| Englisch | Deutsch | |
| adrift on the world {adj} | hinausgestoßen | |
Teilweise Übereinstimmung |
| We are adrift on the sea of life. | Wir treiben dahin auf dem Meer des Lebens. | |
| comm. on the world market {adv} | auf dem Weltmarkt | |
| window on the world | Fenster {n} zur Welt | |
| The world collapsed on him. | Für ihn brach die Welt zusammen. | |
| to be unleashed on the world | auf die Welt losgelassen werden | |
| idiom to set the world on fire | die Welt erschüttern | |
| comm. price on the world market | Preis {m} auf dem Weltmarkt | |
| idiom on top the world {adj} [coll.] [fig.] | überglücklich | |
| The world smiles on success. [idiom] | Dem Erfolgreichen winkt die Welt. [Redewendung] | |
| to feel on top of the world | sich pudelwohl fühlen [ugs.] | |
| to open a window on the world | ein Fenster zur Welt öffnen [fig.] | |
| to set the world on fire [idiom] | die Welt aus den Angeln heben [Redewendung] | |
| to set the world on fire [idiom] | Großes leisten | |
| as long as the world goes on {adv} | solange die Welt besteht | |
| idiom to be on top of the world [fig.] | sich obenauf fühlen | |
| to be on top of the world [fig.] | voll überschwänglicher Freude sein | |
| to feel on top of the world [fig.] | irrsinnig gut drauf sein [ugs.] | |
| to get on / along in the world [fig.] | arrivieren [geh.] [Erfolg haben; beruflich oder gesellschaftlich emporkommen] | |
| I feel on top of the world [coll.] | Ich fühle mich pudelwohl [ugs.] | |
| idiom That's not setting the world on fire. | Das ist nichts Weltbewegendes. | |
| idiom to feel on top of the world [coll.] [fig.] | Bäume ausreißen können [ugs.] | |
| market. Action Group on Trade with the Third World | Aktion {f} Dritte-Welt-Handel | |
| film F GOAL 3: Taking on the World [Andrew Morahan] | Goal 3 - Das Finale | |
| He'll never set the world on fire. [idiom] | Von ihm sind keine Sensationen zu erwarten. | |
| idiom on top of the world, down in the dumps {adj} | himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt | |
| idiom That's not exactly setting the world on fire. | Das ist nicht gerade weltbewegend. | |
| The eyes of the world are on sb./sth.. [idiom] | Die Augen der Welt sind auf jdn./etw. gerichtet. | |
| lit. F How Six Men got on in the World [Grimm Brothers] | Sechse kommen durch die ganze Welt [Brüder Grimm] | |
| idiom on top of the world, or in the depths of despair {adj} | himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt [Goethe] | |
| econ. pol. Summit on Financial Markets and the World Economy [G-20 Summit] | Weltfinanzgipfel {m} [G20-Gipfel] | |
| relig. Lamb of God, you take away the sin of the world, have mercy on us. [Church of England liturgy] | Christe, du Lamm Gottes, der du trägst die Sünd(') der Welt, erbarm dich unser. [Lutherische Liturgie] | |
| on a world-wide scale {adv} | weltweit | |
| to go on a world tour | eine Weltreise machen | |
| World Conference on Human Rights | Weltmenschenrechtskonferenz {f} | |
| hist. relig. World Conference on Life and Work | Weltkonferenz {f} für Praktisches Christentum | |
| idiom to unleash sb./sth. on an unsuspecting world | jdn./etw. auf die Menschheit loslassen [ugs.] | |
| relig. World Conference on Faith and Order [WCC] | Weltkonferenz {f} für Glaube und Kirchenverfassung | |
| adrift {adj} {adv} | auf den Wellen treibend | |
| adrift {adj} {adv} | herrenlos | |
| adrift {adj} {adv} | hilflos | |
| adrift {adj} {adv} | treibend | |
| relig. Commission on World Mission and Evangelism <CWME> [WCC] | Kommission {f} für Weltmission und Evangelisation [ÖRK] | |
| adrift {adj} {adv} [fig.] | verlassen [einsam, ziellos] | |
| adrift of {prep} | hinter [+Dat.] | |
| naut. to be adrift | abtreiben | |
| to be adrift | treiben [nicht festgemacht sein, haltlos sein] | |
| to go adrift | sich loslösen | |
| to go adrift | sich losmachen | |
| to set adrift | den Wellen überlassen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten