Wörterbuch Englisch → Deutsch: adopt a new country

Übersetzung 251 - 300 von 32859 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to give (a) new / fresh impetus to `[fig.]`	neue Impulse geben
	to give (a) new / fresh impetus to `[fig.]`	neue Impulse verleihen
	to give (a) new / fresh impetus to `[fig.]`	neuen Auftrieb geben
	to give (a) new / fresh impetus to `[fig.]`	neuen Schwung geben / verleihen
	comm. to place an order for a new item	einen neuen Artikel bestellen
	idiom to put a new / different complexion on sth.	etw.^Dat. ein neues / anderes Gesicht geben
	idiom to put a new / different complexion on sth.	etw. in einem neuen / anderen Licht erscheinen lassen
	to put in a new pane of glass	eine neue Glasscheibe einsetzen
	RadioTV to set the radio to a new station	einen neuen Radiosender einstellen
	to take sb. on as a new member	jdn. als neues Mitglied aufnehmen
	film F A King in New York `[Charlie` `Chaplin]`	Ein König in New York
	lit. F A New Lease of Death `[Ruth` `Rendell]`	Mord ist ein schweres Erbe
	mus. F Sing a new song to the Lord	Singet dem Herrn ein neues Lied `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `190,` `190a,` `225]`
	proverb A prophet is not without honor save in his own country. `[Am.]`	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
	A blessed Christmas and a happy New Year!	Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
	in a New York minute `{adv}` `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	auf der Stelle `[Redewendung]` `[sofort]`
	in a New York minute `{adv}` `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	sofort `[unverzüglich]`
	That's a new one on me. `[coll.]`	Das ist mir ja ganz neu.
	We are in search of a new market.	Wir halten nach einem neuen Markt Ausschau.
	We are in search of a new market.	Wir suchen eine neue Absatzmöglichkeit.
	We've treated ourselves to a new car.	Wir haben uns ein neues Auto gegönnt.
	to bring sth. forward to a new date / time	etw.^Akk. auf ein neues Datum vorziehen
	to enjoy a new lease of life `[Br.]` `[idiom]`	neuen Auftrieb bekommen
	to enjoy a new lease on life `[Am.]` `[idiom]`	neuen Auftrieb bekommen
	to find a new lease of life `[Br.]` `[idiom]`	aufleben `[neuen` `Lebensmut` `bekommen]`
	to find a new lease of life `[Br.]` `[idiom]`	neuen Lebensmut bekommen
	to have a successful start to the new year	erfolgreich ins neue Jahr starten
	to provide oneself with a new set of clothes	sich^Akk. neu einkleiden
	automot. to put a new tire / new tires on `[Am.]`	neu bereifen
	automot. to put a new tyre / new tyres on `[Br.]`	neu bereifen
	sports to set a new world record for the crawl	einen neuen Weltrekord kraulen
	to turn a deaf ear to new ideas `[idiom]`	betriebsblind sein `[unempfänglich` `für` `neue` `Ideen` `sein]`
	film F Friday the 13th: A New Beginning `[Danny` `Steinmann]`	Freitag der 13. Teil V – Ein neuer Anfang
	comp. Internet country code top-level domain <country-code TLD, ccTLD>	länderspezifische Top-Level-Domain `{f}` <länderspezifische TLD, ccTLD>
	film lit. quote The past is a foreign country: they do things differently there. `[L.` `P.` `Hartley]`	Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln. `[revidierte` `Übersetzung` `von` `2008]`
	film lit. quote The past is a foreign country: they do things differently there. `[L.` `P.` `Hartley]`	Die Vergangenheit ist ein fremdes Land; sie machen dort alles anders. `[erste` `Übersetzung` `von` `1956]`
	He opened up a whole new world to me.	Er hat mir ganz neue Welten erschlossen.
	idiom sb./sth. has opened a new can of worms	jd./etw. wirft ganz neue Probleme auf
	to break oneself in to a new job gently `[Br.]`	sich^Akk. langsam an eine neue Arbeit gewöhnen
	to fit oneself out with a new set of clothes	sich^Akk. neu einkleiden
	to fit sb. out with a new set of clothes	jdn. neu einkleiden
	to give sb. a new lease of life `[Br.]` `[idiom]`	jdm. neuen Aufschwung geben
	to give sb. a new lease of life `[Br.]` `[idiom]`	jdm. neuen Auftrieb geben `[fig.]`
	to give sb. a new lease on life `[Am.]` `[idiom]`	jdm. eine zweite Chance geben
	to give sth. a new lease of life `[Br.]` `[idiom]`	etw.^Akk. wieder in Schuss bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	film F Star Wars Episode IV: A New Hope `[George` `Lucas]`	Star Wars: Episode IV – Eine neue Hoffnung
	Did you buy a new car? - No, an old one.	Hast du einen neuen Wagen gekauft? - Nein, einen alten.
	to be toying with the idea of getting a new car	mit einem neuen Auto liebäugeln
	bibl. parable of a new cloth patch on an old coat	Gleichnis `{n}` von den neuen Flicken auf dem alten Kleid
	to adopt	an Kindes statt annehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=adopt+a+new+country
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.322 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

adopt a new country in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: adopt a new country

Übersetzung 251 - 300 von 32859 << >>