|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   UK   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: amend
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

amend in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Italian
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
English - Swedish
English - all languages
German: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: amend

Translation 1 - 46 of 46

English German
 edit 
VERB  to amend | amended | amended ... 
 
SYNO   to amend | to rectify | to remediate ... 
–
to amend sth. [modify]
4744
etw.Akk. abändern
to amend sth.
2071
etw.Akk. berichtigen
to amend sth.
755
etw.Akk. verbessern
to amend sth. [by addition]
612
etw.Akk. ergänzen
law pol. to amend sth. [law]
544
etw.Akk. novellieren
to amend sth. [modify]
469
etw.Akk. ändern [Gesetze, Vorschriften, Verträge etc.]
to amend sth.
257
etw.Akk. richtigstellen
to amend sth.
228
etw.Akk. korrigieren [ändern, abändern]
to amend sth.
177
etw.Akk. modifizieren
to amend sth.
135
etw.Akk. revidieren
to amend sth.
123
etw.Akk. nachbessern [Gesetz etc.]
to amend sth.
91
etw.Akk. wiedergutmachen
to amend sth.
86
etw.Akk. bessern
to amend sth.
22
etw.Akk. amendieren
to amend sth.etw.Akk. wieder gutmachen [alt]
2 Words: Verbs
to amend (oneself)sichAkk. bessern
to amend errorsFehler berichtigen
EU law to amend sth. substantiallyetw.Akk. in wesentlichen Teilen ändern [entscheidend ändern]
3 Words: Verbs
to amend a copyeine Kopie abändern
to amend a creditein Akkreditiv ändern
to amend a documentein Dokument berichtigen
to amend a faulteinen Fehler ausbessern
insur. to amend a policyeine Police abändern
to amend a resolutioneinen Beschluss korrigieren
law to amend a sentenceein Urteil ändern [berichtigen]
to amend a texteinen Text ändern
to amend an accountein Konto richtigstellen
to amend current lawsgültige Gesetze ändern
to amend one's appointmentsseine Termine ändern
to amend one's behaviour [Br.]sein Benehmen bessern
to amend the billdas Gesetz verbessern
to amend the budgetdas Budget ändern
fin. to amend the budgetden Haushalt berichtigen
to amend the constitutiondie Verfassung ändern
to amend the contractden Vertrag ändern [ergänzen, nachbessern]
law to amend the lawdas Gesetz ändern
law to amend the lawdas Gesetz verbessern
to amend the legislationdie Gesetzgebung ändern
to amend the ruledie Vorschrift ändern
to amend the wrongdas Unrecht wiedergutmachen
to amend the wrongdas Unrecht wieder gutmachen [alt]
to seek to amendÄnderung anstreben
3 Words: Nouns
law law to amend [an existing law]Abänderungsgesetz {n}
5+ Words: Others
We are returning your statement and would request you to amend it.Wir schicken Ihre Abrechnung mit der Bitte um Korrektur zurück. [kontextspezifisch]
5+ Words: Verbs
to amend one's way of livingseinen Lebensstil bessern
to resolve to amend our livesbeschließen unser Leben zu ändern
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=amend
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren amend/DEEN
 
Forum
A 2015-01-22: to amend a treaty - amendment of a treaty - treaty amendment
A 2014-08-04: either change to statue of l. and amend the German side or delete
A 2010-06-02: Easier to amend the English than solve your problem
A 2010-01-24: overhaul the system, review, amend, alter...
A 2010-01-14: I'd use something in the sense of "re-structuring" the entire transaction ...
A 2009-08-02: If you amend your last suggestion to read +controlling company+ I should t...
A 2008-10-22: Tks Joanne, I'll amend the entry.
A 2008-04-21: http://www.google.com/search?hl=de&rlz=1B2GGGL_deAT202AT202&q=%22motion+to...
A 2006-11-14: whoops....thanks...must amend and note...
Q 2004-08-29: XX, please amend criteria as appropriate

» Search forum for amend
» Ask forum members for amend

Recent Searches
Similar Terms
amenable to law
amenable to negotiation
amenable to reason
amenable to sth.
amenable to suggestions
amenable to threats
amenable to treatment
amenable to trying sth.
amenableness
amenably
• amend
amend (oneself)
amend a copy
amend a credit
amend a document
amend a fault
amend a policy
amend a resolution
amend a sentence
amend a text
amend an account

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement