 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | comm. a copy of our newest price list [Am.] | unsere neueste Preisliste {f} | |
| a face as long as a fiddle [fig.] | ein Gesicht {n} wie sieben Tage Regenwetter [Redewendung] | |
| econ. a family business run by the third generation | ein in dritter Generation geführter Familienbetrieb {m} | |
| a great number {sg} of books [treated as pl.] | viele Bücher {pl} | |
| a great number {sg} of people [treated as pl.] | viele Leute {pl} | |
| a large number {sg} of people [treated as pl.] | viele Leute {pl} | |
| a large number {sg} of voters [treated as pl.] | viele Wähler {pl} | |
| a little rift within the lute [Br.] [idiom] | der Anfang {m} vom Ende | |
| a look that plumbed his very soul [fig.] | ein Blick {m}, der in die Tiefen seiner Seele drang [Redewendung] | |
| a nice how-d'ye-do [coll.] [idiom] | eine schöne Bescherung {f} [ugs.] [fig.] | |
| a pain-in-the-ass cook [Am.] [vulg.] | eine Nervensäge {f} von Koch [ugs.] | |
| lit. quote theatre a poor, bare, forked animal [Shakespeare, King Lear] | ein armes, nacktes, zweizinkiges Tier {n} | |
| gastr. a pre-dinner glass of ... [wine, sherry, etc.] | ein Glas {n} ... als Aperitif [Wein, Sherry usw.] | |
| a run of five hours [in a vehicle] | eine Fahrt {f} von fünf Stunden | |
| a scissors-and-paste job [Br.] [usually pej.] | eine zusammengestückelte Arbeit {f} [oft pej.] | |
| a shadow of one's former self [idiom] | ein Schatten {m} seiner selbst [Redewendung] | |
| a ship which has but / only one use | ein Boot {n}, das nur einem Zweck dient | |
| a slap in the face (for sb.) [fig.] | ein Schlag {m} ins Gesicht (für jdn.) [fig.] | |
| a spin in the car [coll.] [brief trip] | eine Spritztour {f} mit dem Auto [ugs.] | |
| idiom pol. a war of every man against every man | ein Krieg {m} aller gegen alle | |
| traffic acquisition of a driving licence [Br.] [Aus.] [Can.] | Führerscheinerwerb {m} | |
| med. an acute incidence of a cardiac machinery murmur | ein neu aufgetretenes kardiales Maschinengeräusch {n} | |
| law debt payable in a specific type of coin | Geldsortenschuld {f} | |
| dent. furn. dental treatment chair (provided) with a burl padding | zahnärztlicher Behandlungsstuhl {m} mit Noppenpolsterung | |
| med. excruciating pain with a feeling of impending doom | bedrohlicher Schmerz {m} mit Vernichtungsgefühl | |
| law grounds for appeal on a point of law | Rechtsbeschwerdegründe {pl} | |
| art relig. head of John the Baptist on a platter | Johannesschüssel {f} | |
| law increase in the severity of a / the penalty | Strafverschärfung {f} | |
| tech. interlocking guard with a start function [ISO 12100] | trennende Schutzeinrichtung {f} mit Startfunktion [ISO 12100] | |
| law limitations period for the execution of a judgment | Vollstreckungsverjährung {f} | |
| law notice of termination pending a change of contract | Änderungskündigung {f} | |
| bibl. parable of the lamp under a bushel / bowl | Gleichnis {n} vom Licht unter dem Scheffel [auch: ... vom rechten Hören] | |
| bibl. parable of the man without a wedding garment | Gleichnis {n} vom Gast ohne Hochzeitskleid | |
| relig. pastor / chaplain of a German-language congregation abroad | (deutscher) Auslandspfarrer {m} | |
| personal protective equipment against falls from a height | persönliche Schutzausrüstung {f} gegen Absturz | |
| med. progressive idiopathic scoliosis with a Cobb angle > 45° | progrediente idiopathische Skoliose {f} über 45° nach Cobb | |
| film shooting at a low speed [time lapse photography] | Zeitrafferaufnahme {f} [Vorgang] | |
| sports station at the bottom (of a ski lift) | Talstation {f} (eines Skiliftes) | |
| educ. Unverified stay at a country hostel [esp. for students] | Schullandheimaufenthalt {m} | |
| sports stop at a bar / restaurant during / after skiing | Einkehrschwung {m} | |
| tankard for a half-liter of beer [Am.] | Bierkrügel {n} [österr.] | |
| tankard for a half-litre of beer [Br.] | Bierkrügel {n} [österr.] | |
| acad. ling. Test of English as a Foreign Language <TOEFL> | TOEFL-Test {m} [standardisierter Test, in dem die Kenntnis der englischen Sprache von Nicht-Muttersprachlern überprüft wird] | |
| title of a single item of a series | Stücktitel {m} | |
| warning of a potential danger [also warning sign] | Warnung {f} vor einer Gefahrenstelle [auch Warnzeichen] | |
| yellow cross on a blue background / [also] ground | gelbes Kreuz {n} auf blauem Grund / [auch] Hintergrund | |
| lit. F 'Tis Pity She's a Whore [John Ford] | Schade, dass sie eine Hure ist / war | |
| mus. F (A) Calm Sea and Prosperous Voyage [concert overture] | Meeresstille und glückliche Fahrt [Felix Mendelssohn Bartholdy] | |
| lit. F A Bend in the River [V. S. Naipaul] | An der Biegung des großen Flusses | |
| lit. F A Cool Breeze on the Underground [Don Winslow] | Ein kalter Hauch im Untergrund | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
