|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: always the same
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

always the same in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Italian
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: always the same

Übersetzung 401 - 450 von 43444  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
cast in the same mould {adj} [Br.] [idiom]aus dem gleichen Holz geschnitzt [Redewendung]
cast in the same mould {adj} [Br.] [idiom]aus demselben Holz geschnitzt [Redewendung]
cast in the same mould {adj} [Br.] [idiom]aus gleichem Holz geschnitzt [Redewendung]
It is all the same to me.Es ist mir egal.
idiom It is all the same to me.Ich bin da leidenschaftslos.
It's all the same to me.Das ist mir egal.
It's all the same to me.Das ist mir gleich.
idiom It's all the same to me.Das ist mir Hans was Heiri. [schweiz.] [ugs.]
It's all the same to me.Es ist mir einerlei.
It's all the same to me.Es ist mir wurst. [ugs.]
idiom It's all the same to me.Mir soll es gleich sein.
idiom It's all the same to me.Mir solls gleich sein. [ugs.]
Let's have more of the same!Weiter so!
on the same side of the marketauf derselben Marktseite
on the same side of the marketim gleichen Marktsektor
on the same terms (with sb.) {adv} [idiom]auf gleicher Basis (wie jd.)
on the same terms (with sb.) {adv} [idiom]unter den gleichen Bedingungen (wie jd.)
penned by one and the same authoraus der Feder ein und desselben Verfassers
sth. does not have the same statusetw. gilt nicht so viel
The same will likely be true for ...Das Gleiche gilt wahrscheinlich für ...
They are tuned to the same wavelength.Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.
We are all in the same situation.Wir sind alle in der gleichen Lage.
We have the same point of view.Wir haben die gleiche Meinung.
to be at / on the same level [idiom]auf der gleichen Stufe stehen [Redewendung]
to be in the same class as sb.in der gleichen Klasse wie jd. sein
to be the same if not worse stilldas Gleiche sein, wenn nicht noch schlimmer
to hold two offices at the same timezwei Ämter in Personalunion bekleiden [geh.]
to measure everything by the same yardstick [idiom]alles über einen Kamm scheren [Redewendung]
to measure everything by the same yardstick [idiom]alles über einen Leisten schlagen [Redewendung]
idiom to repeat the same ... over and over again... gebetsmühlenartig wiederholen [Aussage] [pej.]
to tar all ... with the same brush [idiom]alle ... über einen Kamm scheren [Redewendung]
games bishops of the same color [Am.] [chess]gleichfarbige Läufer {pl} [Schach]
games bishops of the same colour [Br.] [chess]gleichfarbige Läufer {pl} [Schach]
quote the eternal recurrence (of the same) [Nietzsche]die ewige Wiederkehr {f} (des Gleichen) [Nietzsche]
two sides of the same coin [idiom]zwei Seiten {pl} derselben Medaille [Redewendung]
at the same time {adv} [on the other hand]andererseits
Have you noticed the same thing as me?Ist dir das Gleiche aufgefallen wie mir?
It's all the same to me. [idiom]Es ist mir völlig egal.
Unverified It's the same old story! [coll.] [idiom]Da sieht man es mal wieder! [ugs.]
It's the same story all over again.Es ist (immer) wieder die gleiche Geschichte.
We were both born in the same year.Er / sie ist mein Jahrgang.
We're all in the same boat. [idiom]Wir sitzen alle im selben Boot. [Redewendung]
philos. quote You cannot step into the same river twice.Man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen. [Heraklit]
to be cast in the same mold [Am.] [idiom]vom gleichen Schlag sein [ugs.] [Redewendung]
to be cast in the same mould [Br.] [idiom]aus demselben Holz geschnitzt sein [Redewendung]
to be forged in the same furnace [fig.] [idiom]aus demselben Holz geschnitzt sein [fig.] [Redewendung]
to be mentioned in the same breath with sb.in einem Atemzug mit jdm. genannt werden
to be of the same mind [the same opinion]derselben Ansicht sein
to be on the same page (with sb.) [idiom]der gleichen Meinung sein (wie jd.)
to be the same size and shape as sth.etw.Dat. in Größe und Form entsprechen
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=always+the+same
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.445 Sek.

 
Forum
A 2014-06-12: Gästehaus and guest house are not always the same.
A 2011-03-21: Tired of always the same? Here my humble attempt for now:
A 2008-09-23: typo: "bearing", not "wearing" .... (always the same, isn't it?)
A 2007-08-14: fest means: it is always the same person that you contact
A 2007-05-19: it's always the same "Martin", perhaps they made their festivities the eve...
A 2006-11-26: autsch, always the same ... :=}
A 2006-10-10: mh. yes. but them i have the feeling to use always the same words...

» Im Forum nach always the same suchen
» Im Forum nach always the same fragen

Recent Searches
Similar Terms
always on the run
always provided that
always ready for use
always ready to laugh
always safely afloat
always short of money
Always stick to the rules
(always) striving for harmony
always supposing that
always suspicious
• always the same
(always) the same old story
always the same old story
Always the same old tune
always timid
always to use
Always wanted
always watch the clock
always well advised
always well dressed
always well stocked

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung