| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| to stick sth. on sth. | etw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.] | |
| to blame sth. on sth. | die Schuld an etw.Dat. auf etw.Akk. schieben | |
| spec. to allude to sth. | (auf / an) etw. alludieren [veraltet] | |
| biol. to parasitize on sb./sth. | auf / an jdm./etw. parasitieren | |
| to devote oneself to sth. | sich auf / an etw. fixieren | |
| to walk upon sth. | (an / auf etw.Dat.) dahingehen [geh.] | |
| biol. to parasitise on sb./sth. [Br.] | auf / an jdm./etw. parasitieren [schmarotzen] | |
| sth. matters [is important or significant] | es kommt auf etw. an [wichtiges sein] | |
| to make a mark on sth. | seine Spuren an / in / auf etw. hinterlassen | |
| to look good on sth. | sich gut an /auf etw.Dat. machen | |
| to walk along (sth.) | (an / auf etw.Dat.) dahingehen [geh.] [gemessenen Schrittes] | |
| to stride along (sth.) | (an / auf etw.Dat.) dahinschreiten [geh.] [gemessenen, langen Schrittes] | |
| comp. to listen on sth. [to wait for information, e.g. of a port] | auf / an etw.Dat. lauschen [mitlauschen, ablauschen] [bes. IT-fachspr.] | |
| to be sticky | pappen [ugs.] [klebrig sein] | |
| tech. horizontal-vertical position <PB/2F, PC/2G> [welding position acc. to EN ISO 6947 and ASME code] | Querposition {f} <PB/2F, PC/2G> [Schweißposition nach DIN EN ISO 6947 und ASME-Code] | |
| anat. trap [coll.] [mouth] | Pappen {f} [österr.] [derb für: Mund] | |
| to keep mum [coll.] [idiom] | die Pappen halten [österr.] [sonst regional] [ugs.] [Redewendung] [den Mund halten] | |
| to get sb./sth. back (to sb./sth.) | jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw. [Dat.], an etw.Akk.) zurückschaffen | |
| to waste on | verschwenden an / auf [+Akk.] | |
| aviat. approach (to) | Anflug {m} (auf / [seltener] an) | |
| at one side {adv} | an / auf einer Seite | |
| on the upper side {adv} | auf / an der Oberseite | |
| It depends on ... | Es kommt auf ... an. | |
| at the bottom of {prep} | unten an / auf / bei | |
| to go on crutches | an / auf Krücken gehen | |
| to walk on crutches | an / auf Krücken gehen | |
| Truth matters. | Auf die Wahrheit kommt es an. | |
| Money is of no consideration. | Auf Geld kommt es nicht an. | |
| It would be worth a try. | Es käme auf einen Versuch an. | |
| It depends on the perspective. | Es kommt auf die Perspektive an. | |
| Circumstances alter cases. | Es kommt auf die Umstände an. | |
| Every little bit counts. | Es kommt auf jede Kleinigkeit an. | |
| Every little counts. | Es kommt auf jede Kleinigkeit an. | |
| educ. What's for homework? [said to two or more people] | Was habt ihr an Hausaufgaben auf? | |
| to wait for sb. on the corner of the street | auf jdn. an der Straßenecke warten | |
| law to assign an invention (to sb.) | eine Erfindung (an / auf jdn.) übertragen | |
| to alight on land [bird] | sich an / auf Land niederlassen [Vogel] | |
| stocks application for a listing | Antrag {m} auf Zulassung an der Börse | |
| stocks applicant for a listing | Antragsteller {m} auf Zulassung an der Börse | |
| law assignment of an invention (to sb.) | Übertragung {f} einer Erfindung (an / auf jdn.) | |
| No detail is too small to overlook. | Auf das kleinste Detail kommt es an. | |
| Size doesn't matter. | Es kommt nicht auf die Größe an. | |
| idiom Get your mind out of the gutter. | Hör auf, an was Schmutziges zu denken! | |
| Internet market. Join us on Facebook! | Schließen Sie sich uns auf Facebook an! | |
| What's for homework? | Was haben wir / sie an Hausaufgaben auf? | |
| What's for homework? | Was hat er / sie an Hausaufgaben auf? | |
| to link sth. to sth. | etw.Akk. an etw.Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse] | |
| to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car] | etw. an etw.Akk. anbauen [anbringen, an etw. montieren] | |
| to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.] | etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) ankleben [ugs.] | |
| to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.] | etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) festkleben [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten