Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: allegiance
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

allegiance in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Dutch
English - Latin
English - Polish
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: allegiance

Übersetzung 1 - 38 von 38

Englisch Deutsch
 edit 
NOUN   an allegiance | allegiances
 
SYNO   allegiance | fealty | commitment ... 
allegiance
2256
Loyalität {f}
allegiance
739
Treuepflicht {f}
allegiance [sense of belonging]
578
Zugehörigkeitsgefühl {n}
allegiance
464
Gefolgschaftstreue {f}
allegiance
177
Bindung {f}
allegiance
88
Anhänglichkeit {f}
allegiance
55
Untertanentreue {f}
allegiance
29
Untertanenpflicht {f}
hist. allegiance
26
Lehenspflicht {f}
allegiance [subservience]
13
Untertänigkeit {f}
2 Wörter: Verben
to give sb. allegiancejdm. Gefolgschaft leisten
2 Wörter: Substantive
allegiance (to)Treue {f} (gegenüber)
market. brand allegiance [brand bonding]Markenbindung {f}
market. brand allegiance [brand loyalty]Markentreue {f}
3 Wörter: Verben
to pledge allegiance toTreue schwören
3 Wörter: Substantive
hist. (duty of) allegianceGefolgschaftspflicht {f}
admin. declaration of allegianceTreueerklärung {f} [dem Staat gegenüber]
duty of allegianceTreuepflicht {f} [Beamte]
oath of allegianceFahneneid {m}
hist. oath of allegianceLehnseid {m}
oath of allegianceTreueeid {m}
oath of allegianceTreueid {m}
oath of allegianceTreueschwur {m}
hist. oath of allegiance [ceremonial public pledge of loyalty to a new monarch]Huldigungseid {m}
pol. pledge of allegiance [Am.]Fahneneid {m}
pol. pledge of allegiance [Am.]Treueschwur {m}
4 Wörter: Substantive
pol. allegiance to a partyLoyalität {f} zu einer Partei
pol. allegiance to the stateStaatstreue {f}
allegiance to the truthWahrheitstreue {f}
allegiance to the truthVerpflichtung {f} zur Wahrheit
5+ Wörter: Andere
quote I am not bound over to swear allegiance to any master. [Jonson alluding to Horace's Epistles 'Nullius addictus iurare in verba magistri']Ich schulde den Worten keines Meisters blinden Gehorsam. [auch: Ich schwöre auf keines Lehrers / Meisters Worte.]
pol. quote I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.
5+ Wörter: Verben
to pledge allegiance to the flagTreue auf die Fahne geloben / schwören
to pledge eternal / undying allegiance to sb.jdm. unverbrüchliche Treue schwören
to refuse to give sb. one's allegiancejdm. die Gefolgschaft verweigern
to take the oath of allegianceden Fahneneid leisten
to take the oath of allegianceden Eid auf die Fahne schwören
5+ Wörter: Substantive
pol. allegiance to the federal governmentBundestreue {f}
» Weitere 6 Übersetzungen für allegiance innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=allegiance
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.008 Sek.

 
Forum
A 2019-03-17: he never dropped his allegiance to Bach
A 2016-03-17: pledge of allegiance
A 2015-06-06: Lord North: At that time, party al...
F 2014-08-23: "wide verbal allegiance"
A 2013-12-03: to be bound by allegiance to the king
A 2013-07-17: "Sworn allegiance" would be "Gefol...
F 2011-08-29: they need feel any allegiance to a...
A 2010-11-15: No, nothing. And this having been ...
A 2010-03-22: No, it's because you just have to ...
A 2009-06-26: an oath of eternal allegiance /loy...
F 2009-01-15: you owe a fiduciary duty of loyalt...
F 2006-11-21: The Oath of Allegiance of US citizenship
A 2006-05-15: are you looking for "allegiance"?
A 2006-04-19: I pledge allegiance to the Flag

» Im Forum nach allegiance suchen
» Im Forum nach allegiance fragen

Recent Searches
Similar Terms
alleghanyite
Alleghenny
Alleghenny blackberry
Allegheny
Allegheny chinkapin
Allegheny chinquapin
Allegheny foamflower
Allegheny hawkweed
Allegheny serviceberry
Allegheny woodrat
• allegiance
allegiance to a party
allegiance to the state
allegiance to the truth
allegiant
alleging
allegoric
allegorical
allegorically
allegorise
allegorise sth.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung