|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: always the same
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

always the same in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Italian
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: always the same

Übersetzung 451 - 500 von 43444  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to colour everyone with the same brush [Br.] [idiom]alle über einen Kamm scheren [Redewendung]
to never view sth. in the same way againetw. niemals mehr so sehen wie bisher
to place oneself on the same level with sb.sich mit jdm. auf eine Stufe stellen
to serve sb. with the same sauce [coll.] [idiom]es jdm. heimzahlen [ugs.]
to turn round and go back the same wayumkehren und denselben Weg zurückgehen
mus. F On the evening of that very same SabbathAm Abend aber desselbigen Sabbats [J. S. Bach, BWV 42]
(Values) A and B must be the same. [agree](Werte) A und B müssen gleich sein. [übereinstimmen]
compared to the same period in the previous yeargegenüber der Vergleichsperiode im Vorjahr
Exactly the same thing happened to me as to you.Es erging mir genauso wie dir.
I'll do the same for you one day.Ich werde mich bei Gelegenheit mal revanchieren. [ugs.]
It boils down to the same thing. [coll.] [idiom]Es kommt aufs selbe raus. [ugs.] [Redewendung]
She was perhaps about the same age as he.Sie mochte etwa so alt sein wie er.
They are in the same profession / trade as me.Sie sind meines Zeichens. [veraltet]
They keep on talking about the same old stuff.Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.
to be more or less the same [not to differ much]sichDat. nicht viel nehmen [ugs.]
to paint / tar sb./sth. with the same brush [idiom]jdn./etw. über einen Kamm scheren [Idiom] [ugs.]
proverb The grass is always greener on the other side of the fence.Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.
tech. Proceed in the same way / manner with the second nut.Mit der zweiten Mutter ebenso verfahren. [fig.]
We are the same age. [born in the same year]Wir sind Jahrgänger. [österr.] [südd.] [schweiz.]
to be cut from the same cloth as sb./sth. [idiom]aus demselben Holz geschnitzt sein wie jd./etw. [Redewendung]
to not be in the same street as sb./sth. [idiom]jdm./etw. nicht das Wasser reichen können [Redewendung]
to throw sb. into the same pot with somebody else [idiom]jdn. mit jemand anders in einen Topf werfen [Redewendung]
... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion...., die alle sonst eher selten einer Meinung wären.
to be in the same boat [idiom] [be in the same situation]im selben Boot sitzen [Redewendung] [in derselben Lage sein]
to be in the same boat [idiom] [be in the same situation]in derselben Lage sein
Everybody here puts his pants on the same way as you. [fig.]Alle hier kochen auch nur mit Wasser. [fig.]
And the same to you with (brass) knobs on! [Br.] [coll.] [old-fashioned]Danke, gleichfalls! [ugs.] [ironisch]
idiom to (be able to) walk and chew gum (at the same time) [hum.] [pej.]halbwegs intelligent sein [ugs.]
quote Bigamy is having a wife too many, monogamy is the same. [attributed to Oscar Wilde]Bigamie bedeutet, eine Frau zu viel zu haben. Monogamie bedeutet dasselbe. [Oscar Wilde zugeschrieben]
idiom to not be able to walk and chew gum (at the same time) [hum.] [pej.]inkompetent sein [nicht multitaskingfähig sein]
to be tarred with the same brush [person] [having the same faults or bad qualities] [idiom]vom gleichen Schlag / Schlage sein [bei negativen Eigenschaften] [Redewendung]
We're about the same things they're about.Uns geht es um dasselbe wie ihnen.
idiom sb. is on the same wavelength with sb.jd. ist auf derselben / der gleichen Wellenlänge mit jdm.
The weather was bad and the mood was the same.Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend.
law The same applies to the waiver of the requirement of written form.Dasselbe gilt für den Verzicht auf die Schriftformerfordernis.
quote I can never regret. I can feel sorrow, but it's not the same thing. [The Last Unicorn]Ich kann nie Leid empfinden. Ich kann traurig sein, aber das ist nicht das Gleiche.
quote I can wait. The end will be the same, I can wait. [The Last Unicorn]Ich kann warten. Das Ende ist dasselbe, ich kann warten.
to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen
bibl. quote And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. [Lk 2:8; King James Bible]Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. [Lk 2,8; Luther 1912, 1984]
always {adv}allemal
always {adv}allerweil [österr.] [südd.] [ugs.] [immer]
always {adv}alleweil [österr.] [südd.] [ugs.] [immer]
always {adv}allezeit [veraltend, regional]
always {adv}allweil [österr.] [südd.] [ugs.] [immer]
always {adv}allzeit [veraltend oder regional: immer]
always {adv}als [ugs.] [mitteld., bes. hessisch] [immer]
always {adv}dauernd
always {adv}egal [regional, insbes. ostd.]
always {adv}grundsätzlich (immer)
always {adv}immer
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=always+the+same
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.424 Sek.

 
Forum
A 2014-06-12: Gästehaus and guest house are not always the same.
A 2011-03-21: Tired of always the same? Here my humble attempt for now:
A 2008-09-23: typo: "bearing", not "wearing" .... (always the same, isn't it?)
A 2007-08-14: fest means: it is always the same person that you contact
A 2007-05-19: it's always the same "Martin", perhaps they made their festivities the eve...
A 2006-11-26: autsch, always the same ... :=}
A 2006-10-10: mh. yes. but them i have the feeling to use always the same words...

» Im Forum nach always the same suchen
» Im Forum nach always the same fragen

Recent Searches
Similar Terms
always on the run
always provided that
always ready for use
always ready to laugh
always safely afloat
always short of money
Always stick to the rules
(always) striving for harmony
always supposing that
always suspicious
• always the same
(always) the same old story
always the same old story
Always the same old tune
always timid
always to use
Always wanted
always watch the clock
always well advised
always well dressed
always well stocked

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung