| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
| all in all {adv} [idiom] | alles in allem gerechnet [Redewendung] | |
| all in all {adv} [idiom] | alles in allem [Redewendung] | |
| all in all {adv} | in summa [veraltend] [geh.] | |
| all in all {adv} | ganzheitlich | |
| all in all {adv} | insgesamt | |
| all in all {adv} | zusammenfassend | |
| all in all {adv} | aufs Ganze gesehen | |
| all in all {adv} [idiom] | alles zusammengenommen | |
| all in all {adv} | wenn man alles berücksichtigt | |
| all in all {adv} [idiom] | unterm Strich [Redewendung] | |
| all in all {adv} [idiom] | summa summarum [geh.] [Redewendung] | |
| mus. F In all that I do [also: In all my undertakings] | In allen meinen Taten [J. S. Bach, BWV 97] | |
| comm. fin. all-in {adj} [esp. Br.] [all-inclusive] | pauschal [Summe, Preis etc.] | |
| sb.'s all in all [sole object of one's interest, love] | jds. Ein und Alles {n} | |
| quote So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings] | Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist. | |
| quote Toward gold throng all, // To gold cling all, // Yes, all! [trans. G. M. Priest] | Nach Golde drängt, // Am Golde hängt // Doch alles. [J. W. v. Goethe] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| sports all-American {adj} [also called all-America] [selected top athlete] | all-American [Spitzensportler] | |
| all about {adv} [all around] | ringsherum | |
| all-embracive {adj} [all-encompassing] | allumfassend [geh.] | |
| philos. all-encompassing unity | Alleinheit {f} [All-Einheit] | |
| print all caps [short for: all capitals] | Kapitalschrift {f} | |
| print all caps [short for: all capitals] | Versalschrift {f} | |
| all involved {pl} [all persons involved] | alle Beteiligten {pl} | |
| all about {adv} [all around, everywhere] | allenthalben [geh., veraltend] | |
| all at once {adv} [all together] | alle auf einmal | |
| all-day trip [also: all day trip] | Ganztagesausflug {m} | |
| electr. all-pole separation [all-pole disconnection] | allpolige Trennung {f} | |
| philos. relig. experience of all-encompassing unity | Alleinheitserfahrung {f} [All-Einheit] | |
| relig. All Souls [All Souls' Day] | Allerseelentag {m} [seltener für: Allerseelen] | |
| philos. pol. war of all against all | Krieg {m} aller gegen alle | |
| all-morning {adj} [attr.] [lasting all morning] | den ganzen Morgen dauernd | |
| at all cost {adv} [mostly: at all costs] | unbedingt [um jeden Preis] | |
| of all stripes {adj} [postpos.] [Am.] [of all types] | aller Couleur [nachgestellt] | |
| of all stripes {adj} [postpos.] [Am.] [of all types] | jeder Couleur [nachgestellt] | |
| proverb To understand all is to pardon all. | Alles verstehen heißt alles verzeihen. | |
| all at once {adv} [all / everything at the same time] | alles auf einmal | |
| idiom to try to be all things to all men | es jedem recht machen wollen | |
| cloth. Converse All Stars® <Converses, Chuck Taylors, All Stars, Chucks, Cons> | Chuck Taylor All Stars® {pl} <Chucks, Cons, Connies> | |
| all-day {adj} [attr.] [lasting all day, e.g. trip] | Ganztages- [z. B. Ausflug] | |
| all-day {adj} [attr.] [lasting all day, e.g. trip] | Ganztags- [z. B. Ausflug] | |
| he of all people ... [also: he, of all people, ...] | ausgerechnet er ... [gerade er ...] | |
| you of all people ... [also: you, of all people, ... ] | ausgerechnet du ... [gerade du ...] | |
| idiom to fall (all) over oneself [also: to fall all-over oneself] | sich (vor Begeisterung) überschlagen | |
| all this / that junk [coll.] | das ganze Kroppzeug {n} [ugs.] [pej.] [all der nutzlose Kram] | |
| all for each and each for all | alle für einen und einer für alle | |
| all for one and one for all | alle für einen und einer für alle | |
| bag and baggage {adv} [Br.] [idiom] [with all one's possessions] | mit all seiner Habe [geh.] | |
| all the moolah [coll.] [all the money] | die ganze Kohle {f} [ugs.] [salopp] [das ganze Geld] | |
| you of all people ... [also: you, of all people, ... ] | ausgerechnet Sie ... [formelle Anrede] [gerade Sie ...] | |
| in all its glory {adv} | in all seiner Pracht | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten