| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| sports to loan out [a player] | ausleihen | |
| home loan bank [Am.] | Bausparkasse {f} | |
| fin. home loan consultant [female] | Hypothekenberaterin {f} | |
| fin. non-performing loan <NPL> | notleidender Kredit {m} | |
| by way of loan {adv} | vorschussweise | |
| adjustable rate mortgage loan | zinsvariables Hypothekendarlehen {n} | |
| fin. amount of the loan | Betrag {m} des Darlehens | |
| fin. amount of the loan | Höhe {f} der Beleihung | |
| book to loan out | Buch {n} für die Ausleihe | |
| fin. combined interest rate loan | Kombizinsanleihe {f} | |
| fin. fixed-interest loan capital | festverzinsliches Anlagenkapital {n} | |
| form of loan extension | Form {f} der Kreditgewährung | |
| fin. loan subject to call | jederzeit kündbares Darlehen {n} | |
| fin. loan upon collateral security | Lombardkredit {m} | |
| loan with generous terms | Darlehen {n} mit großzügigen Bedingungen | |
| fin. loan with low interest | Darlehen {n} mit niedrigen Zinsen | |
| fin. loan with no interest | zinsloses Darlehen {n} | |
| fin. Unverified loan-to-value ratio | Beleihungsauslauf {m} | |
| fin. non-interest-bearing loan | zinsfreies Darlehen {n} | |
| savings and loan association | Spar- und Darlehenskasse {f} | |
| to be on loan to sb. | an jdn. ausgeliehen sein | |
| fin. add on installment loan [Am.] | [Teilzahlungskredit, dem bei Kreditgewährung die Zinsen zugeschlagen werden] | |
| comm. savings and loan association [Am.] | Bausparkasse {f} | |
| fin. amount of the possible loan | Höhe {f} der möglichen Beleihung | |
| fin. law contract for loan of money | Darlehensvertrag {m} | |
| fin. law contract of loan of money | Darlehensvertrag {m} | |
| ling. dictionary of foreign loan words | Fremdwörterbuch {n} | |
| return of goods on loan | Rückgabe {f} von Leihwaren | |
| permanent loan [e.g. to a museum] | Dauerleihgabe {f} | |
| throughout the term of the loan {adv} | während der Laufzeit des Darlehens | |
| to ask for the loan of sth. | bitten etw. auszuleihen | |
| law Building and Loan Associations Act [Germany] | Bausparkassengesetz {n} <BauSparkG> | |
| fin. interest {sg} from savings and loan associations | Zinsen {pl} von Bausparkassen | |
| fin. day-to-day loan | kurzfristiges Darlehen {n} | |
| pol. All cops are bastards. <ACAB, A.C.A.B.> | [Polizisten sind Schweine.] | |
| a good pennyworth <a good penn'orth> [Br.] [coll.] [bargain] | ein guter Kauf {m} | |
| hist. mil. A-A line [Arkhangelsk-Astrakhan line] | A-A-Linie {f} [oder: AA-Linie] [Astrachan-Archangelsk-Linie] | |
| author's alteration <a.a., AA> | vom Autor geändert | |
| print author's alteration <a.a., AA> | Autorenkorrektur {f} <AK> | |
| against all risks {adv} <a.a.r.> | gegen alle Gefahren | |
| against all risks {adv} <a.a.r.> | gegen alle Risiken | |
| math. philos. stat. a priori-a posteriori distinction | A-priori-a-posteriori-Unterscheidung {f} | |
| not applicable {adj} <N/A, n/a, N.A., NA> | entfällt [in Formularen] | |
| econ. jobs International Congress for Occupational Safety and Occupational Medicine <A+A Congress> | Internationaler Kongress {m} für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin <A+A-Kongress> | |
| mus. A minor <a, Am> | a-Moll {n} <a, Am> | |
| biochem. ribonuclease A <RNase A> | Ribonuclease A {f} <RNase A> | |
| med. alert and orientated {adj} <A&O , A/O> [esp. Br.] | wach und orientiert | |
| med. aware and orientated {adj} <A&O , A/O> [esp. Br.] | wach und orientiert | |
| med. accidents and emergencies [Br.] <A & E, A&E> [department] | Notaufnahme {f} [Abteilung im Krankenhaus] | |
| math. a plus b in brackets squared < (a+b)² > | a plus b in Klammern zum Quadrat < (a+b)² > | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten