 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | along with {prep} [at the same time as] | zugleich mit [+Dat.] | |
| to cosy sb. along [Br.] [idiom] | jdn. in Sicherheit wiegen [Redewendung] | |
| to help sb. along | jdm. auf die Sprünge helfen [ugs.] [Redewendung] | |
| to roll along [also: come rolling along] | anrollen [auch: angerollt kommen] | |
| along the track {adv} | entlang dem Weg [Dat. seltener neben Gen.] | |
| to help sb. (along) (with sth.) | jdn. (bei etw.Dat.) weiterbringen | |
| idiom to come along on top | zu allem Überfluss auch noch kommen | |
| to get along fine without sth. | ohne etw.Akk. bestens zurechtkommen | |
| to saunter along a path | einen Weg entlangzuckeln [ugs.] [zu Fuß] | |
| tech. moving along a circular path | sich auf einer Kreisbahn bewegend | |
| to be along the lines of ... | ungefähr so etwas wie ... sein | |
| to get along well with one another | gut miteinander können [ugs.] | |
| comm. to pass along the savings to sb. | Preisvorteil an jdn. weitergeben | |
| walk / stroll along the shore | Spaziergang {m} an der Küste entlang | |
| film F And Along Come Tourists | Am Ende kommen Touristen [Robert Thalheim] | |
| to not be the be-all and end-all of / in / to sth. [idiom] [the best solution for sth.] | nicht der Weisheit letzter Schluss in Sachen etw.Nom. sein [Redewendung] | |
| curr. Albanian lek <ALL> | Albanischer Lek {m} <ALL> | |
| all-bisque doll | All-Bisque-Puppe {f} | |
| geogr. All-Blacks Nunataks | All-Blacks-Nunatakker {pl} | |
| all-you-can-drink {adj} <AYCD> | All-you-can-drink [unbegrenzte Menge alkoholischer Getränke zum Festpreis] | |
| to carry sth. along | etw.Akk. mitführen [Dokumente etc.] [bei sich haben] | |
| to get along [have enough] | auskommen [mit dem, was man hat, zurechtkommen] | |
| to walk along (sth.) | (an / auf etw.Dat.) dahingehen [geh.] [gemessenen Schrittes] | |
| to go along with sb. [agree] | der gleichen Meinung wie jd. sein | |
| to go along with sth. | bei etw.Dat. mitziehen [ugs.] [Plänen etc.] | |
| along the same lines {adv} [idiom] | in (die) gleiche Richtung [denken, arbeiten] | |
| and ... (along) with it | und ... (gleich) mit [bei der Gelegenheit außerdem] | |
| idiom Get along with you! [Am.] | Pack dich deiner Wege! [veraltet] [geh.] | |
| sb./sth. has / had walked along | jd./etw. ist / war abgelaufen | |
| to drag sth. along behind one | etw.Akk. hinter sichDat. herziehen | |
| to get along well with sb. | sichAkk. mit jdm. gut verstehen | |
| to get dragged along by sb./sth. | von jdm./etw. mitgezerrt werden | |
| He tore along the street. [coll.] | Er raste die Straße entlang. | |
| He would have liked to come along. | Er wäre gern mitgekommen. | |
| med. What brought you along today? | Was kann ich für Sie tun? | |
| to come along just at the right time / moment | wie gerufen kommen | |
| to get along well with one another | untereinander einen guten Kontakt haben | |
| to move hand over hand along a rope | an einem Tau hangeln | |
| film F Death Drums Along the River [Lawrence Huntington] | Todestrommeln am großen Fluß | |
| film F Trouble Along The Way [Michael Curtiz] | Ärger auf der ganzen Linie | |
| quote You have all the power you need, if you dared to look for it! [The Last Unicorn] | Du hast all die Kraft, die du brauchst, wenn du nur wagst, sie zu finden! | |
| idiom to cut along [Br.] [coll.] [dated] | sichAkk. auf die Socken machen [ugs.] | |
| to stride along (sth.) | (an / auf etw.Dat.) dahinschreiten [geh.] [gemessenen, langen Schrittes] | |
| to get along with sb. | mit jdm. zurande kommen [ugs.] [Redewendung] [gut auskommen] | |
| to move (along) with sth. [e.g. hair cross, symbol] | mitwandern [sich bewegen] | |
| to rub along (together) [Br.] [coll.] [idiom] | recht und schlecht miteinander auskommen [Redewendung] | |
| to come chugging along / up [vehicle, boat] | angezockelt kommen [ugs.] [hum.] [von Auto] | |
| to drag sb./sth. along behind one | jdn./etw. hinter sichDat. herzerren | |
| Bring this letter along with you. | Bringen Sie bitte dieses Schreiben mit. | |
| I can't go along with it. | Das mache ich nicht mit. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
