Wörterbuch Englisch → Deutsch: all his life

Übersetzung 1 - 50 von 6613 >>

	Englisch	Deutsch
	all his life	sein ganzes Leben `{n}`
	all his life	sein gesamtes Leben `{n}`
Teilweise Übereinstimmung
	his whole life	sein ganzes Leben `{n}`
	his whole life	sein gesamtes Leben `{n}`
	idiom His life is over.	Sein Leben ist dahin. `[auch:` `Er` `ist` `dahin.]` `[geh.]`
	attempt upon his life	Versuch `{m},` ihn zu ermorden
	to cost sb. his / her life	jdn. das Leben kosten
	by sacrificing his own life `{adv}`	durch seinen Opfertod
	content to live his life	mit seinem Leben zufrieden
	His life was in danger.	Er schwebte in Lebensgefahr.
	the bane of his life	der Fluch `{m}` seines Lebens
	at the close of his life `{adv}`	beim Lebensende
	at the peril of his life `{adv}`	unter Einsatz seines Lebens
	at the risk of his life `{adv}`	unter Einsatz seines Lebens
	for the rest of his life `{adv}`	für den Rest seines Lebens
	His life is at stake. `[idiom]`	Es geht um sein Leben.
	idiom in the prime of his life `{adv}`	im besten Mannesalter
	in the prime of his life `{adv}`	in seinen besten Jahren
	idiom She made his life (a) hell.	Sie machte ihm das Leben zur Hölle.
	for all his wealth `{adv}`	trotz (all) seines Reichtums
	with all his might `{adv}`	mit ganzer Kraft
	at the end of his / her life	am Ende seines / ihres Lebens
	He got the shock of his life.	Er erlebte sein blaues Wunder.
	His life is hanging by a thread.	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
	His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
	His whole life revolves around his family.	Er geht ganz in der Familie auf. `[seine` `Erfüllung` `finden]`
	in the last decade of his life	in seinem letzten Lebensjahrzehnt
	She was the curse of his life.	Sie war das Unheil seines Lebens.
	All this is his handiwork.	All das ist seine Mache. `[ugs.]`
	All turns to his profit.	Alles gereicht ihm zum Gewinn.
	for all his / her faults `{adv}`	trotz all seiner / ihrer Schwächen
	He has dedicated his life to scientific research.	Er hat sein Leben in den Dienst der Forschung gestellt.
	He put his life on the line to ...	Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...
	in the last ten years of his life `{adv}`	in seinem letzten Lebensjahrzehnt
	Life in the camp has turned his mind.	Er hat einen Lagerkoller.
	He can't sing to save his life. `[coll.]`	Er kann nicht für fünf / zehn Pfennig singen. `[ugs.]`
	He can't sing to save his life. `[coll.]`	Er kann ums Verrecken nicht singen. `[ugs.]` `[derb]`
	He had his whole life in front of him.	Er hatte das ganze Leben noch vor sich.
	All his geese are swans. `[idiom]`	Bei ihm ist immer alles besser.
	His fingers are all thumbs. `[fig.]`	Er hat zwei linke Hände. `[fig.]`
	It is all his / her doing.	Er / Sie hat das Ganze angezettelt.
	all his little aches and pains	seine ganzen Wehwehchen `{pl}` `[ugs.]`
	all her life `{adv}`	ihr ganzes Leben
	all my life `{adv}`	mein Lebtag `[ugs.]`
	all my life `{adv}`	zeit meines Lebens
	That's all part of his act.	Das gehört alles zu seiner Anmachtour.
	all one's life `{adv}`	das ganze Leben
	all one's life `{adv}`	lebenslänglich
	all one's life `{adv}`	zeitlebens
	I don't like his suggestion at all.	Sein Vorschlag passt mir gar nicht.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=all+his+life
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

all his life in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: all his life

Übersetzung 1 - 50 von 6613 >>