Wörterbuch Englisch → Deutsch: adopt a new country

Übersetzung 101 - 150 von 32859 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	A blanket of snow covers the country.	Das Land liegt unter einer geschlossenen Schneedecke.
	The country has a staunchly socialist government.	Der Staat wird stramm sozialistisch regiert. `[ugs.]`
	pol. to appeal (to a country) for political asylum	(einen Staat) um politisches Asyl bitten
	to proclaim a country (to be) a republic	in einem Land die Republik ausrufen
	idiom a dangerous place / city / country (to be)	ein gefährliches Pflaster `{n}` `[ugs.]`
	lit. F A Man Without a Country `[Kurt` `Vonnegut]`	Mann ohne Land
	lit. F Death in a Strange Country `[Donna` `Leon]`	Endstation Venedig. Commissario Brunettis zweiter Fall
	lit. F My Invented Country: A Memoir `[Isabel` `Allende]`	Mein erfundenes Land
	to hit a baseball a country mile `[coll.]` `[Am.]`	einen Baseball bis nach Russland schlagen `[ugs.]`
	to miss sth. by a country mile `[coll.]` `[Am.]`	etw. um Längen verpassen
	educ. Unverified stay at a country hostel `[esp.` `for` `students]`	Schullandheimaufenthalt `{m}`
	in a new perspective `{adv}`	in einer neuen Perspektive `[auch:` `in` `neuer` `Perspektive]`
	to acclaim a new development	eine Neuentwicklung begrüßen
	to advertise a new product	ein neues Produkt ankündigen
	publ. to announce a new edition	eine neue Ausgabe ankündigen
	to apply a new technique	ein neues Verfahren anwenden
	to appoint a new headmaster	einen Schulleiter einsetzen
	print to begin a new line	die Zeile absetzen
	pol. to build a new government	eine neue Regierung bilden
	constr. to build a new road	eine neue Straße bauen
	to capture a new market	einen neuen Markt erobern
	to coin a new word	ein neues Wort prägen
	to construct a new hypothesis	eine neue Hypothese aufstellen
	comp. to create a new account	einen neuen Account erstellen
	comp. to create a new account	einen neuen Account machen `[ugs.]`
	to describe a new acquaintance	einen neuen Bekannten beschreiben
	to discover a new world	eine neue Welt entdecken
	to elect a new man	einen neuen Mann wählen
	comm. econ. to enter a new market	einen neuen Markt erschließen
	comm. econ. to enter a new market	in einen neuen Markt eindringen
	to forge a new identity	sich^Dat. ein neues Leben aufbauen
	to get a new haircut	sich^Dat. einen neuen Haarschnitt verpassen lassen `[ugs.]`
	to give a new interpretation	umdeuten
	to give a new layout	neu gestalten
	to introduce a new process	ein neues Arbeitsverfahren einführen
	market. to launch a new product	einen neuen Artikel einführen
	hort. to lay a new turf	einen neuen Rasen verlegen
	to make a new start	neu anfangen
	to mint a new word	ein neues Wort prägen
	to release a new version	eine neue Version freigeben
	to start a new life	ein neues Leben anfangen
	to start a new life	ein neues Leben beginnen
	to strike a new path	neue Wege einschlagen
	to take a new line	einen neuen Kurs einschlagen
	a new low-point	ein neuer Tiefpunkt `{m}`
	a prosperous new year	ein erfolgreiches neues Jahr `{n}`
	to feel like a stranger in one's own country	mit seinem eigenen Land fremdeln
	a village buried in the heart of the country	ein im Landesinnern versteckt gelegenes Dorf `{n}`
	proverb A new broom sweeps clean.	Ein neuer Besen fegt gut.
	proverb A new broom sweeps clean.	Ein neuer Besen kehrt gut.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=adopt+a+new+country
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.301 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

adopt a new country in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: adopt a new country

Übersetzung 101 - 150 von 32859 << >>