 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | quote Freedom is always the freedom of dissenters. | Freiheit ist immer die Freiheit des Andersdenkenden. [Rosa Luxemburg] | |
| quote God is always with the strongest battalions. | Gott ist immer mit den stärksten Bataillonen. [Friedrich II. König von Preußen] | |
| He always keeps his cool. [coll.] [idiom] | Er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen. [Redewendung] | |
| He always puts me in the shade. | Er steckt mich immer in die Tasche. | |
| He is always on the go. [idiom] | Er ist immer auf dem Sprung. [ugs.] [Redewendung] | |
| I always go on the theory that ... | Ich gehe immer davon aus, dass ... | |
| I always have to sort things out. | Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen. [Redewendung] | |
| It has always been a tradition that ... | Es ist von jeher Brauch, dass ... | |
| It is almost always the case that ... | Fast immer gilt, dass ... | |
| Must you always get into a huff? | Spiel doch nicht immer die beleidigte Leberwurst! | |
| law naut. not always afloat but safely aground <NAABSA> | [Schiff fährt bei Beladung im Hafen auf weichen Grund] | |
| The absent party is always to blame. | Abwesende haben immer Unrecht. | |
| proverb The first step is always the hardest. | Aller Anfang ist schwer. | |
| proverb The laugh is always on the loser. | Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. | |
| quote The magic is always in the detail. | Der Zauber steckt immer im Detail. [Theodor Fontane] | |
| proverb The shoemaker's son always goes barefoot. | Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe. | |
| proverb There's always someone cleverer than you. | Auch ein Schlauer findet seinen Meister! | |
| Why does it always happen to me? | Warum immer ich? | |
| to always appear as a pair [two persons] | immer im Doppelpack auftauchen [ugs.] [hum.] | |
| idiom to carry on as one always carries on | weitermachen, wie üblich | |
| idiom to carry on as one always carries on | wie üblich weitermachen [weitermachen, wie man immer weitermacht; „weitermachen“ wird betont] | |
| (always) the same old story [coll.] [fig.] | (immer) die gleiche Leier {f} [ugs.] [pej.] | |
| (always) the same old story [coll.] [fig.] | (immer) dieselbe Leier {f} [ugs.] [pej.] | |
| (always) the same old story [coll.] [idiom] | (immer) das alte Lied {n} [fig.] [ugs.] [pej.] | |
| Unverified (always) the same old story [coll.] [idiom] | (immer) das gleiche Lied {n} [fig.] [ugs.] [pej.] | |
| always {adv} [throughout a long period of the past] | immer schon | |
| always {adv} [throughout a long period of the past] | schon immer | |
| TrVocab. Does Ryanair always treat its customers like that? | Behandelt Ryanair seine Kunden immer so? | |
| He always has something up his sleeve. [idiom] | Er hat immer etwas in petto. [Redewendung] | |
| idiom His head is always full of silly ideas. | Er hat nur Dummheiten im Kopf. | |
| I've always fought shy of claiming that ... | Ich habe immer bewusst vermieden zu behaupten, dass ... | |
| It's always the same old story. [idiom] | Es ist immer die alte Leier. [Redewendung] | |
| She is always harping on the same theme. | Es ist immer das alte Lied bei ihr. | |
| She is always harping on the same theme. | Es ist immer die alte Leier bei ihr. [Redewendung] | |
| She's always harping on about her problems. | Sie jammert einem dauernd die Ohren voll mit ihren Problemen. [ugs.] | |
| idiom You always manage to find something to complain about. | Du findest aber auch an allem etwas zu mosern. [ugs.] | |
| idiom You can't always have things your way. | Es kann nicht immer nach deiner Nase gehen. | |
| to be always harping on the same string [idiom] | immer dasselbe Lied singen [Redewendung] | |
| to be always harping on the same string [idiom] | immer wieder die alte Leier anstimmen [Redewendung] | |
| mus. F May my God's will always be done | Was mein Gott will, das g'scheh allzeit [J. S. Bach, BWV 111] | |
| film F The Postman Always Rings Twice [1946] [Tay Garnett] | Im Netz der Leidenschaften [Alternativtitel: Die Rechnung ohne den Wirt] | |
| hist. Be ready! - Always ready! [Pioneers' slogan in the GDR] | Seid bereit! - Immer bereit! [Pioniergruß in der DDR] | |
| He always did have an inflated opinion of himself. | Der war schon immer ein ziemlich aufgeblasener Kerl. | |
| He always gets the short end of the stick. | Er zieht immer den Kürzeren. | |
| He had always dreamed of owning a large house. | Es war immer sein Traum, ein großes Haus zu besitzen. | |
| He was always a welcome guest at our place. | Bei uns war er immer gern gesehen. | |
| He's always looking out for his own interests. | Er hat immer (nur) seine eigenen Interessen im Auge. | |
| proverb Let the hook be always hung out. [obs.] [rare] | Wer immer angelt, dem nimmer mangelt. [veraltet] | |
| idiom Life isn't always a bowl of cherries. [coll.] | Das Leben ist kein Wunschkonzert. [ugs.] | |
| She's always harping on about her problems. [coll.] | Sie lamentiert ständig über ihre Probleme. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
