| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| lit. F The History of Tom Jones, a Foundling [Henry Fielding] | Tom Jones – Die Geschichte eines Findelkindes | |
| film F The Hitcher II: I've Been Waiting [Louis Morneau] | Hitcher Returns | |
| lit. F The Hour We Knew Nothing Of Each Other [play] | Die Stunde, da wir nichts von einander wußten [Peter Handke] | |
| film lit. F The Human Factor [novel: Graham Greene, film: Otto Preminger] | Der menschliche Faktor | |
| film lit. F The Human Stain [novel: Philip Roth, film: Robert Benton] | Der menschliche Makel | |
| film F The Intouchables [UK: Untouchable] [Olivier Nakache and Éric Toledano] | Ziemlich beste Freunde | |
| mus. F The Isle of the Dead [symphonic poem by Rachmaninoff] | Die Toteninsel | |
| lit. F The Kandy-Kolored Tangerine-Flake Streamline Baby [Tom Wolfe] | Das bonbonfarbene tangerinrot-gespritzte Stromlinienbaby | |
| lit. F The King's Son Who Feared Nothing [Grimm Brothers] | Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtete [Brüder Grimm] | |
| film lit. F The Kite Runner [novel: Khaled Hosseini, film: Marc Forster] | Drachenläufer | |
| lit. F The Last Day of a Condemned Man [Victor Hugo] | Der letzte Tag eines Verurteilten | |
| film F The Last Flight of Noah's Ark [Charles Jarrott] | Bruchlandung im Paradies | |
| film F The Last Man on Earth [Ubaldo Ragona, Sidney Salkow] | The Last Man on Earth - Die wahre Legende | |
| film F The Last of the Mohicans [George B. Seitz] [1936] | Der Letzte der Mohikaner | |
| film F The Last Time I Committed Suicide [Stephen T. Kay] | Wie ich zum ersten Mal Selbstmord beging | |
| lit. F The Legend of Captain Crow's Teeth [Eoin Colfer] | Tim und das Geheimnis von Captain Crow | |
| lit. F The Leopard [Giuseppe Tomasi di Lampedusa, novel and film] | Der Leopard | |
| lit. F The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit [Charles Dickens] | Leben und Abenteuer des Martin Chuszlewit | |
| lit. F The Life and Adventures of Nicholas Nickleby [Charles Dickens] | Nicholas / Nikolas / Nikolaus Nickleby | |
| lit. F The Life of Gargantua and of Pantagruel [François Rabelais] | Gargantua und Pantagruel | |
| film theatre F The Little Foxes [play: Lillian Hellman, film: William Wyler] | Die kleinen Füchse | |
| lit. F The Log from the Sea of Cortez [John Steinbeck] | Logbuch des Lebens | |
| lit. F The Long Dark Teatime of the Soul [Douglas Adams] | Der lange dunkle Fünfuhrtee der Seele | |
| RadioTV F The Lost Room [Craig R. Baxley, Michael W. Watkins] | Das verschwundene Zimmer | |
| film lit. F The Lover [novel: Marguerite Duras; film: Jean-Jacques Annaud] | Der Liebhaber | |
| film F The Man in the Gray Flannel Suit [Nunnally Johnson] | Der Mann im grauen Flanell | |
| lit. F The Man in the High Castle [Philip K. Dick] | Das Orakel vom Berge | |
| lit. F The Man Who Knew Too Much [G. K. Chesterton] | Der Mann, der zu viel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| lit. theatre F The Man Who Turned Into A Stick [Kōbō Abe] | Der Mann, der zum Stock wurde | |
| lit. F The Man Who Would Not Shake Hands [Stephen King] | Der Mann, der niemandem die Hand geben wollte | |
| lit. F The Man With a Load of Mischief [Martha Grimes] | Inspektor Jury schläft außer Haus | |
| lit. F The Man with the Twisted Lip [Arthur Conan Doyle] | Der Mann mit der entstellten Lippe | |
| film F The Many Adventures of Winnie the Pooh [Walt Disney] | Die vielen Abenteuer von Winnie Puuh | |
| lit. F The Masque of the Red Death [Edgar Allan Poe] | Die Maske des Roten Todes | |
| film F The Mercenary [Sergio Corbucci] [UK title: A Professional Gun] | Die gefürchteten Zwei [Alternativtitel: Mercenario - Der Gefürchtete] | |
| lit. F The Monstrous Memoirs of a Mighty McFearless [Ahmet Zappa] | Die fabelhaften Monsterakten der furchtlosen Minerva McFearless | |
| film F The Most Dangerous Game [Ernest B. Schoedsack, Irving Pichel] | Graf Zaroff – Genie des Bösen | |
| film games F The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor [Rob Cohen] | Die Mumie: Das Grabmal des Drachenkaisers | |
| lit. F The Murders in the Rue Morgue [Edgar Allan Poe] | Der Doppelmord in der Rue Morgue | |
| film F The Neverending Story III: Escape from Fantasia [Peter MacDonald] | Die unendliche Geschichte 3 – Rettung aus Phantasien | |
| lit. F The New Girl Friend, and other Stories [Ruth Rendell] | Die neue Freundin | |
| film lit. F The Odessa File [novel: Frederick Forsyth, film: Ronald Neame] | Die Akte Odessa | |
| mus. F The Old Maid and the Thief [Gian Carlo Menotti] | Die alte Jungfer und der Dieb | |
| lit. F The Pandemia Books: A Handful of Men [Dave Duncan] | Die zweiten Chroniken von Pandemia | |
| film F The Party at Kitty and Stud's [Morton Lewis] | Kitty & Studs – Der italienische Deckhengst | |
| lit. F The Pathfinder; or, The Inland Sea [James Fenimore Cooper] | Der Pfadfinder | |
| film F The Pirates! In an Adventure with Scientists! [Peter Lord] | Die Piraten! – Ein Haufen merkwürdiger Typen | |
| lit. theatre F The Playboy of the Western World [John Millington Synge] | Der Held der westlichen Welt / Der Held des Westerlands / Ein wahrer Held / Gaukler von Mayo | |
| lit. F The Political Tinker / The Pewterer turned Politician [Ludvig Holberg] | Der politische Kannengießer | |
| lit. F The Poor Man and the Rich Man [Grimm Brothers] | Der Arme und der Reiche [Brüder Grimm] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten