | |
| idiom Wouldn't you know it. | Das musste ja so kommen. | |
| idiom Wouldn't you know it. | Das war klar. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Wouldn't you like to know? | Das wüsstest du wohl gerne. | |
| You wouldn't happen to know where she is? | Sie wissen nicht zufällig, wo sie ist? [formelle Anrede] | |
| It wouldn't involve you. | Du hättest nichts damit zu tun. | |
| You don't know the half of it. | Du kennst nicht mal die Hälfte. | |
| You don't know the half of it! [idiom] | Du hast ja keine Ahnung! | |
| I wouldn't know. | Keine Ahnung. | |
| Wouldn't you agree? | Meinen Sie nicht auch? [formelle Anrede] | |
| You wouldn't dare! | Du wirst dich schwer hüten! | |
| ..., wouldn't you say? | ..., würden Sie nicht auch sagen? [formelle Anrede] | |
| It wouldn't matter. | Es wäre egal. | |
| like you wouldn't believe [coll.] | ohne Ende | |
| idiom I wouldn't sweat it. [sl.] | Ich würde mir darüber keine Gedanken machen. | |
| idiom I wouldn't sweat it. [sl.] | Ich würde mir darüber keine Sorgen machen. | |
| He probably wouldn't like it. | Er hätte wahrscheinlich was dagegen. [ugs.] | |
| I wouldn't bet on it. | Da würde ich nicht drauf wetten. [ugs.] | |
| I wouldn't bet on it. | Ich würde keine Wette darauf eingehen. [selten] | |
| I wouldn't bet on it. | Ich würde nicht darauf wetten. | |
| idiom I wouldn't dream of it. | Ich denke nicht im Traum daran. | |
| I wouldn't oppose it if ... | Ich würde mich nicht dagegenstellen, wenn ... | |
| She wouldn't agree to it. | Sie wollte nicht zustimmen. | |
| idiom You would like that, wouldn't you? | Das könnte dir so passen! | |
| idiom He wouldn't give it house-room. | Er nähme es nicht geschenkt. | |
| idiom I wouldn't put it past her. | Ich traue es ihr zu. | |
| idiom I wouldn't put it past him. | Das traue ich ihm glatt zu. | |
| idiom I wouldn't put it past him. | Das traue ich ihm schon zu. | |
| I wouldn't put it that way. | So würde ich das nicht formulieren. | |
| That would be nice, wouldn't it? | Das wäre schön, nicht wahr? | |
| I was thinking, if you wouldn't mind ... | Ich dachte, wenn es Ihnen nichts ausmacht ... | |
| I wouldn't trade with you for anything. | Ich möchte um nichts in der Welt mit dir tauschen. | |
| I wouldn't put it quite that way. | Ich würde es vielleicht anders formulieren. | |
| You wouldn't've ... [coll.] [You would not have] | Sie hätten / wären nicht ... | |
| I wouldn't live there if you paid me. | Dort möchte ich nicht begraben sein. [Redewendung] | |
| It wouldn't be a very good idea to ... | Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ... | |
| I wouldn't go to the stake for it. [idiom] | Ich würde mich dafür nicht kreuzigen lassen. [Redewendung] | |
| idiom I wouldn't touch it with a barge pole. [Br.] | Das würde ich nicht mit der Kneifzange anfassen. | |
| You truly don't know him unless you've walked a mile in his shoes. [idiom] | Man muss mit ihm erst einen Scheffel / Sack Salz gegessen haben. [Redewendung] | |
| You're wrong, and what's more you know it. | Das stimmt nicht, und das weißt du auch. | |
| idiom I wouldn't touch it with a ten-foot pole. [Am.] | Das würde ich nicht mal mit der Kneifzange anfassen. | |
| I wouldn't have any more to drink, if I were you. | An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken. | |
| proverb It's not who you are, it's who you know. | Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst. | |
| You don't know jack! [coll.] | Du hast doch gar keine Ahnung! | |
| idiom You don't know jack! [coll.] | Du weißt gar nichts! | |
| You don't wanna know. [coll.] | Frag' lieber nicht. [ugs.] | |
| as if you didn't know | als ob du nicht wüsstest | |
| You know that ..., don't you? | Du weißt doch, dass ... | |
| idiom Don't I know it! | Als ob ich das nicht wüsste! | |
| idiom Don't I know it! | Kenne ich! | |
| idiom Don't I know it! | Und ob ich es weiß! | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten