| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to not sit well with sb. [esp. Am.] | jdm. gar nicht gefallen | |
| to reflect (well / badly) on sb./sth. [idiom] | ein (gutes / schlechtes) Licht auf jdn./etw. werfen [Redewendung] | |
| (Well,) I will be jiggered. [Br.] [coll.] | Das würde mich überraschen. | |
| Unverified (Well,) we'll see about that! [coll.] | Das wollen wir (doch) (erst) mal sehen! [ugs.] | |
| as well as in any way possible {adv} | so gut wie irgend möglich | |
| Could you make it earlier, as well? | Kannst du auch früher? | |
| Do you think you will fare well? | Denkst du, es wird dir gut ergehen? | |
| econ. pol. Germany's economy is well on track. | Die deutsche Wirtschaft entwickelt sich weiterhin positiv. | |
| proverb He dances well to whom fortune pipes. | Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen. | |
| He doesn't sing all that well. | Er singt nicht wirklich toll. | |
| He has done well in his career. | Er hat es im Beruf weit gebracht. | |
| He seems well-suited for the job. | Er scheint für den Job gut geeignet zu sein. | |
| He was well liked by his peers. | Er war sehr beliebt bei seinesgleichen. | |
| I can very well imagine enjoying that. | Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass mir das Spaß macht. | |
| I hope all is well with you. | Ich hoffe, es geht dir gut. | |
| I see you handle your weapon well. | Sie haben Ihre Waffe gut im Griff, wie ich sehe. | |
| It seems to work here well enough. | Bei uns scheint das ganz gut zu funktionieren. | |
| sb. would do well to do sth. | jd. täte gut daran, etw. zu tun | |
| sb.'s eyes well up (with tears) | jdm. kommen die Tränen | |
| Sth. is not well-received (by sb.). | Etw. kommt (bei jdm.) nicht gut an. | |
| That's all well and good, but ... | Das ist ja schön und gut, aber ... | |
| The road well ahead is clear. [Br.] | Die Straße ist weit nach vorne frei. | |
| They didn't get on well together. | Sie haben sich nicht verstanden. | |
| Things are going really well for him. | Es geht ihm arg gut. [eher südd.] | |
| Things are going really well for him. | Es geht ihm richtig gut. | |
| idiom We may as well expect the worst. | Das kann ja heiter werden. | |
| Well, he isn't anymore, is he? | Aber das ist er ja wohl nicht mehr. | |
| Well, life's full of small challenges. | Das sind die kleinen Herausforderungen des Alltags. | |
| Well, look what the cat dragged in. | Nun sieh an, was haben wir denn da! | |
| Well, that shouldn't be too difficult. | Nun, das dürfte nicht allzu schwer sein. | |
| Well! What bad luck (you've had)! | Ach, Mensch! Du hast wirklich Pech! | |
| You know perfectly well what I mean. | Du weißt ganz / sehr genau, was ich meine. | |
| You may just as well give up. | Du kannst genauso gut aufgeben. | |
| to affect the well-being of us all | unser aller Wohlbefinden beeinträchtigen | |
| to be very well qualified to do sth. | sehr gute Voraussetzungen bieten, etw. zu tun | |
| to be well-disposed toward / towards sb./sth. | jdm./etw. wohlgeneigt sein | |
| to put one's well-being before sth. | sein eigenes Wohl über etw. stellen | |
| Unverified to think the world well lost [Br.] [idiom] | den lieben Gott einen guten Mann sein lassen [Redewendung] | |
| lit. F Might as Well Be Dead [Rex Stout] | P.H. antwortet nicht | |
| well-disposed {adj} [also "well disposed"] [+ "to" / "toward" sb./sth.] | gewogen [wohlgesinnt] [+ Dat.: jdm./etw.] [geh.] | |
| well-disposed {adj} [also "well disposed"] [+ "to" / "toward" sb./sth.] | wohlgesinnt [+ Dat.: jdm./etw.] | |
| to do well [e.g. in school, at work] | sich gut machen [z. B. in der Schule, im Beruf] | |
| quote Well roared, lion! [A Midsummer Night's Dream] | Gut gebrüllt, Löwe! [Ein Sommernachtstraum] | |
| to augur well for sth. [be optimistic about sth.] | optimistisch in Bezug auf etw.Akk. sein | |
| well of water [obs.] [esp. biblical] [water well] | Wasserquelle {f} [gegrabener Brunnen] | |
| law well-founded suspicion [of having committed a crime] | begründeter Tatverdacht {m} | |
| idiom to be big / well racked [Am.] [sl.] [large bosomed] | viel Holz vor der Hütte haben [ugs.] | |
| ..., if my memory serves me correctly / well. [idiom] | ..., wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht. [Redewendung] | |
| And look how well that panned out. [coll.] | Und man sieht ja, wie toll das gelaufen ist. [ugs.] | |
| idiom His suggestion didn't go down particularly well. | Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten